0:00:06.453,0:00:08.793
Добрый день, дамы и господа.

0:00:08.793,0:00:12.255
Добро пожаловать в последний день[br]драматической битвы

0:00:12.255,0:00:14.907
между великими трагиками.

0:00:14.907,0:00:17.248
В Древней Греции весна.

0:00:17.248,0:00:21.387
Около 17 000 зрителей[br]наполняют театр Диониса,

0:00:21.387,0:00:24.331
дабы увидеть, как в битве сойдутся[br]величайшие из драматургов,

0:00:24.331,0:00:27.130
включая любимцев публики Эсхила и Софокла,

0:00:27.130,0:00:31.486
чтобы определить, чей герой[br]может считаться самым трагичным,

0:00:31.492,0:00:34.300
а история — самой ужасающей.

0:00:34.300,0:00:35.445
Что ж, Сикристополис,

0:00:35.445,0:00:37.311
на прошлой неделе в битве хоровых групп

0:00:37.311,0:00:39.821
все пятьдесят участников хора[br]от каждого драматурга

0:00:39.821,0:00:41.811
прошлись по сцене,

0:00:41.811,0:00:44.187
распевая строфы и антистрофы,

0:00:44.187,0:00:46.930
в которых рассказываются [br]трагические истории о горестях.

0:00:46.930,0:00:48.810
Сегодня первый хор выходит через парод

0:00:48.810,0:00:51.486
и занимает позиции на орхестре,[br]у подножия сцены.

0:00:51.492,0:00:53.172
Мариус Лопедокиа,

0:00:53.172,0:00:55.488
нам и раньше приходилось видеть [br]нечто подобное.

0:00:55.488,0:00:59.680
Все пятьдесят участников [br]взывают из глубин своих душ.

0:00:59.690,0:01:01.585
Погоди, что это?

0:01:01.585,0:01:03.906
Я не видал[br]подобного раньше, Сикристополис.

0:01:03.906,0:01:07.788
Один актёр выходит из хора,

0:01:07.788,0:01:10.928
взяв на себя [br]независимую роль в этой пьесе.

0:01:10.928,0:01:12.531
Ты можешь разглядеть, кто это?

0:01:12.531,0:01:14.106
Это, похоже, Феспис.

0:01:14.106,0:01:15.708
Кажется, он меняет свою маску

0:01:15.708,0:01:17.959
и берёт на себя роль другого персонажа.

0:01:17.959,0:01:21.143
Невероятно. [br]Опредлённо, Феспис войдёт в историю

0:01:21.143,0:01:24.963
как самый первый актёр.

0:01:24.963,0:01:28.823
Он навсегда изменил облик театра!

0:01:28.823,0:01:30.999
И это была всего лишь разминка

0:01:30.999,0:01:32.960
перед главным действом.

0:01:32.960,0:01:35.437
Эсхил выступает первым.

0:01:35.437,0:01:37.003
Посмотрим, что он умеет.

0:01:37.003,0:01:38.682
Мы ожидаем великие произведения.

0:01:38.682,0:01:41.422
В последнем состязании[br]Софокл совсем немного обошёл его,

0:01:41.422,0:01:44.096
но Эсхил все ещё [br]носит титул «отец трагедии».

0:01:44.096,0:01:47.453
Эсхил часто выступает[br]на этом фестивале в Дионисии.

0:01:47.453,0:01:49.443
Хотя его пьесы жестоки,

0:01:49.443,0:01:52.153
публике не приходится видеть[br]на сцене кровопролития.

0:01:52.153,0:01:55.182
Поэтому драматический накал —[br]это основное орудие в его пьесах. [br]

0:01:55.182,0:01:58.302
Посмотрим, что он сделает сегодня, [br]чтобы вернуть себе свой титул.

0:01:58.302,0:02:00.666
А вот и хор Эсхила, но там, кажется,

0:02:00.666,0:02:02.765
совсем мало людей.

0:02:02.765,0:02:04.645
Что там происходит?

0:02:04.645,0:02:07.405
Мало того, что у них немного людей —

0:02:07.405,0:02:10.975
два актёра вышли на передний план!

0:02:10.975,0:02:14.193
Это совершенно неслыханно!

0:02:14.193,0:02:16.523
Он воспользовался идеей Фесписа

0:02:16.523,0:02:19.873
и добавил в сюжет второго актёра!

0:02:19.873,0:02:24.921
Эсхил доверяет двум персонажам[br]рассказать сюжет.

0:02:24.921,0:02:30.179
Диалог, допустимый в трагедии,[br]сейчас намного важнее хора.

0:02:30.179,0:02:32.633
Неспроста он уменьшил [br]численный состав хора.

0:02:32.633,0:02:35.633
Раздаются заслуженные аплодисменты.

0:02:35.633,0:02:37.216
Зрители притихли.

0:02:37.216,0:02:39.088
Актёры и хор Софокла

0:02:39.088,0:02:42.732
выходят на сцену играть «Царя Эдипа».

0:02:42.732,0:02:46.494
Как обычно, [br]хор располагается в орхестре.

0:02:46.494,0:02:48.767
А это что?

0:02:48.767,0:02:52.242
Софокл добавил третьего актёра!

0:02:52.242,0:02:54.679
Будет ли конец в этой непримиримой борьбе?

0:02:54.679,0:02:56.093
Три актёра,

0:02:56.093,0:03:00.206
и они меняют маски, [br]чтобы сыграть несколько разных ролей,

0:03:00.206,0:03:03.096
повествующих [br]о хитросплетениях судьбы Эдипа,

0:03:03.096,0:03:06.891
славного парня, который убивает отца[br]и женится на матери.

0:03:06.891,0:03:10.071
Убивает отца и женится на матери...

0:03:10.071,0:03:11.998
По-моему, довольно трагично.

0:03:11.998,0:03:14.725
Трагичнее не бывает, Мариус Лопедокиа!

0:03:14.725,0:03:16.765
Это безумие, но готов поспорить,

0:03:16.765,0:03:19.749
что следующие поколения[br]провозгласят эту пьесу

0:03:19.749,0:03:22.541
идеальным примером трагедии.

0:03:22.541,0:03:24.001
Извини, Сикристополис,

0:03:24.001,0:03:26.012
но Эдип только что покинул сцену,

0:03:26.012,0:03:29.812
осознав, что Иокаста была ему[br]и женой, и матерью.

0:03:29.812,0:03:31.592
Куда он подевался?

0:03:31.592,0:03:33.576
Не могу даже представить.

0:03:33.576,0:03:36.786
Погоди. Гонец вышел на сцену

0:03:36.786,0:03:39.719
и рассказывает нам о поступках [br]великого царя.

0:03:39.719,0:03:40.949
Он говорит, что Эдип,

0:03:40.949,0:03:44.064
обнаружив, что его мать,[br]или жена, — не важно уже кто, —

0:03:44.064,0:03:46.334
Иокаста покончила с собой,

0:03:46.334,0:03:48.470
в спальне, где они предавались инцесту,

0:03:48.470,0:03:51.512
взял пряжки с её платья[br]и выколол себе глаза.

0:03:51.512,0:03:53.432
Парень ни в чём не виноват, так ведь?

0:03:53.432,0:03:55.631
Спал с матерью, убил отца,

0:03:55.631,0:03:58.231
он и отец, и брат своим же детям.

0:03:58.231,0:04:00.810
C кем не бывает!

0:04:00.810,0:04:02.711
Старина, как же всё это знакомо.

0:04:02.711,0:04:04.034
Несомненно.

0:04:04.034,0:04:07.184
Нет ничего трагичнее «Царя Эдипа» .

0:04:07.184,0:04:11.488
Безусловно, судьи, избранные по жребию[br]со всех концов Греции,

0:04:11.488,0:04:14.161
готовы объявить победителя.

0:04:14.161,0:04:17.240
О, народ! Это прямо [br]войдёт в учебники по истории.

0:04:17.240,0:04:21.450
Тёмная лошадка, драматург Филокл,[br]забирает первый приз.

0:04:21.450,0:04:24.991
Как печально! Какая трагедия!

0:04:24.991,0:04:26.647
Вот это была схватка, друзья!

0:04:26.647,0:04:29.856
Только что на наших глазах заложили [br]фундамент современного театра

0:04:29.856,0:04:32.039
и великих сценических инноваций:

0:04:32.039,0:04:33.679
сокращения хора,

0:04:33.679,0:04:36.056
добавления трёх актёров

0:04:36.056,0:04:37.386
и настоящего катарсиса.

0:04:37.386,0:04:41.138
Ты чувствуешь, как великая трагедия [br]очистила и облагородила твой дух?

0:04:41.138,0:04:44.049
Безусловно, но наш эфир подошёл к концу.

0:04:44.049,0:04:45.862
Я — Сикристополис,

0:04:45.862,0:04:47.710
а я — Мариус Лопедокиа.

0:04:47.710,0:04:50.121
Мир, любовь и катарсис.