WEBVTT

00:00:06.751 --> 00:00:09.085
Bună ziua, doamnelor și domnilor.

00:00:09.089 --> 00:00:14.907
Bun venit la ultima zi a confruntării
dramatice dintre mari tragedieni.

00:00:14.918 --> 00:00:17.252
E o zi senină de primăvară
aici în Grecia antică.

00:00:17.253 --> 00:00:21.623
Aproape 17,000 de spectatori
au ocupat teatrul lui Dionisos

00:00:21.623 --> 00:00:23.519
ca să urmărească dramaturgi de vârf,

00:00:23.519 --> 00:00:27.751
precum favoriții Eschil și Sofocle
confruntându-se

00:00:27.760 --> 00:00:31.438
pentru a vedea al cui erou
poate fi considerat cel mai tragic,

00:00:31.439 --> 00:00:34.291
a cărui poveste e cea mai teribilă.

00:00:34.292 --> 00:00:37.357
Ei bine Seacrestopolis,
în concursul coral de săptămâna trecută,

00:00:37.357 --> 00:00:41.810
toți cei 50 de membri din corul fiecărui
dramaturg s-au perindat pe scenă,

00:00:41.811 --> 00:00:46.049
cântând strofe și antistrofe,
împărtășind povești tragice nemaiauzite.

00:00:46.050 --> 00:00:48.615
Primul cor de azi
își face intrarea prin parados,

00:00:48.616 --> 00:00:51.971
ocupându-şi poziţiile
în orchestra de la baza scenei.

00:00:51.972 --> 00:00:55.460
Mario Lopedokia, nu se compară
cu nimic de până acum.

00:00:55.488 --> 00:00:59.689
Toți cei 50 de membri vorbesc
din adâncul sufletelor lor.

00:00:59.690 --> 00:01:01.584
Stai, ce-i asta?

00:01:01.585 --> 00:01:03.905
N-am mai văzut aşa ceva,
Seacrestopolis.

00:01:03.906 --> 00:01:07.787
Unul dintre actori
iese din formația corală,

00:01:07.788 --> 00:01:10.917
asumându-şi un rol independent
în această piesă.

00:01:10.918 --> 00:01:14.085
Îţi dai seama cine e?
Pare a fi Thespis.

00:01:14.125 --> 00:01:17.959
Se pare că își schimbă masca,
jucând rolul unui alt personaj.

00:01:17.960 --> 00:01:24.959
Incredibil! Precis că Thespis
va rămâne în istorie ca primul actor.

00:01:24.963 --> 00:01:28.822
A schimbat fața teatrului
pentru totdeauna.

00:01:28.834 --> 00:01:31.001
Şi ăsta a fost doar
un spectacol de încălzire.

00:01:31.002 --> 00:01:32.918
Să urmărim piesa principală.

00:01:32.959 --> 00:01:36.748
Primul pe scenă va fi Eschil.
Să vedem ce ne-a pregătit.

00:01:36.748 --> 00:01:38.667
Ne așteptăm la ceva măreț.

00:01:38.682 --> 00:01:41.365
În ultima competiție,
Sofocle a câștigat la mustață,

00:01:41.366 --> 00:01:44.358
dar Eschil încă e considerat
părintele tragediei.

00:01:44.375 --> 00:01:47.779
Eschil participă des la festivalul
orașului Dionysia.

00:01:47.792 --> 00:01:49.459
Deși piesele sale sunt violente,

00:01:49.460 --> 00:01:52.057
publicul nu vede niciodată
vărsarea de sânge,

00:01:52.058 --> 00:01:55.076
şi astfel tensiunea dramatică
e în prim-plan.

00:01:55.077 --> 00:01:57.872
Să vedem ce a pregătit azi,
pentru a-și recâștiga titlul.

00:01:57.876 --> 00:02:02.813
Iată corul lui Eschil,
dar se pare că lipsesc destui.

00:02:02.814 --> 00:02:04.615
Ce se întâmplă?

00:02:04.626 --> 00:02:07.166
Nu numai că le lipsesc câțiva oameni,

00:02:07.167 --> 00:02:11.001
dar doi dintre actori
se duc în centrul scenei.

00:02:11.006 --> 00:02:14.152
Nemaiauzit până acum.

00:02:14.153 --> 00:02:19.938
După ideea lui Thespis,
a adăugat un al doilea actor.

00:02:19.939 --> 00:02:25.022
Eschil se bazează pe cei doi
pentru a spune povestea.

00:02:25.023 --> 00:02:30.166
Dialogul apărut acum în tragedie,
are prioritate în faţa corului.

00:02:30.167 --> 00:02:32.751
Nu-i de mirare că i-a redus
numărul de membri.

00:02:32.751 --> 00:02:37.208
Aplauzele sunt binemeritate.
Audiența a amuţit.

00:02:37.209 --> 00:02:42.710
Actorii și corul lui Sofocle
intră pe scenă pentru piesa „Oedip Rege."

00:02:42.751 --> 00:02:46.500
Ca de obicei,
corul îşi ia locul la orchestră.

00:02:46.501 --> 00:02:48.750
Dar ce e asta?

00:02:48.751 --> 00:02:52.210
Sofocle a adăugat al treilea actor.

00:02:52.250 --> 00:02:54.667
Când oare se va termina această tendință?

00:02:54.668 --> 00:03:00.208
Trei actori, schimbându-şi măștile
ca să interpreteze diferite roluri

00:03:00.209 --> 00:03:03.082
în timp ce țes povestea lui Oedip:

00:03:03.083 --> 00:03:06.875
un flăcău fermecător ce-și ucide tatăl
și se căsătorește cu propria mamă.

00:03:06.876 --> 00:03:10.041
Își ucide tatăl și se însoară
cu propria mamă.

00:03:10.042 --> 00:03:11.997
Mi se pare destul de tragic.

00:03:11.998 --> 00:03:14.708
Nespus de tragic, Mario Lopedokia.

00:03:14.709 --> 00:03:18.001
Poate mă credeți nebun,
dar pariez că generațiile viitoare

00:03:18.002 --> 00:03:22.666
vor folosi această piesă
ca un exemplu perfect al unei tragedii.

00:03:22.667 --> 00:03:24.001
Scuză-mă, Seacrestopolis.

00:03:24.002 --> 00:03:29.791
Oedip a părăsit scena după ce a realizat
că Iocasta e atât soția cât și mama sa.

00:03:29.792 --> 00:03:33.583
Unde a plecat? Nu-mi pot imagina.

00:03:33.584 --> 00:03:34.430
Stai!

00:03:34.430 --> 00:03:39.792
Mesagerul a intrat pe scenă
și ne povesteşte faptele mărețului rege.

00:03:39.793 --> 00:03:44.750
Spune că după ce şi-a dat seama
că mama, soția, în fine, Iocasta

00:03:44.751 --> 00:03:47.543
își luase viața
în dormitorul lor incestuos,

00:03:47.544 --> 00:03:51.501
Oedip și-a străpuns ochii repetat
cu broșele de pe rochia ei.

00:03:51.502 --> 00:03:53.293
Nu-l puteți învinovăți, nu-i așa?

00:03:53.294 --> 00:03:58.374
Însurat cu mama sa, ucigaș al tatălui,
tată și frate al copiilor săi.

00:03:58.375 --> 00:04:00.042
Şi eu aş face la fel.

00:04:00.043 --> 00:04:02.709
Amice, cred că le-am văzut pe toate.

00:04:02.711 --> 00:04:04.033
Cred și eu.

00:04:04.042 --> 00:04:07.166
Nimic nu e mai tragic decât Oedip.

00:04:07.167 --> 00:04:11.459
Iar juriul, ales prin vot
din întreaga Grecie,

00:04:11.501 --> 00:04:14.166
e acum pregătit să anunțe câștigătorul.

00:04:14.167 --> 00:04:17.250
Oameni buni!
Asta va ajunge în cărțile de istorie.

00:04:17.250 --> 00:04:21.459
Misteriosul dramaturg, Philocles,
a câștigat premiul întâi.

00:04:21.459 --> 00:04:24.958
Ce dezamăgire. Ce tragedie.

00:04:24.959 --> 00:04:26.626
Ce seară, doamnelor și domnilor.

00:04:26.667 --> 00:04:32.041
Am fost martorii întemeierii teatrului
modern și a unor inovații importante:

00:04:32.042 --> 00:04:37.666
corul redus, adăugarea
celor trei actori și ce mai catharsis.

00:04:37.667 --> 00:04:41.459
Nu-i așa că după o tragedie bună
te simți purificat și regenerat?

00:04:41.460 --> 00:04:44.458
Desigur. Din păcate
nu mai avem timp.

00:04:44.459 --> 00:04:47.709
Mă numesc Seacrestopolis,
iar eu sunt Mario Lopedokia.

00:04:47.710 --> 00:04:49.581
Pace, dragoste și catharsis.