신사숙녀 여러분 안녕하세요.
위대한 비극작가들이 펼치는 연극 대결의 마지막 날에 오신걸 환영합니다.
여기 고대 그리스는 화창한 봄날입니다.
1만7천명 가량의 귀족들이 디오니소스 극장으로 줄지어 입장하고 있는데요.
최고의 연극들을 감상하고,
초미의 관심사인 이스킬로스와 소포클레스 중
어느 이야기의 주인공이 더 비참한지,
누구의 이야기가 더 무시무시한지를 결판내고자 합니다.
시크로스토폴리스,
지난주에 있었던 합창 대결에서는
각 극작가의 합창단 50명이 무대 위를 좌우로 움직이면서
시와 노래를 부르며 잘못된 충성 이야기를 하고 있습니다.
오늘의 첫 번째 합창단이 옆문을 통해 입장하고 있는데요,
무대 아래쪽의 오케스트라에 자리를 잡았습니다.
마리오 로페도키아, 우리가 지금껏 보지 못했던 장면이네요.
50명의 단원들 모두 영혼을 실어 노래를 부르고 있습니다.
잠깐만요, 이게 뭐죠?
이건 처음보는데요, 시크로스토폴리스.
한 연기자가 합창 대형 앞으로 나가
혼자서 독자적인 연기를 펼치고 있네요.
누군지 알아보실 수 있으시겠어요?
마치 테스피스 같네요.
그가 가면을 바꾸고 있네요.
그리고 다른 인물의 역할을 얻었네요.
놀라워요. 테스피스가 역사에 기록되는 최초의 배우가 되었네요.
그가 극장 양상을 영원히 바꾸었네요.
이건 단지 맛보기 연기에 불과해요.
주 무대를 보시죠.
이스킬로스가 첫 번째로 무대에 오르네요.
그가 무엇을 해내는지 함께 감상하시죠.
좋은 결과가 예상되는데요.
지난 경기에서 소포클레스가 근소한 차이로 이스킬로스를 이겼네요.
그래도 이스킬로스는 여전히 비극의 아버지로 여겨지죠.
지금도 이스킬로스는 종종 다이오니스 축제에 참가합니다.
그의 연기가 폭력적일 지라도
청중들은 그 폭력사태를 보지 못했네요.
이 상황은 연극의 긴장감을 허용합니다.
그가 타이틀을 되찾아 오기 위해 무엇을 시도했는지 보시죠.
저기 이스킬로스의 합창단이 오네요.
꽤 많은 사람을 무대에서 제외시켰네요.
무슨일이 벌어지고 있는거죠?
두 서너 사람들이 내려가고
두 연기자가 중앙 무대에 올라섭니다.
이것은 들어본 적 없는 일이네요.
그가 테스피스의 생각에 따라 두 번째 연기자를 추가했네요.
이소킬로스는 이 두 배우를 통해 이야기를 하고 있는 거죠.
비극작법에서의 대화는 합창단을 돋보이기 위함이죠.
그가 작법의 크기를 과감하게 줄이는것은 당연한 일이겠네요.
당연히 박수를 받아야겠네요.
군중이 조용해지네요.
소포클레스의 연기자와 합창단이
'오이디푸스 왕' 연기를 위해 무대에 서고 있습니다.
여느 때처럼 합창단이 오케스트라를 구성하네요.
저건 뭐죠?
세명의 배우가 등장하는군요.
한 발 앞서기 위한 술책 인가요?
배우 세 명이
저마다의 다양한 연기를 위해 가면을 바꾸고 있습니다.
설화 오이디푸스를 만들어 내고 있네요.
오이디푸스는 그의 아빠를 살해하고 엄마와 결혼한 사람이에요.
그의 아빠를 죽이고 그의 엄마와 결혼하다니
저에겐 꽤 비극적으로 들리는군요.
정말 최고로 비극적이네요, 마리오 라페도키아씨.
저를 미쳤다고 해도 좋아요, 그래도 전 후손들이 미래에
이 연극을 완벽한 비극의 예시로 들 것이라고 생각해요.
잠시만요, 시크로스토폴리스씨.
그가 아내가 자신의 어머니인 걸 깨닫고 무대 밖으로 나가버렸네요.
그는 어디로 떠나버린 걸까요?
전 전혀 모르겠는걸요.
잠깐, 심부름꾼이 무대로 발걸음을 옮기고 있네요.
그리고 그의 상황을 말해주네요.
그가 말하길 오이디푸스가 어머니 혹은 아내를 찾고있었는데,
침실에서 자살한 그녀를 보자,
그녀의 드레스에 있던 브로치를 가져다가 그의 눈을 사정없이 찔렀다고 하네요.
그를 비난할 수는 없을 거 같아요. 그렇죠?
엄마와 자고 아빠를 죽이고, 그가 그의 자녀들에겐 아빠이자 형제라니...
저도 똑같이 할 수 있을 거 같네요.
난 우리가 이걸 이미 봤다고 생각해요.
정말로, 우린 이미 봤네요.
오이디푸스의 비극보다 더한 건 없어요.
전국에서 엄격히 선발된 심사위원들이
승자를 발표하려고 합니다.
오, 맙소사! 이건 역사적인 일이네요.
'어두운 말'의 극작가, 필리크리스가 첫 상을 수여받네요.
얼마나 분하고, 비참하고...
얼마나 아름다운 밤인지.
우리는 현대 극장의 기원을 봤죠.
그리고 몇 가지 혁신들도요.
합창대가 줄어들고,
세명의 연기자들이 추가되고,
그리고 카타르시스도요.
이 위대한 비극이 당신의 기분을 새롭게 하지 않았나요?
이제 우리가 떠나야 할 시간이네요.
전 시크로스토폴리스구요,
전 마리오 레페도키아였습니다!
평화, 사랑, 그리고 카타르시스!