1
00:00:06,737 --> 00:00:09,089
Buenas tardes, señoras y señores.

2
00:00:09,089 --> 00:00:14,907
Bienvenidos a la último jornada de la 
batalla entre grandes dramaturgos.

3
00:00:14,907 --> 00:00:17,248
Es un día de primavera 
aquí en la Antigua Grecia.

4
00:00:17,248 --> 00:00:21,724
Cerca de 17 000 espectadores 
llenan el Teatro de Dionisio

5
00:00:21,724 --> 00:00:23,521
para ver a los mejores dramaturgos,

6
00:00:23,521 --> 00:00:27,760
incluyendo los favoritos: 
Esquilo y Sófocles pelear

7
00:00:27,760 --> 00:00:31,439
para ver cuál héroe 
se considerará más trágico,

8
00:00:31,439 --> 00:00:34,300
cuál historia más terrible.

9
00:00:34,300 --> 00:00:35,445
Bueno Seacrestopolis,

10
00:00:35,445 --> 00:00:37,521
en la batalla de coros 
de la semana pasada,

11
00:00:37,521 --> 00:00:41,811
los 50 miembros del coro de cada uno 
fueron y vinieron por el escenario,

12
00:00:41,811 --> 00:00:46,050
cantando la estrofa y antiestrofa, 
contando cuentos nefastos de aflicción.

13
00:00:46,050 --> 00:00:48,556
El primer coro de hoy entra
a través de los parados,

14
00:00:48,556 --> 00:00:51,982
tomando sus posiciones en la orquesta
en la parte inferior del escenario.

15
00:00:51,982 --> 00:00:55,488
Mario Lopedokia, no es nada 
que no hayamos visto antes.

16
00:00:55,488 --> 00:00:59,690
Los 50 miembros hablando 
desde el fondo de sus almas.

17
00:00:59,690 --> 00:01:01,585
Espera, ¿qué es eso?

18
00:01:01,585 --> 00:01:03,906
No he visto esto antes, Seacrestopolis.

19
00:01:03,906 --> 00:01:07,788
Un actor sale de la formación coral,

20
00:01:07,788 --> 00:01:10,928
asumiendo un papel 
independiente en este juego.

21
00:01:10,928 --> 00:01:12,531
¿Puedes saber de quién se trata?

22
00:01:12,531 --> 00:01:14,106
Parece Tespis.

23
00:01:14,106 --> 00:01:15,708
Parece que cambiar su máscara,

24
00:01:15,708 --> 00:01:17,959
y asumir el papel de otro personaje.

25
00:01:17,959 --> 00:01:24,963
Increíble. Seguramente, Tespis pasará 
a la historia como el primer actor.

26
00:01:24,963 --> 00:01:28,823
Ha cambiado la faz del teatro 
para siempre.

27
00:01:28,823 --> 00:01:30,999
Y eso fue solo el acto de apertura.

28
00:01:30,999 --> 00:01:32,960
En la atracción principal.

29
00:01:32,960 --> 00:01:35,437
Esquilo tendrá el escenario primero.

30
00:01:35,437 --> 00:01:37,003
Vamos a ver lo que hace.

31
00:01:37,003 --> 00:01:38,682
Esperamos grandes cosas.

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,506
En la última competición, 
Sófocles lo venció por una pizca,

33
00:01:41,506 --> 00:01:44,358
pero Esquilo todavía es considerado 
el padre de la tragedia.

34
00:01:44,358 --> 00:01:47,765
Esquilo compite con frecuencia 
en este festival, la ciudad Dionisia.

35
00:01:47,765 --> 00:01:49,369
Aunque sus obras son violentas,

36
00:01:49,369 --> 00:01:51,888
el derramamiento de sangre
no es visto por el público,

37
00:01:51,888 --> 00:01:55,077
lo que permite a la tensión dramática
tomar el centro del escenario.

38
00:01:55,077 --> 00:01:57,873
Veamos qué hace para tratar 
de ganar su título de nuevo.

39
00:01:57,873 --> 00:01:59,829
Aquí viene el coro de Esquilo,

40
00:01:59,829 --> 00:02:02,814
pero parece que faltan bastante personas.

41
00:02:02,814 --> 00:02:04,616
¿Qué está pasando aquí?

42
00:02:04,616 --> 00:02:07,155
No solo son pocas personas.

43
00:02:07,155 --> 00:02:11,006
Hay dos actores que toman 
el centro del escenario.

44
00:02:11,006 --> 00:02:14,153
Esto es absolutamente inaudito.

45
00:02:14,153 --> 00:02:19,939
Se basó en la idea de Tespis y 
añadió un segundo actor a la mezcla.

46
00:02:19,939 --> 00:02:25,023
Esquilo se apoya en los dos individuos 
para contar la historia.

47
00:02:25,023 --> 00:02:30,179
El diálogo posible en la tragedia 
ha tomado prioridad sobre el coro.

48
00:02:30,179 --> 00:02:32,754
No es extraño que se redujera 
drásticamente su tamaño.

49
00:02:32,754 --> 00:02:35,521
Este aplauso es bien merecido.

50
00:02:35,521 --> 00:02:37,216
La multitud se ha silenciado.

51
00:02:37,216 --> 00:02:39,088
Los actores y el coro de Sófocles

52
00:02:39,088 --> 00:02:42,732
están entrando al escenario 
para la obra de teatro, "Edipo Rey".

53
00:02:42,732 --> 00:02:46,494
Como de costumbre, 
el coro se instala en la orquesta.

54
00:02:46,494 --> 00:02:48,767
¿Y qué es esto?

55
00:02:48,767 --> 00:02:52,242
Sófocles ha añadido un tercer actor.

56
00:02:52,242 --> 00:02:54,679
¿Será esto una rivalidad sin fin?

57
00:02:54,679 --> 00:02:56,093
Tres actores,

58
00:02:56,093 --> 00:03:00,206
y se están cambiando sus máscaras 
para asumir varios roles diferentes

59
00:03:00,206 --> 00:03:03,096
a medida que tejen la historia de Edipo,

60
00:03:03,096 --> 00:03:06,891
un buen hombre que mata a su padre 
y se casa con su madre.

61
00:03:06,891 --> 00:03:10,047
Mata a su padre y se casa con su madre.

62
00:03:10,047 --> 00:03:11,998
Eso suena muy trágico para mí.

63
00:03:11,998 --> 00:03:14,725
Es más trágico, Mario Lopedokia.

64
00:03:14,725 --> 00:03:18,209
Llámame loco, pero estoy dispuesto a 
apostar que las futuras generaciones

65
00:03:18,209 --> 00:03:22,661
considerarán esta obra 
como el ejemplo perfecto de la tragedia.

66
00:03:22,661 --> 00:03:24,001
Disculpe, Seacrestopolis.

67
00:03:24,001 --> 00:03:26,792
Edipo ha abandonado el escenario 
después de darse cuenta

68
00:03:26,792 --> 00:03:29,792
de que Yocasta era su esposa 
y también su madre.

69
00:03:29,792 --> 00:03:31,592
¿A dónde se ha ido?

70
00:03:31,592 --> 00:03:33,576
No puedo ni imaginar.

71
00:03:33,576 --> 00:03:36,786
Espera. El mensajero 
ha entrado al escenario

72
00:03:36,786 --> 00:03:39,789
y nos está diciendo 
de las acciones del gran rey.

73
00:03:39,789 --> 00:03:44,754
Dice que Edipo, al encontrar a su madre, 
esposa, lo que sea, Yocasta,

74
00:03:44,754 --> 00:03:47,550
muerta por su propia mano 
en su dormitorio incestuoso,

75
00:03:47,550 --> 00:03:51,512
tomó los broches de su vestido 
y apuñaló sus ojos repetidamente.

76
00:03:51,512 --> 00:03:53,307
No se puede culpar al chico, ¿verdad?

77
00:03:53,307 --> 00:03:58,393
Se acostó con su madre, mató a su padre, 
es padre y hermano de sus hijos.

78
00:03:58,393 --> 00:04:00,045
Yo podría hacer lo mismo.

79
00:04:00,045 --> 00:04:02,711
Mi amigo, yo creo que hemos visto todo.

80
00:04:02,711 --> 00:04:04,034
De hecho, así es.

81
00:04:04,034 --> 00:04:07,184
No hay nada más trágico que Edipo.

82
00:04:07,184 --> 00:04:11,488
Y, por supuesto, los jueces que han sido 
elegidos por sorteo de toda Grecia

83
00:04:11,488 --> 00:04:14,161
están listos para anunciar el ganador.

84
00:04:14,161 --> 00:04:17,240
¡Oh, amigos! 
Este es uno de los libros de historia.

85
00:04:17,240 --> 00:04:21,450
Candidato inesperado el dramaturgo 
Filocles, se ha llevado el primer premio.

86
00:04:21,450 --> 00:04:24,991
Qué vuelco. Qué tragedia.

87
00:04:24,991 --> 00:04:26,647
Qué noche, amigos.

88
00:04:26,647 --> 00:04:30,066
Hemos sido testigos de la postura 
de los cimientos del teatro moderno

89
00:04:30,066 --> 00:04:32,039
y algunas grandes innovaciones:

90
00:04:32,039 --> 00:04:33,679
la contracción del coro,

91
00:04:33,679 --> 00:04:36,056
la adición de tres actores,

92
00:04:36,056 --> 00:04:37,656
y qué catarsis.

93
00:04:37,656 --> 00:04:41,453
¿No es una gran tragedia la que acaba de
hacer que te sientas renovado y limpio?

94
00:04:41,453 --> 00:04:44,469
Seguro que sí, pero ahora 
se nos acaba el tiempo.

95
00:04:44,469 --> 00:04:45,862
Soy Seacrestopolis

96
00:04:45,862 --> 00:04:47,710
y yo Mario Lopedokia.

97
00:04:47,710 --> 00:04:49,581
Paz, amor y catarsis.