1
00:00:06,502 --> 00:00:13,663
U Trenutku vizije...

2
00:00:13,663 --> 00:00:15,061
1816. je.

3
00:00:15,061 --> 00:00:17,571
35-godišnji doktor René Laennec 


4
00:00:17,571 --> 00:00:20,221
šeće Parizom.

5
00:00:20,221 --> 00:00:23,893
Staje i gleda kako si
dvoje djece šalje signale

6
00:00:23,893 --> 00:00:26,793
preko duge drvene daske.

7
00:00:26,793 --> 00:00:29,013
Jedno dijete drži dasku uz svoje uho.

8
00:00:29,013 --> 00:00:31,213
Drugo grebe suprotni kraj

9
00:00:31,213 --> 00:00:36,393
šaljući pojačani zvuk kroz dasku.

10
00:00:36,393 --> 00:00:41,903
Poslije je Laennec pozvan da pregleda
mladu djevojku sa srčanom bolesti

11
00:00:41,903 --> 00:00:44,813
Pacijentica je navodno 
bila prilično razvijena,

12
00:00:44,813 --> 00:00:46,355
pa Laennec oklijeva

13
00:00:46,355 --> 00:00:51,454
u naslanjanju svog uha
izravno na njena prsa.

14
00:00:51,454 --> 00:00:53,414
Sjetivši se djece s daskom, Laennec,

15
00:00:53,414 --> 00:00:56,914
u trenutku vizije i dostojanstva,

16
00:00:56,924 --> 00:00:58,864
čvrsto smota list papira,

17
00:00:58,864 --> 00:01:01,015
jedan kraj pritišće uz svoje uho

18
00:01:01,015 --> 00:01:06,202
a drugi uz grudi mlade pacijentice.

19
00:01:06,202 --> 00:01:10,103
Oduševljen je jasnoćom zvuka.

20
00:01:10,103 --> 00:01:12,963
Laennec prvodi sljedeće tri godine 
razvijajući i testirajući

21
00:01:12,963 --> 00:01:15,313
razne materijale i mehanizame

22
00:01:15,313 --> 00:01:19,725
sve dok ne izabere šuplju drvenu cijev
sa odvojivim krajem.

23
00:01:19,725 --> 00:01:22,376
Njegov uređaj postaje preteča metalnog,

24
00:01:22,376 --> 00:01:26,005
plastičnog i gumenog stetoskopa 
kojeg još i danas koristimo.