0:00:06.737,0:00:09.089
אחר צהריים טובים, גבירותי ורבותי.

0:00:09.089,0:00:14.907
תנו לנו לברך אתכם ביום האחרון[br]של הקרב הדרמטי בין הטרגדאים הגדולים.

0:00:14.907,0:00:17.248
זה יום אביב פה ביוון העתיקה.

0:00:17.248,0:00:22.094
כמעט 17,000 פטרונים[br]זורמים לתוך התאטרון של דיוניסוס

0:00:22.094,0:00:23.521
כדי לצפות בכותבים הגדולים,

0:00:23.521,0:00:27.760
כולל אסכילוס המועדף וסופוקלס מתנצחים

0:00:27.760,0:00:31.439
כדי לראות של מי הגיבור יותר טראגי,

0:00:31.439,0:00:34.300
של מי הסיפור היותר נוראי,

0:00:34.300,0:00:35.445
ובכן סיקרסטופוליס,

0:00:35.445,0:00:37.311
בקרב של שבוע שעבר של הכרוסס,

0:00:37.311,0:00:41.811
כל 50 החברים של כל כורוס[br]של כותב מחזות הלכו לרוחב הבמה,

0:00:41.811,0:00:46.050
שרו את הסטרוף והאנטי סטרוף,[br]סיפרו סיפורים לא חוקיים של צער.

0:00:46.050,0:00:48.616
הכורוס הראשון של היום נכנס דרך הפרדוס,

0:00:48.616,0:00:51.982
לוקחים את המקומות שלהם[br]באורקסטרה בתחתית הבמה.

0:00:51.982,0:00:55.488
מריו לופדוקיה,[br]זה לא משהו שלא נראה לפני כן.

0:00:55.488,0:00:59.690
כל 50 החברים מדברים מעומק נשמתם.

0:00:59.690,0:01:01.585
חכו, מה זה?

0:01:01.585,0:01:03.906
לא ראיתי את זה לפני כן, סיקרסטופוליס.

0:01:03.906,0:01:07.788
יש שחקן אחד שפוסע החוצה מהמבנה הכורלי,

0:01:07.788,0:01:10.928
שתופס תפקיד עצמאי במחזה הזה.

0:01:10.928,0:01:12.531
אתם יכולים להבין מי זה?

0:01:12.531,0:01:14.106
זה נראה כמו ת'פספיס.

0:01:14.106,0:01:15.708
נראה שהוא מחליף מסכה,

0:01:15.708,0:01:17.959
ולוקח את התפקיד של דמות אחרת.

0:01:17.959,0:01:24.963
מדהים. ברור שתספיס יזכר בהסטוריה[br]כשחקן הראשון.

0:01:24.963,0:01:28.823
הוא שינה את פני התאטרון לעד.

0:01:28.823,0:01:30.999
וזה היה רק קטע החימום שלו.

0:01:30.999,0:01:32.960
והלאה לאטרקציה הראשית.

0:01:32.960,0:01:35.437
אסכילוס יקבל את הבמה ראשון.

0:01:35.437,0:01:37.003
בואו נראה מה הוא עושה.

0:01:37.003,0:01:38.682
אנחנו צופים דברים גדולים.

0:01:38.682,0:01:41.366
בתחרות האחרונה, סופוקלס ניצח אותו בקושי,

0:01:41.366,0:01:44.358
אבל אסכילוס עדיין נחשב לאבי הטרגדיה.

0:01:44.358,0:01:47.765
עכשיו, אסכילוס מתחרה[br]הרבה פעמים בפסטיבל, העיר דיוניסיה.

0:01:47.765,0:01:49.459
למרות שהמחזות הם אלימים,

0:01:49.459,0:01:52.058
שפיכות הדמים לעולם לא נראית על ידי הקהל,

0:01:52.058,0:01:55.077
מה שמאפשר למתח הדרמטי לקחת את מרכז הבמה.

0:01:55.077,0:01:57.873
בואו נראה מה הוא עושה היום[br]כדי לזכות בתואר שלו חזרה.

0:01:57.873,0:01:59.829
הנה בא הכורוס של אסכילוס,

0:01:59.829,0:02:02.814
אבל נראה שחסרים לכם די הרבה אנשים.

0:02:02.814,0:02:04.616
מה קורה פה?

0:02:04.616,0:02:07.155
לא רק שחסרים להם כמה אנשים.

0:02:07.155,0:02:11.006
יש שני שחקנים שלוקחים את מרכז הבמה.

0:02:11.006,0:02:14.153
זה מעולם לא נשמע.

0:02:14.153,0:02:19.939
הוא בנה על הרעיון של תספיס[br]והוסיף שחקן שני למערכה.

0:02:19.939,0:02:25.023
אסכילוס מסתמך על שני אנשים[br]שיספרו את הסיפור.

0:02:25.023,0:02:30.179
הדיאלוג שאפשרי בטרגדיה[br]לקח עכשיו עדיפות מעל הכורוס.

0:02:30.179,0:02:32.754
אין פלא שהוא כיווץ אותו משמעותית.

0:02:32.754,0:02:35.521
באמת מגיעות להם מחיאות הכפיים האלו.

0:02:35.521,0:02:37.216
הקהל השתתק.

0:02:37.216,0:02:39.088
השחקנים והכורוס של סופוקלס

0:02:39.088,0:02:42.732
עולים על הבמה למחזה, "אודיפוס רקס."

0:02:42.732,0:02:46.494
כרגיל, הכורוס נמצאת באורכסטרה.

0:02:46.494,0:02:48.767
ומה זה?

0:02:48.767,0:02:52.242
סופוקלס הוסיף שחקן שלישי.

0:02:52.242,0:02:54.679
האם הוספת האנשים האלה לעולם לא תסתיים?

0:02:54.679,0:02:56.093
שלושה שחקנים,

0:02:56.093,0:03:00.206
והם משנים את המסכות שלהם[br]כדי לבצע כמה תפקידים שונים

0:03:00.206,0:03:03.096
כשהם טווים את הסיפור של אודיפוס,

0:03:03.096,0:03:06.891
בחור נחמד שהרג את אביו ונישא לאימו.

0:03:06.891,0:03:10.047
הורג את אביו ונישא לאימו.

0:03:10.047,0:03:11.998
זה נשמע לי די טראגי.

0:03:11.998,0:03:14.725
זה מאוד טראגי, מריו לופדוקיה.

0:03:14.725,0:03:18.009
תקראו לי משוגע, אבל אני מוכן[br]להתערב שדורות עתידיים

0:03:18.009,0:03:22.661
יתייחסו למחזה הזה כדוגמה המושלמת לטרגדיה.

0:03:22.661,0:03:24.001
תסלח לי, סיקרסטופוליס.

0:03:24.001,0:03:29.792
אודיפוס עזב את הבמה אחרי שהבין[br]שג'וקסטה היתה אישתו וגם אימו.

0:03:29.792,0:03:31.592
לאן הוא הלך?

0:03:31.592,0:03:33.576
אני אפילו לא יכול לדמיין.

0:03:33.576,0:03:36.786
חכו. השליח עלה על הבמה

0:03:36.786,0:03:39.789
ומספר לנו על הפעולות של המלך הגדול.

0:03:39.789,0:03:44.754
הוא אומר שאדיפוס, כשגילה שאימו,[br]אישתו, מה שלא יהיה, ג'וקאסטה,

0:03:44.754,0:03:47.550
התאבדה בחדר המיטות שלהם,

0:03:47.550,0:03:51.512
לקח את הסיכות מהשמלה שלה[br]ודקר את עינייו שוב ושוב.

0:03:51.512,0:03:53.307
אתם לא יכולים להאשים את הבחור, נכון?

0:03:53.307,0:03:58.393
שכב עם אימו, הרג את אביו,[br]הוא אב ואח לילדיו.

0:03:58.393,0:04:00.045
אולי הייתי עושה אותו הדבר.

0:04:00.045,0:04:02.711
חברי, אני מאמין שראינו הכל.

0:04:02.711,0:04:04.034
באמת, ראינו.

0:04:04.034,0:04:07.184
אין משהו יותר טראגי מאדיפוס.

0:04:07.184,0:04:11.488
ובאמת, השופטים שנבחרו[br]לפי הצבעה מכל רחבי יוון

0:04:11.488,0:04:14.161
מוכנים להכריז על הזוכה.

0:04:14.161,0:04:17.240
אוה, חברה! זה אחד לספרי ההסטוריה.

0:04:17.240,0:04:21.450
כותב הסוס השחור, פילוקלס,[br]לקח את הפרס הראשון.

0:04:21.450,0:04:24.991
איזו טרדה. איזו טרגדיה.

0:04:24.991,0:04:26.647
איזה לילה חברים.

0:04:26.647,0:04:29.856
חזינו בהנחת היסודות של התאטרון המודרני

0:04:29.856,0:04:32.039
וכמה המצאות גדולות:

0:04:32.039,0:04:33.679
התכווצות הכורוס,

0:04:33.679,0:04:36.056
ההוספה של שלושה שחקנים,

0:04:36.056,0:04:37.656
וקטרזיס כזה דגול.

0:04:37.656,0:04:41.453
נכון שטרגדיה מעולה גורמת לכם[br]להרגיש חדשים ונקיים?

0:04:41.453,0:04:44.469
בהחלט, אבל עכשיו נגמר לנו הזמן.

0:04:44.469,0:04:45.862
אני סיקרסטופוליס,

0:04:45.862,0:04:47.710
ואני מריו לופדוקיה.

0:04:47.710,0:04:49.581
שלום, אהבה וקרטזיס.