[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Buonasera, signore e signori.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuti alla giornata finale di questa\N"Incredibile battaglia tra tragediografi".
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Un bel giorno di primavera \Nqui nell'antica Grecia.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Quasi 17 mila sostenitore \Nstanno riempiendo il Teatro di Dioniso
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,per vedere \Ni migliori poeti
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,e soprattutto la grande sfida \Ntra Eschilo e Sofocle
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,che sancirà l'eroe più tragico
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,e la storia più terribile.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Bene Seacrestopolis,
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.31,Default,,0000,0000,0000,,nell'ultima battaglia dei cori
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,tutti i 50 membri di ogni coro \Nscorrazzavano su e giù per la scena,
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,intonando strofe e antistrofe \Nsu immonde storie di dolore.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il primo coro di oggi \Nche entra dai pàrodi
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,e prende posto nell'orchestra\Nai piedi del palco.
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Mario Lopedokia, niente \Nche non abbiamo già visto.
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i 50 membri cantano all'unisono \Ndal profondo delle loro anime.
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma aspettate, che succede?
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Mai visto niente di simile Seacrestopolis.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli attori è uscito \Ndalla formazione del coro
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,e ha assunto un ruolo indipendente \Nin quest'opera.
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Riesci a capire di chi si tratta?
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Mi sembra sia Tespi.
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Pare stia cambiando maschera
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,per interpretare \Nun altro personaggio.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Incredibile. Ci ricorderemo di Tespi \Ncome del primo vero attore della storia.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ha cambiato \Nil mondo del teatro per sempre.
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Ed era solo un'esibizione di contorno.
Dialogue: 0,0:01:30.100,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Passiamo all'evento principale.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Eschilo entrerà in scena per primo.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo cosa farà.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ci aspettiamo grandi cose.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Nell'ultima sfida Sofocle \Nl'ha battuto di un soffio,
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,ma Eschilo è ancora considerato \Nil padre della Tragedia.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Eschilo partecipa spesso alle Dionisie.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante la violenza delle opere,
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.06,Default,,0000,0000,0000,,il sangue non è mai mostrato \Ndirettamente al pubblico,
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,questo mette la tensione drammatica \Nal centro della scena.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo cosa ci propone oggi \Nper riguadagnare il titolo.
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Ecco che arriva il coro di Eschilo,
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,ma sembra manchi qualche elemento.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Che sta succedendo?
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Non solo mancano dei coreuti.
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono due attori sul palco principale.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Questo è assolutamente senza precedenti.
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Si è ispirato a Tespi e ha aggiunto \Nun secondo attore.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Eschilo si affida a loro \Nper narrare la storia.
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Il dialogo, possibile in tragedia, \Nora prende il sopravvento sul coro.
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Non sorprende \Nche abbia diminuito i coreuti.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Questo applauso è veramente meritato.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,La folla si è ammutolita.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Gli attori e il coro di Sofocle
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,stanno salendo sul palco per l'opera: \N"Edipo Re".
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Il coro prende posto nell'orchestra \Ncome di consuetudine.
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,E... Che succede?
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Sofocle ha aggiunto un terzo attore.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Finirà mai questa gara al rialzo?
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Tre attori,
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,e cambiano maschere \Nper interpretare ruoli diversi
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,man mano che la storia di Edipo prosegue,
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,un giovane che uccide il padre \Ne sposa sua madre.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Uccide suo padre e sposa sua madre.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Mi sembra abbastanza tragico.
Dialogue: 0,0:03:11.100,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,È ancor più tragica, Mario Lopedokia.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Dammi del pazzo, ma scommetto \Nche le generazioni future
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,useranno questa come l'esempio \Nperfetto di Tragedia.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Scusa, Seacrestopolis,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Edipo è uscito di scena dopo aver capito \Nche Giocasta era sia moglie che madre.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Dove è andato?
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Non ne ho idea.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Aspettate. Il messaggero \Nè apparso sulla scena
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:39.79,Default,,0000,0000,0000,,e ci sta narrando le azioni del re.
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Dice che Edipo dovo aver scoperto Giocasta\Nsua moglie, madre o quel che è,
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.55,Default,,0000,0000,0000,,morta per mano propria nel loro\Nletto incestuoso,
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:51.51,Default,,0000,0000,0000,,ha preso le spille del suo vestito\Ne si è trafitto gli occhi più volte.
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi biasimare il ragazzo, vero?
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Giace con sua madre, uccide il padre,\Nè padre e fratello dei suoi figli.
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Io farei lo stesso.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Amici, credo non ci sia bisogno\Ndi aggiungere altro.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.03,Default,,0000,0000,0000,,No di certo.
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Nulla è più tragico di Edipo.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,E ora i giudici, estratti a sorte\Nin tutta la Grecia,
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,sono pronti per annunciare il vincitore.
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, gente! \NQuesta è roba da libri di storia.
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:21.45,Default,,0000,0000,0000,,A sorpresa è il drammaturgo Filocle\Na vincere il primo premio.
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Che sconfitta. Che tragedia!
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Che serata, gente.
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo assistito alla nascita\Ndel teatro moderno
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,e ad alcune grandi innovazioni:
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,la diminuzione del coro,
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,l'aggiunta di tre attori,
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,e una catarsi così forte.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Certe tragedie non ti fanno sentire \Ncome rinato e purificato?
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Certo che sì, ma siamo giunti al termine.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Sono Seacrestopolis,
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,e io Mario Lopedokia.
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Pace, amore e catarsi.