WEBVTT

00:00:06.737 --> 00:00:09.089
Dobar dan, dame i gospodo.

00:00:09.089 --> 00:00:14.837
Dobrodošli na zadnji dan 
dramatičnih borbi velikih tragičara.

00:00:14.837 --> 00:00:17.198
Proljetni je dan u Staroj Grčkoj.

00:00:17.198 --> 00:00:22.044
Oko 17,000 posjetitelja 
došlo je u Dionizovo kazalište

00:00:22.044 --> 00:00:23.521
gledati vrhunske dramatičare,

00:00:23.521 --> 00:00:27.760
uključujući favorite Eshila
i Sofokla, u borbi

00:00:27.760 --> 00:00:31.409
kako bi vidjeli čijeg junaka
smatraju najtragičnijim,

00:00:31.409 --> 00:00:34.300
čiju priču najužasnijom.

00:00:34.300 --> 00:00:35.405
Pa, Seacrestopolise,

00:00:35.405 --> 00:00:37.311
prošli tjedan u bitki zborova,

00:00:37.311 --> 00:00:41.811
svih je 50 članova zbora obojice
dramatičara koračalo naprijed nazad

00:00:41.811 --> 00:00:46.050
pjevajući strofu i antistrofu,
govoreći o nezakonitim pričama o nesreći.

00:00:46.050 --> 00:00:48.616
Prvi današnji zbor
ulazi kroz parodu,

00:00:48.616 --> 00:00:51.982
te se smješta u orkestru
na dnu pozornice.

00:00:51.982 --> 00:00:55.488
Mario Lopedokia, sve smo ovo 
već vidjeli.

00:00:55.488 --> 00:00:59.690
Svih 50 članova govore
iz dubina svojih duša.

00:00:59.690 --> 00:01:01.585
Čekaj! Što je ovo?

00:01:01.585 --> 00:01:03.906
Ovo još nisam vidio,
Seacrestopolise.

00:01:03.906 --> 00:01:07.788
Jedan glumac izlazi
iz zborskog reda,

00:01:07.788 --> 00:01:10.928
uzevši samostalnu ulogu
u ovoj predstavi.

00:01:10.928 --> 00:01:12.531
Vidiš li tko je to?

00:01:12.531 --> 00:01:14.076
Izgleda kao Tespis.

00:01:14.076 --> 00:01:15.708
Izgleda da mijenja svoju masku

00:01:15.708 --> 00:01:17.959
i uzima ulogu drugog lika.

00:01:17.959 --> 00:01:24.923
Nevjerojatno! Tespis će ući
u povijest kao prvi glumac.

00:01:24.923 --> 00:01:28.823
Promijenio je izgled kazališta zauvijek,

00:01:28.823 --> 00:01:30.999
A to je bilo samo zagrijavanje.

00:01:30.999 --> 00:01:32.960
Krenimo na glavnu atrakciju.

00:01:32.960 --> 00:01:35.437
Eshil prvi ima pozornicu.

00:01:35.437 --> 00:01:37.003
Pogledajmo što će napraviti.

00:01:37.003 --> 00:01:38.682
Očekujemo velike stvari.

00:01:38.682 --> 00:01:41.366
Na zadnjem ga je natjecanju 
pobijedio Sofoklo,

00:01:41.366 --> 00:01:44.288
no Eshila svejedno smatramo 
ocem tragedije.

00:01:44.288 --> 00:01:47.765
Eshil se često natječe 
na ovom festivalu, Gradskim Dionizijama.

00:01:47.765 --> 00:01:49.459
Iako su njegove predstave nasilne,

00:01:49.459 --> 00:01:52.058
publika nikad ne vidi krvoproliće,

00:01:52.058 --> 00:01:55.077
kako bi dramska napetost 
bila u središtu pažnje.

00:01:55.077 --> 00:01:57.873
Pogledajmo što će danas učiniti
da vrati svoju titulu.

00:01:57.873 --> 00:01:59.829
Dolazi Eshilov zbor,

00:01:59.829 --> 00:02:02.814
ali nedostaje mu prilično puno ljudi.

00:02:02.814 --> 00:02:04.616
Što se to događa?

00:02:04.616 --> 00:02:07.155
Ne samo da neki ljudi nedostaju,

00:02:07.155 --> 00:02:11.006
dva glumca izlaze na sredinu pozornice.

00:02:11.006 --> 00:02:14.153
Ovo je nečuveno!

00:02:14.153 --> 00:02:19.939
Nadogradio je Tespisovu ideju
i dodao drugog glumca.

00:02:19.939 --> 00:02:25.023
Eshil se oslanja na dva pojedinca
da ispričaju priču.

00:02:25.023 --> 00:02:30.179
Mogući dijalog u tragediji sada 
ima prednost nad zborom.

00:02:30.179 --> 00:02:32.754
Nije ni čudo da ga je tako
drastično smanjio.

00:02:32.754 --> 00:02:35.521
Pljesak je zaslužen.

00:02:35.521 --> 00:02:37.216
Publika se stišala.

00:02:37.216 --> 00:02:39.088
Sofoklovi glumci i zbor

00:02:39.088 --> 00:02:42.732
dolaze na pozornicu zbog predstave
"Kralj Edip".

00:02:42.732 --> 00:02:46.494
Kao i inače, zbor je smješten u orkestru.

00:02:46.494 --> 00:02:48.767
Što je ovo?

00:02:48.767 --> 00:02:52.242
Sofoklo je dodao trećeg glumca.

00:02:52.242 --> 00:02:54.679
Kada će ovo nadmašivanje prestati?

00:02:54.679 --> 00:02:56.093
Tri glumca

00:02:56.093 --> 00:03:00.206
mijenjaju svoje maske
i uzimaju više različitih uloga

00:03:00.206 --> 00:03:03.096
dok stvaraju priču o Edipu,

00:03:03.096 --> 00:03:06.891
simpatičnom čovjeku koji ubije svog oca
i oženi svoju majku.

00:03:06.891 --> 00:03:10.047
Ubije oca i oženi majku,

00:03:10.047 --> 00:03:11.998
to zvuči prilično tragično.

00:03:11.998 --> 00:03:14.725
Vrlo je tragično, Mario Lopedokia.

00:03:14.725 --> 00:03:18.009
Nazovi me ludim, ali gotovo sam siguran
da će buduće generacije

00:03:18.009 --> 00:03:22.661
ovu dramu smatrati
savršenim primjerom tragedije.

00:03:22.661 --> 00:03:24.001
Samo malo, Seacrestopolise.

00:03:24.001 --> 00:03:29.792
Edip je napustio pozornicu kad je shvatio
da mu je Jokasta i žena i majka.

00:03:29.792 --> 00:03:31.402
Gdje je otišao?

00:03:31.402 --> 00:03:33.476
Ne mogu ni zamisliti.

00:03:33.476 --> 00:03:36.786
Čekaj. Glasnik je izašao na pozornicu

00:03:36.786 --> 00:03:39.789
i priča nam o djelima velikog kralja.

00:03:39.789 --> 00:03:44.754
Kaže da je Edip, našavši svoju majku,
ženu, što god, Jokastu,

00:03:44.754 --> 00:03:47.550
kako se ubila
u njihovoj incestnoj spavaćoj sobi,

00:03:47.550 --> 00:03:51.512
uzeo broševe s njene haljine
i više puta izbo svoje oči.

00:03:51.512 --> 00:03:53.307
Ne možeš ga kriviti, zar ne?

00:03:53.307 --> 00:03:58.393
Lijegao je s majkom, ubio oca,
otac je i brat svojoj djeci.

00:03:58.393 --> 00:04:00.045
I ja bih to napravio.

00:04:00.045 --> 00:04:02.711
Prijatelju, vjerujem da smo vidjeli sve.

00:04:02.711 --> 00:04:04.034
Zaista, jesmo.

00:04:04.034 --> 00:04:07.184
Nema ničeg tragičnijeg od Edipa.

00:04:07.184 --> 00:04:11.488
Evo, suci odabrani iz cijele Grčke

00:04:11.488 --> 00:04:14.161
spremni su proglasiti pobjednika.

00:04:14.161 --> 00:04:17.240
Ljudi moji! Ovo će ući u povijest.

00:04:17.240 --> 00:04:21.450
Neočekivani pobjednik, Filoklo,
osvojio je prvo mjesto.

00:04:21.450 --> 00:04:24.991
Kakvo uznemirenje. Kakva tragedija.

00:04:24.991 --> 00:04:26.647
Kakva noć, narode.

00:04:26.647 --> 00:04:29.856
Prisustvovali smo osnivanju 
temelja modernog kazališta

00:04:29.856 --> 00:04:32.039
i nekih velikih inovacija:

00:04:32.039 --> 00:04:33.679
smanjenju zbora,

00:04:33.679 --> 00:04:36.056
dodavanju tri glumca,

00:04:36.056 --> 00:04:37.656
i ovakvoj katarzi.

00:04:37.656 --> 00:04:41.453
Zar se zbog tragedije ne osjećaš
obnovljeno i pročišćeno?

00:04:41.453 --> 00:04:44.469
Naravno, no više nemamo vremena.

00:04:44.469 --> 00:04:45.862
Ja sam Seacrestopolis,

00:04:45.862 --> 00:04:47.710
a ja Mario Lopedokia.

00:04:47.710 --> 00:04:49.581
Mir, ljubav i katarza.