[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Andrea Zittel\NART & DESIGN
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Joshua Tree è un ambiente unico.
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Dista solo 2 ore e mezzo\Nda Los Angeles,
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,ma è alle soglie del deserto sconfinato;
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,se continui a guidare verso est
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,ti si spalanca intorno.
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Qui veniamo tutti da altre parti.
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Risiedo a Joshua Tree da 14 anni,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,volevo vivere in una comunità\Nfuori dal mondo dell'arte.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Credo che il design\Ndebba parlare di vita e di living.
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,È interessante parlare di design,\Nma attraverso l'arte.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ho trasformato in progetto artistico\Nogni spazio che ho abitato,
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,In casa tutto si è evoluto\Ndi pari passo con la mia vita.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,La parte originale della casa è la cucina,
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,sul retro della cucina\Nc'è la camera da letto.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'ho acquistata ho aggiunto\Nla stanza dove siamo adesso
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:27.71,Default,,0000,0000,0000,,che prima era un vialetto,
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,e la camera di mio figlio.
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Tra le tante che mi vengono in mente,\Nmi pongo sempre la domanda
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,sul perché fare l'artista\Ne non la designer.
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato che se tra cento anni\Nuno storico dell'arte
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,dovesse parlare della mia generazione,
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe quasi impossibile farlo
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,in senso culturalmente significativo
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:59.65,Default,,0000,0000,0000,,senza far riferimento a ciò\Nche accadeva nell'ambito del design.
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Essere un artista ti mette\Nin una condizione privilegiata
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,perché puoi procedere\Nin un modo più sperimentale
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,per vedere semplicemente cosa accade.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo ordinare\Nmolti materiali da fuori,
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:27.36,Default,,0000,0000,0000,,non possiamo andare e comprarli.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono arrivate\Nqueste scatole di cartone,
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,per un po' ho cominciato a metterle\Nuna sull'altra contro la parete,
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,e le riempivo di oggetti
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,pensando a come poterle trasformare
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,in una struttura permanente.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,L'ambiguità di come le cose\Ndevono essere usate è calcolata,
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,e questo è diventato una parte \Ninteressante del mio lavoro.
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Chi ha una di queste nella propria casa
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,può decidere se mantenerla immacolata
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,come una scultura di Donald Judd,
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,o se riempirla di libri
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,o pietre che riporti dai tuoi viaggi,\Ncose di questo genere.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Ecco alcuni dei miei lavori preferiti,
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,rimandano a una sorta di reticolo.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Credo che il reticolo rappresenti\Nle aspirazioni umane.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Tutto è basato sul reticolo:
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,il calendario, le nostre tabelle.
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Riguarda la perfezione umana.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Adoro quando cerco, come qui,\Ndi tendere alla perfezione
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,e quando nel realizzarle\Nproviamo a renderle perfette
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,anche se non vogliono esserlo.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ho messo su 2 grandi esposizioni\Nsulla tessitura.
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Ho sempre pensato al tessuto\Nin termini concettuali,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,per via del reticolo.
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Sembrano essere pieni d'imperfezioni,
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,in parte è per questo che mi affascinano.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo deciso di realizzare\Nun tessuto davvero molto grande,
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver provato con pezze più ridotte\Nche ci hanno reso sicuri di noi.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Apparentemente.
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia durante l'esecuzione\Nabbiamo avuto problemi con la trama.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,[ZITTEL, OFF-SCREEN]:\NSpero che qualcuno guardi il video e dica:
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa cavolo stanno combinando?"
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA]: "Non ci posso credere!"
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,[ZTTEL]: Si.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA]: Forse ci scrivono.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,[ZITTEL]: Per dirci cosa fare.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA]: Esatto!
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,[ZITTEL]: Sarebbe fantastico.
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,[DONNA]: Scriveteci!
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,[ZITTEL]:\NLa trama si sta allentando e disallineando,
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,ecco perché ci sono blocchetti di legno
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,e pezzi di pietre appesi lì.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi anni ho lavorato\Nall'idea di un pannello
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,cercando l'intersezione\Ntra arte figurativa e design,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:03.46,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa di essenziale e discreto\Nche incarnasse entrambe le cose.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Il design ha il potere
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,di arrivare alle persone\Nin modo più concreto,
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,ma credo che l'arte abbia\Nuno spazio di manovra più ampio
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,e maggiore flessibilità.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Forse sono interessata al fallimento\Ntanto quanto al successo.