1
00:00:06,737 --> 00:00:09,089
신사숙녀 여러분 안녕하세요.

2
00:00:09,089 --> 00:00:14,797
위대한 비극작가들이 펼치는 연극 대결의
마지막 날에 오신걸 환영합니다.

3
00:00:14,797 --> 00:00:17,248
여기 고대 그리스는 화창한 봄날입니다.

4
00:00:17,248 --> 00:00:22,094
1만7천명 가량의 귀족들이 디오니소스
극장으로 줄지어 입장하고 있는데요.

5
00:00:22,094 --> 00:00:23,521
최고의 연극들을 감상하고,

6
00:00:23,521 --> 00:00:27,450
초미의 관심사인 
이스킬로스와 소포클레스 중

7
00:00:27,450 --> 00:00:31,439
어느 이야기의 주인공이 더 비참한지,

8
00:00:31,439 --> 00:00:34,300
누구의 이야기가 더 무시무시한지를
결판내고자 합니다.

9
00:00:34,300 --> 00:00:35,445
시크로스토폴리스,

10
00:00:35,445 --> 00:00:37,311
지난주에 있었던 합창 대결에서는

11
00:00:37,311 --> 00:00:41,811
각 극작가의 합창단 50명이
무대 위를 좌우로 움직이면서

12
00:00:41,811 --> 00:00:46,050
시와 노래를 부르며 잘못된 
충성 이야기를 하고 있습니다.

13
00:00:46,050 --> 00:00:48,616
오늘의 첫 번째 합창단이
옆문을 통해 입장하고 있는데요,

14
00:00:48,616 --> 00:00:51,982
무대 아래쪽의 오케스트라에 
자리를 잡았습니다.

15
00:00:51,982 --> 00:00:55,488
마리오 로페도키아, 우리가 
지금껏 보지 못했던 장면이네요.

16
00:00:55,488 --> 00:00:59,690
50명의 단원들 모두 영혼을 실어
노래를 부르고 있습니다.

17
00:00:59,690 --> 00:01:01,585
잠깐만요, 이게 뭐죠?

18
00:01:01,585 --> 00:01:03,906
이건 처음보는데요, 시크로스토폴리스.

19
00:01:03,906 --> 00:01:07,788
한 연기자가 합창 대형 앞으로 나가

20
00:01:07,788 --> 00:01:10,928
혼자서 독자적인 연기를 펼치고 있네요.

21
00:01:10,928 --> 00:01:12,531
누군지 알아보실 수 있으시겠어요?

22
00:01:12,531 --> 00:01:14,106
마치 테스피스 같네요.

23
00:01:14,106 --> 00:01:15,708
그가 가면을 바꾸고 있네요.

24
00:01:15,708 --> 00:01:17,959
그리고 다른 인물의 역할을 얻었네요.

25
00:01:17,959 --> 00:01:24,963
놀라워요. 테스피스가 역사에 기록되는
최초의 배우가 되었네요.

26
00:01:24,963 --> 00:01:28,683
그가 극장 양상을 영원히 바꾸었네요.

27
00:01:28,683 --> 00:01:30,899
이건 단지 맛보기 연기에 불과해요.

28
00:01:30,909 --> 00:01:32,960
주 무대를 보시죠.

29
00:01:32,960 --> 00:01:35,433
이스킬로스가 첫 번째로 
무대에 오르네요.

30
00:01:35,433 --> 00:01:37,003
그가 무엇을 해내는지 함께 감상하시죠.

31
00:01:37,003 --> 00:01:38,682
좋은 결과가 예상되는데요.

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,366
지난 경기에서 소포클레스가 근소한
차이로 이스킬로스를 이겼네요.

33
00:01:41,366 --> 00:01:44,358
그래도 이스킬로스는 여전히 
비극의 아버지로 여겨지죠.

34
00:01:44,358 --> 00:01:47,765
지금도 이스킬로스는 종종
다이오니스 축제에 참가합니다.

35
00:01:47,765 --> 00:01:49,459
그의 연기가 폭력적일 지라도

36
00:01:49,459 --> 00:01:52,058
청중들은 그 폭력사태를 보지 못했네요.

37
00:01:52,058 --> 00:01:54,987
이 상황은 연극의 긴장감을 허용합니다.

38
00:01:54,987 --> 00:01:57,873
그가 타이틀을 되찾아 오기 위해
무엇을 시도했는지 보시죠.

39
00:01:57,873 --> 00:01:59,829
저기 이스킬로스의 합창단이 오네요.

40
00:01:59,829 --> 00:02:02,814
꽤 많은 사람을 무대에서 제외시켰네요.

41
00:02:02,814 --> 00:02:04,616
무슨일이 벌어지고 있는거죠?

42
00:02:04,616 --> 00:02:07,155
두 서너 사람들이 내려가고

43
00:02:07,155 --> 00:02:11,006
두 연기자가 중앙 무대에 올라섭니다.

44
00:02:11,006 --> 00:02:14,153
이것은 들어본 적 없는 일이네요.

45
00:02:14,153 --> 00:02:19,939
그가 테스피스의 생각에 따라 
두 번째 연기자를 추가했네요.

46
00:02:19,939 --> 00:02:25,023
이소킬로스는 이 두 배우를 통해
이야기를 하고 있는 거죠.

47
00:02:25,023 --> 00:02:29,819
비극작법에서의 대화는
합창단을 돋보이기 위함이죠.

48
00:02:29,819 --> 00:02:32,734
그가 작법의 크기를 과감하게 
줄이는것은 당연한 일이겠네요.

49
00:02:32,734 --> 00:02:35,521
당연히 박수를 받아야겠네요.

50
00:02:35,521 --> 00:02:37,216
군중이 조용해지네요.

51
00:02:37,216 --> 00:02:39,088
소포클레스의 연기자와 합창단이

52
00:02:39,088 --> 00:02:42,732
'오이디푸스 왕' 연기를 위해
무대에 서고 있습니다.

53
00:02:42,732 --> 00:02:46,494
여느 때처럼 합창단이 
오케스트라를 구성하네요.

54
00:02:46,494 --> 00:02:48,767
저건 뭐죠?

55
00:02:48,767 --> 00:02:52,242
세명의 배우가 등장하는군요.

56
00:02:52,242 --> 00:02:54,679
한 발 앞서기 위한 술책 인가요?

57
00:02:54,679 --> 00:02:56,093
배우 세 명이

58
00:02:56,093 --> 00:03:00,206
저마다의 다양한 연기를 위해 
가면을 바꾸고 있습니다.

59
00:03:00,206 --> 00:03:03,096
설화 오이디푸스를 만들어 내고 있네요.

60
00:03:03,096 --> 00:03:06,891
오이디푸스는 그의 아빠를 살해하고
엄마와 결혼한 사람이에요.

61
00:03:06,891 --> 00:03:10,047
그의 아빠를 죽이고 
그의 엄마와 결혼하다니

62
00:03:10,047 --> 00:03:11,998
저에겐 꽤 비극적으로 들리는군요.

63
00:03:11,998 --> 00:03:14,725
정말 최고로 비극적이네요, 
마리오 라페도키아씨.

64
00:03:14,725 --> 00:03:18,009
저를 미쳤다고 해도 좋아요, 
그래도 전 후손들이 미래에

65
00:03:18,009 --> 00:03:22,661
이 연극을 완벽한 비극의 예시로
들 것이라고 생각해요.

66
00:03:22,661 --> 00:03:24,001
잠시만요, 시크로스토폴리스씨.

67
00:03:24,001 --> 00:03:29,792
그가 아내가 자신의 어머니인 걸
깨닫고 무대 밖으로 나가버렸네요.

68
00:03:29,792 --> 00:03:31,592
그는 어디로 떠나버린 걸까요?

69
00:03:31,592 --> 00:03:33,576
전 전혀 모르겠는걸요.

70
00:03:33,576 --> 00:03:36,786
잠깐, 심부름꾼이 무대로 
발걸음을 옮기고 있네요.

71
00:03:36,786 --> 00:03:39,789
그리고 그의 상황을 말해주네요.

72
00:03:39,789 --> 00:03:44,754
그가 말하길 오이디푸스가 어머니
혹은 아내를 찾고있었는데,

73
00:03:44,754 --> 00:03:47,550
침실에서 자살한 그녀를 보자,

74
00:03:47,550 --> 00:03:51,512
그녀의 드레스에 있던 브로치를 가져다가
그의 눈을 사정없이 찔렀다고 하네요.

75
00:03:51,512 --> 00:03:53,307
그를 비난할 수는 없을 거 같아요. 
그렇죠?

76
00:03:53,307 --> 00:03:58,393
엄마와 자고 아빠를 죽이고, 그가 
그의 자녀들에겐 아빠이자 형제라니...

77
00:03:58,393 --> 00:04:00,045
저도 똑같이 할 수 있을 거 같네요.

78
00:04:00,045 --> 00:04:02,711
난 우리가 이걸 이미 봤다고 생각해요.

79
00:04:02,711 --> 00:04:04,034
정말로, 우린 이미 봤네요.

80
00:04:04,034 --> 00:04:07,184
오이디푸스의 비극보다 더한 건 없어요.

81
00:04:07,184 --> 00:04:11,488
전국에서 엄격히 선발된 심사위원들이

82
00:04:11,488 --> 00:04:14,161
승자를 발표하려고 합니다.

83
00:04:14,161 --> 00:04:17,240
오, 맙소사! 이건 역사적인 일이네요.

84
00:04:17,240 --> 00:04:21,450
'어두운 말'의 극작가, 필리크리스가 
첫 상을 수여받네요.

85
00:04:21,450 --> 00:04:24,991
얼마나 분하고, 비참하고...

86
00:04:24,991 --> 00:04:26,647
얼마나 아름다운 밤인지.

87
00:04:26,647 --> 00:04:29,856
우리는 현대 극장의 기원을 봤죠.

88
00:04:29,856 --> 00:04:32,039
그리고 몇 가지 혁신들도요.

89
00:04:32,039 --> 00:04:33,679
합창대가 줄어들고,

90
00:04:33,679 --> 00:04:36,056
세명의 연기자들이 추가되고,

91
00:04:36,056 --> 00:04:37,656
그리고 카타르시스도요.

92
00:04:37,656 --> 00:04:41,453
이 위대한 비극이 당신의 기분을 
새롭게 하지 않았나요?

93
00:04:41,453 --> 00:04:44,469
이제 우리가 떠나야 할 시간이네요.

94
00:04:44,469 --> 00:04:45,862
전 시크로스토폴리스구요,

95
00:04:45,862 --> 00:04:47,710
전 마리오 레페도키아였습니다!

96
00:04:47,710 --> 00:04:49,581
평화, 사랑, 그리고 카타르시스!