0:00:20.510,0:00:24.510
fan-subs by www.whatisfatmagulsfault.com

0:02:57.910,0:02:58.910
Gul Mutfagi, kuinka voin olla avuksi?

0:03:00.980,0:03:01.580
Fatmagul.

0:03:03.520,0:03:04.520
Mustafa?

0:03:07.090,0:03:08.090
Odota. Älä sulje.

0:03:09.520,0:03:12.060
Sinut on vaikea tavoittaa.

0:03:13.850,0:03:16.120
Missä olet?[br]Mistä soitat?

0:03:16.330,0:03:17.720
Soitan vankilasta.

0:03:17.890,0:03:19.260
Onko hänet vapautettu?

0:03:20.190,0:03:22.170
Aiotko mennä hänen kanssaan naimisiin?

0:03:23.050,0:03:24.220
Onko uutiset totta?

0:03:24.370,0:03:26.190
Miksi vielä soitat minulle?[br]Jätä minut rauhaan!

0:03:26.410,0:03:27.560
Anna puhelin minulle.

0:03:28.000,0:03:30.430
Odota Fatmagul. Pyydän. Älä tee tätä minulle.

0:03:31.930,0:03:34.170
Rakastan sinua niin armaani, älä tee sitä.

0:03:34.450,0:03:35.550
Lopeta minulle soittelu...

0:03:35.840,0:03:38.310
En edes lukenut kirjeitäsi....[br]Revin ja heitin ne menemään.

0:03:38.580,0:03:40.880
Pyydän: älä katkaise.

0:03:41.590,0:03:42.870
Ei hän sinua rakasta.

0:03:43.240,0:03:45.560
Kukaan ei voi rakastaa sinua niin kuin minä.

0:03:47.100,0:03:48.790
Hän on sinun kimpussa vain sen takia, että hän saa nimensä puhdistettua.

0:03:49.000,0:03:51.730
Pane tämä mieleesi Mustafa. Kaikki on nyt ohi!

0:03:51.900,0:03:53.950
Laske luuri!

0:03:54.030,0:03:55.700
Älä mene hänen kanssaan naimisiin, ethän.

0:03:56.890,0:03:59.360
Olet minun...[br]Odota minua.

0:03:59.420,0:04:00.870
Sinä teet vielä rikoksia.

0:04:00.980,0:04:02.240
Et voi mennä hänen kanssaan naimisiin.

0:04:02.380,0:04:05.330
Tiedäkin![br]Älä enää soittele minulle.[br]Äläkä kirjoita!

0:04:05.590,0:04:07.720
Kuuletko? Tajuatko?[br]Älä soita minulle!

0:04:13.030,0:04:14.200
Rauhoitu.

0:04:14.440,0:04:15.740
Tule tähän istumaan.

0:04:16.040,0:04:17.430
Tule lapseni.

0:04:17.780,0:04:19.310
Älä ole vihainen.

0:04:52.460,0:04:53.360
Otahan ja juo tämä.

0:04:57.160,0:04:58.870
Nyt saa riittää![br]Minun mitta on täys...

0:04:59.490,0:05:02.480
Tuo mies täytyy saada vaikenemaan.[br]Mikä tämä on?

0:05:02.680,0:05:05.080
- Soitatko Kerimille?[br]- Ei kun Kadirille.

0:05:05.340,0:05:06.320
Kerim!

0:05:07.070,0:05:08.520
Hei Kadri, Abi tässä.

0:05:11.560,0:05:13.040
Ota rauhallisesti veli.[br]Hitaasti!

0:05:13.630,0:05:14.820
Laajakuvatelkkari myös.

0:05:14.920,0:05:16.110
Näet ihan liikaa vaivaa

0:05:16.380,0:05:18.220
Abi telkkari on Kadirilta

0:05:18.300,0:05:22.420
tv, DVD... kaikki sähkövempaimet ovat Kadirin lahja.

0:05:22.580,0:05:23.970
Minulla on paljon elokuvia.

0:05:24.130,0:05:25.910
- Voitko ottaa tämän?[br]- Sinun ei pitäis Abi.

0:05:26.050,0:05:27.850
Ota se![br]Puhelin soi.

0:05:30.430,0:05:31.540
Se on Meryem.

0:05:31.690,0:05:35.110
Hän kysyy, onko tavarat toimitettu perille.[br]Taivas tietää monestiko hän on soittanut.

0:05:35.470,0:05:38.220
Ne on kaikki täällä kulta. [br]Kaikki tavarat on toimitettu perille, Ookoo!

0:05:38.330,0:05:39.970
- Se oli Mustafa[br]- Hä?

0:05:40.210,0:05:42.060
Milloin hän soitti[br]ja mistä?

0:05:42.260,0:05:45.020
Hän juuri soitti[br]vankilasta

0:05:45.340,0:05:46.890
Fatmagul vastasi puhelimeen...

0:05:47.010,0:05:50.560
totta kai hän oli raivona. Hän käski sen olla soittamatta[br]koskaan ja löi luurin alas.

0:05:50.720,0:05:53.560
Taivas yksin tietää, mitä hän sanoi sille[br]Hän vavisee kuin lehti

0:05:53.690,0:05:54.640
Herran jestas.

0:05:55.020,0:05:56.900
-Mitä tapahtui?[br]- Hetkinen Kerim.

0:05:57.800,0:05:59.190
Onko Kerim siellä?

0:05:59.760,0:06:03.070
On se.[br]Otin vempaimet ja toin ne tänne.

0:06:03.160,0:06:04.580
Mitä tapahtui Abi?[br]Kuka soitti?

0:06:04.890,0:06:06.290
Hetkinen Meryem.

0:06:06.430,0:06:09.610
- Anna se minulle.[br]- Odota Meryem, Kerim haluaa puhua kanssasi.

0:06:10.990,0:06:12.220
Soittiko Mustafa siskolle?

0:06:12.380,0:06:13.740
Rauhoitu Kerim.

0:06:13.880,0:06:16.740
Se soitti, mutta Fatmagul ei suostunut edes puhumaan sille.[br]Löi luurin kiinni oiko päätä.

0:06:17.080,0:06:18.530
Onko se päässyt vapaaksi?

0:06:18.670,0:06:21.670
Ei.[br]Se on vielä vankilassa.

0:06:22.320,0:06:24.210
Anna luuri Fatmagulille Abia.

0:06:28.850,0:06:29.760
Hei

0:06:30.150,0:06:32.800
Mitä se eläin sanoi sinulle Farmagul?[br]Mistä te puhuittte?

0:06:33.150,0:06:35.230
En edes kuunnellut sitä.[br]Sanoin sille, ettei tartte soitella ja panin luurin kiinni.

0:06:35.450,0:06:37.420
Mitä se sanoi Fatmagul?

0:06:39.090,0:06:40.480
Se sanoi:[br]"Älä mene hänen kans naimisiin"

0:06:41.020,0:06:43.280
Paskiainen![br]Mitä muuta se sanoi?

0:06:43.480,0:06:46.680
Kerim, tulen luoksesi heti[br]Puhutaan kasvotusten.

0:06:46.830,0:06:49.360
- Mistä te puhuitte Fatmagul![br]- Älä tee tätä.

0:06:49.660,0:06:50.730
Kerim....

0:06:51.070,0:06:53.640
Hän vavisee kuin haavan lehti, Herran tähden.[br]Älä tee tätä....

0:06:53.760,0:06:55.890
Älä pistä minua katumaan, että kerroin sinulle

0:06:56.490,0:06:58.040
Me tullaan sinne joka tapauksessa.

0:06:58.880,0:07:00.300
Okei.[br]Okei.

0:07:04.380,0:07:08.080
Minä arvasin, että se tekee jotain tällaista[br]kiusatakseen meitä.

0:07:08.360,0:07:10.720
Ole kiltti Fatmagul ja älä itke

0:07:11.060,0:07:12.570
Älä itke käpyseni.[br]Ole kiltti.

0:07:14.360,0:07:16.660
Senkin Mustafa!

0:07:17.010,0:07:18.610
Se jopa onnistui tekemään sen vankilasta.

0:07:18.840,0:07:21.360
Älä huoli, minä teen valituksen vartijoille.

0:07:21.900,0:07:24.810
Katso tuota miestä! Hän ei vähällä luovuta.[br]Tuki sen turpa.

0:07:25.170,0:07:28.340
Hän koettelee mun kärsivällisyyttä.[br]Tuki sen suu Abi.

0:07:28.510,0:07:32.300
Kerim, tule katsomaan.[br]Se toimii nyt. Tosi hyvä kuva.

0:07:32.800,0:07:35.870
Älä anna hänen pilata sinun fiiliksiä.[br]Sitä se vaan haluaa.

0:07:36.310,0:07:38.250
Se sanoi hänelle[br]"Älä mene hänen kanssaan naimisiin"

0:07:38.370,0:07:41.490
Okei, Sanoin, että hoidan homman.[br]Tulkaa peremmälle.

0:08:18.160,0:08:20.090
Mitä on tapahtunut?[br]Kuulitko huonot uutiset?

0:08:20.710,0:08:22.230
Olet surullisen näköinen.

0:08:22.480,0:08:26.630
On selvä, että kenen kanssa puhuitkin puhelimessa[br]sai sinut tällaiseksi.

0:08:29.070,0:08:32.560
Tiedät mitä sanotaan[br]"paras tyytyä vähään"

0:08:33.010,0:08:34.620
Tee, mitä haluat.

0:08:36.280,0:08:39.670
Sen on täytynyt olla tärkeätä, jos maksat[br]noin paljon puhelusta.

0:08:41.970,0:08:44.540
Hei veljet,[br]teillä on rahaa kuin roskaa.

0:08:45.070,0:08:47.290
... jos joku sinua vaivaa muurien ulkopuolella,[br]me voimme hoitaa homman.

0:08:48.220,0:08:50.780
Meillä on kaikenlaisia ystäviä sillä puolen, kuten arvaat.

0:08:51.080,0:08:53.160
Kaikki ovet aukeavat rahalla.

0:08:53.430,0:08:56.560
Jos joku saa sinut vihaiseksi muurien ulkopuolella,[br]voimme hoitaa asian puolestasi.

0:08:59.100,0:09:01.690
Pääsemme käsiksi kehen vaan täältä käsin.[br]Älä suotta huoli.

0:09:01.780,0:09:03.150
Maksat vain sen minkä arvoinen se on.

0:09:03.310,0:09:05.340
Kerro vaan, mitä haluat.

0:09:09.490,0:09:11.680
Herra antaa kun pyytää.

0:09:14.000,0:09:15.740
Siellä on mies

0:09:23.830,0:09:25.670
nimeltään Kerim Ilgaz.

0:09:27.640,0:09:29.380
Haluan hänet pois hengiltä.

0:09:31.390,0:09:33.220
Ennen 5. toukokuuta

0:09:33.580,0:09:35.730
Haluan hänet kuolleena.

0:09:52.550,0:09:54.950
Omer on tehnyt virallisen valituksen.[br]Vankila aloittaa tutkimukset.

0:09:55.140,0:09:57.610
Ne ovat sen kimpussa tästä lähtien.[br]Typerys!

0:09:57.790,0:09:59.800
Hän tekee vain olonsa vaikeammaksi itselleen.

0:09:59.910,0:10:01.220
Hitto vieköön! hän ja hänen elämänsä.

0:10:01.450,0:10:03.520
Omer Abi on myös menossa sinne puhumaan asiasta.

0:10:03.730,0:10:05.470
Niin on.

0:10:06.040,0:10:06.920
Kunpa saisin puhua hänelle kasvotusten.

0:10:07.070,0:10:09.830
... näyttäisin hänelle, miltä tuntuu tuhota toisen mielen rauha...

0:10:09.960,0:10:12.170
... iskemällä sen pään kallioon.

0:10:16.760,0:10:19.520
Lopeta poika.[br]Etkö näe, että hän on loukkaantunut.

0:10:19.740,0:10:21.930
Älä tee tästä numeroa ennen häitä.

0:10:41.450,0:10:43.080
Oletko lopettanut?

0:10:48.260,0:10:49.770
Miksi itket?

0:10:51.440,0:10:54.290
Fatmagül olen pahoillani.

0:10:55.090,0:10:57.180
Syytä minua kuten tavallisesti.

0:10:57.410,0:10:59.370
Niin kuin minä oisin sitä pyytänyt soittamaan minulle.

0:11:00.320,0:11:02.180
En tietenkään. En syytä sinua.

0:11:03.010,0:11:05.100
Kun kuka tahansa sanoo Mustafa, niin sinä suutut minulle.

0:11:05.200,0:11:06.790
- Älä pane sen nimeä huulillesi.[br]- Siinäs näet.

0:11:07.200,0:11:09.550
En voi sille mitään Fatmagül.

0:11:09.700,0:11:12.450
En voi hyväksyä sitä, että hän [br]vaikuttaa sinuun matkan päästä.

0:11:12.590,0:11:14.250
Luuletko, että olen iloinen siitä?

0:11:14.450,0:11:17.310
Jokainen puhelu tai meili saa minut huolestumaan.

0:11:17.470,0:11:18.620
Vai niin.

0:11:19.100,0:11:21.900
Älä huolestu.

0:11:24.050,0:11:25.120
Älä itke.

0:11:25.690,0:11:29.570
Okei, mulle riittää.[br]Omer Abi hoitaa asian.

0:11:32.500,0:11:35.680
En anna minkään tuhota meidän fiiliksiä. [br]Lupaan sen.

0:11:40.030,0:11:42.860
Menetkö tapaamaan isäsi lentokentällä?

0:11:44.150,0:11:45.990
Meidän on paras lähteä.

0:11:46.230,0:11:47.770
Anna minä peseydyn, niin lähdetään.

0:11:47.990,0:11:50.240
- Vaihdetaan myös vaatteet.[br]- Okei.

0:11:50.480,0:11:52.420
Lähdetään pian.[br]Ettei jäädä jumiin liikenteessä.

0:11:52.520,0:11:55.470
He tulevat Australiasta asti.[br]Emme halua olla myöhässä.

0:12:24.490,0:12:25.850
Se on kaunis.

0:12:25.990,0:12:28.260
Kiitoksia paljon.

0:12:29.080,0:12:31.710
- Piditkö tosiaan siitä?[br]- Tosi kovasti.

0:12:32.190,0:12:34.120
- Paljon kiitoksia.[br]- Eipä kestä.

0:12:34.570,0:12:37.460
Pane se Kerimin päälle.[br]Näytä minulle se sinun päällä.

0:12:37.770,0:12:40.300
Kiitos paljon.[br]Todella ystävällistä sinulta.

0:12:40.460,0:12:42.110
Säästä se vastaisen varalle.

0:12:42.700,0:12:45.020
Hemmottelette meidät pilalle.

0:12:45.260,0:12:46.860
Voi, se on kaunis.[br]Ei sinun olisi tarvinnut.

0:12:47.050,0:12:48.260
Käytä sitä sitten kun tarvitset.

0:12:48.320,0:12:49.820
Pyörähdä vähän Kerim.

0:12:53.690,0:12:55.390
Näytät tosi komealta.

0:12:55.580,0:12:57.650
Veljeni on aina komea.

0:12:57.820,0:13:00.120
Ja sinä ole huono valehtelemaan.

0:13:06.830,0:13:09.840
Nuuhkaise minua Mukaddes.[br]Kokeile pidätkö siitä.

0:13:10.260,0:13:11.880
Hyvä.[br]Minä pidän siitä.

0:13:12.050,0:13:15.260
- Tuliko tuoksu sinne asti?[br]- Kyllä tuoksuu tänne asti.

0:13:15.770,0:13:18.020
Avaa jo.[br]Avaa sinäkin oma lahjasi.

0:13:18.290,0:13:20.100
Selvä.

0:13:20.650,0:13:23.760
- Kiitos Jenny rouva[br]- Nauti siitä.

0:13:24.230,0:13:26.480
Sinun turkki on parempaa kuin osasin odottaa.

0:13:26.650,0:13:28.080
Eikö se ole Kadir?

0:13:28.230,0:13:29.820
On, on.

0:13:30.180,0:13:33.020
Kokeile Mukaddes.[br]Nuuhkaise minua. Rohkeasti.

0:13:33.150,0:13:35.730
Herran tähden, miksi sinä käyttäydyt kuin moukka.

0:13:36.190,0:13:39.320
Murat, ole hiljaa.[br]Me ei kuulla omaa puhetta.

0:13:39.460,0:13:40.630
Anna hänen leikkiä.

0:13:40.780,0:13:42.730
Minulla on päänsärky.

0:13:45.790,0:13:48.470
Mene huoneeseesi.[br]Leiki siellä ilman että herätät siskosi.

0:13:50.000,0:13:53.220
-Pane se päälle niin näemme miltä se näyttää.[br]- Näette sen myöhemmin.

0:13:53.800,0:13:55.180
Pidätkö tosiaan siitä?

0:13:55.380,0:13:57.900
Valitsin ne äidin kanssa. Voitte pitää niitä [br]häämatkallanne.

0:13:58.120,0:13:59.660
Ei me mennä mihinkään häämatkalle.

0:13:59.810,0:14:01.780
- Miksi ette?[br]- Minulla on tenttejä.

0:14:01.970,0:14:05.610
Niiden uusi koti on kuin häämatka niille.

0:14:06.400,0:14:09.740
Tottakai he menevät häämatkalle, kun[br]tentit ovat ohi.

0:14:09.960,0:14:12.980
Tulkaa katsomaan meitä Australiassa.[br]Eikö vään, Fahrrettin?

0:14:13.160,0:14:14.660
- Tietysti kultaseni.[br]- Se olisi tosi hieno juttu.

0:14:14.830,0:14:16.600
Me näytämme teille eri paikkoja.

0:14:16.820,0:14:18.770
Ehkä kesäkuun lopussa.[br]Tulettehan veljeni.

0:14:18.900,0:14:21.290
Odottakaa hetki. Aloitimme juuri uuden bisneksen.[br]Työpajan pitää päästä käyntiin ensin.

0:14:21.470,0:14:23.240
Ostitko kaupan?

0:14:23.380,0:14:26.820
Emme vielä. Odotamme huonokuntoisen omistajan antavan valtakirjan lapsilleen.

0:14:26.950,0:14:30.640
Puhuin hänelle taas tänään. Se hoituu ennen häitä.

0:14:30.800,0:14:31.580
Hienoa!

0:14:31.720,0:14:35.920
Masallah, he ovat niin onnekkaita.[br]Heitä ruokitaan kultalusikalla.

0:14:36.050,0:14:37.240
En ymmärtänyt.

0:14:37.650,0:14:39.440
Ei se mitään merkitse.

0:14:42.600,0:14:45.430
Onko Austarliassa talvi kesä-, heinä ja[br]elokuussa?

0:14:45.610,0:14:47.780
- Ei ikinä![br]- No varmasti on.

0:14:48.140,0:14:51.300
Kun täällä on kesä, siellä on talvi.[br]Ja päinvastoin.

0:14:51.530,0:14:53.930
Ai, olen oppinut jotain uutta.

0:14:54.090,0:14:57.260
Kyllä, mutta sää on siellä yleensä aina hyvä.

0:14:58.420,0:15:00.980
Olette väsyneitä.[br]Lähdemme kohta.

0:15:01.110,0:15:02.030
Ei mitään. ei nyt vielä ole myöhä.

0:15:02.290,0:15:04.520
Minä voin hyvin.[br]Aion juoda vielä teetä.

0:15:04.720,0:15:05.590
Selvä.

0:15:05.960,0:15:08.240
Teen täytyy olla kunnolla haudutettu.[br]Annas minä katson.

0:15:08.520,0:15:11.690
Hotelli on aivan lähetllä, eikö?[br]Meren rannalla....

0:15:12.090,0:15:13.520
kävelymatkan päässä.

0:15:13.610,0:15:18.470
Olisin halunnut teidän olevan meillä vieraana,[br]Mutta en onnistunut vakuuttamaan Fahrettinia.

0:15:18.630,0:15:20.500
Ei syytä huoleen Meryem Abia. Minä jään teille...

0:15:20.660,0:15:22.850
Haluan olla teidän kanssanne häävalmistelujen ajan.

0:15:23.030,0:15:24.710
Hieno tyttö!

0:15:24.870,0:15:27.100
- Menen auttamaan Fatmagüliä.[br]- Joudu jo sitten.

0:15:27.370,0:15:31.520
Morsian ja anoppi täydessä sovussa.[br]Masallah

0:15:31.750,0:15:33.000
Toivottavasti Herra antaa sen jatkua.

0:15:33.220,0:15:35.600
Aamen.

0:15:36.720,0:15:40.130
Entä Jenny-rouva...[br]Mitä pidät meidän Istanbulista?

0:15:40.320,0:15:41.390
Pidän siitä kovasti.

0:15:41.600,0:15:43.380
Et ole vielä nähnyt paljoa.

0:15:43.540,0:15:46.320
Odota kunnes matkustat lisää.[br]Tulet rakastamaan sitä.

0:15:46.770,0:15:51.940
No Mukaddes.....[br]Niin kuin me olisimme nähneet jo kaiken.

0:15:54.740,0:15:57.070
Siivoa Rahmin ympäriltä ja minä voin [br]poimia lehdet

0:15:58.030,0:16:00.060
Varmaan lasket jo päiviä.

0:16:00.340,0:16:02.750
- Varmaan jos se olisin minä.[br]- Niin varmaankin.

0:16:03.000,0:16:05.660
- Oletko hermostunut? Vain viikko jäljellä.[br]- Olen hyvinkin.

0:16:05.970,0:16:08.620
Tiedät että odotan innolla näkeväni teidän uuden kodin.

0:16:09.020,0:16:10.960
Me käydään siellä huomenna.[br]Näet sen silloin.

0:16:11.160,0:16:13.960
- Siitä on tullut kaunis ja lämmin koti.[br]- Sepä ihanaa.

0:16:14.500,0:16:15.770
Aion pyytää sinulta jotain.

0:16:15.950,0:16:18.480
Te tulette asumaan kahdestaan, eikö totta?[br]Ei ketään muita

0:16:18.780,0:16:21.480
Jos tarkoitat meitä niillä "muilla"...[br]Älä murehdi, emme muuta sinne.

0:16:21.680,0:16:25.040
Me jätämme heidät keskenään[br]elämään onnnellisina elämänsä loppuun saakka.

0:16:25.210,0:16:26.830
Mitä tapahtui, yenge?

0:16:28.080,0:16:30.930
En tiedä mitä kerrot muille, mutta tästä on tullut heille [br]murheenkryyni.

0:16:31.220,0:16:33.260
Kaikki kysyvät sitä samaa.[br]En tajua miksi.

0:16:33.480,0:16:36.670
Ymmärsit minut väärin.[br]Hän ei ole kertonut mitään sellaista.

0:16:36.670,0:16:36.680
En tosiaan tiedä.[br]Ymmärsti minut väärin.[br]Ei hän ole kertonut mitään.

0:16:36.680,0:16:38.260
En tosiaan tiedä.

0:16:38.540,0:16:41.080
Sanoin, että meillä on oma paikka[br]ja olette tervetulleet olemaan.

0:16:41.380,0:16:44.230
Kiitos todellakin[br]Herra sinua siunatkoon.

0:16:44.400,0:16:45.980
Sinä olit se, joka ei pitänyt talosta.

0:16:46.120,0:16:47.830
Ettet häpeä![br]Puhut minun selkäni takana.

0:16:48.020,0:16:49.690
Sinä ymmärsit minut väärin.

0:16:49.920,0:16:54.810
Sanoin sen, koska tiedät....[br]he eivät ole koskaan olleet kaksistaan.

0:16:54.950,0:16:58.690
- Siksi kysyinkin.[br]- Minä ja mieheni ei oltu itsestään vuosiin.

0:16:58.790,0:17:01.250
Ikävä kyllä minunkiin oli asuttava toisten nurkissa.

0:17:01.400,0:17:03.100
Minulla ei koskaan ole ollut omaa kotia.

0:17:03.710,0:17:05.190


0:17:05.360,0:17:07.920


0:17:08.060,0:17:09.910


0:17:10.810,0:17:14.030


0:17:14.250,0:17:16.020


0:17:16.210,0:17:18.260


0:17:25.410,0:17:27.170


0:17:28.070,0:17:30.980


0:18:09.140,0:18:11.870


0:18:12.170,0:18:15.650


0:18:15.780,0:18:18.000


0:18:18.350,0:18:19.850


0:18:19.990,0:18:21.740


0:18:21.940,0:18:25.620


0:18:25.760,0:18:28.160


0:18:28.260,0:18:30.920


0:18:31.360,0:18:33.670


0:18:33.830,0:18:35.030


0:18:35.100,0:18:37.050


0:18:37.150,0:18:40.450


0:18:40.900,0:18:43.600


0:18:43.800,0:18:46.180


0:18:46.290,0:18:49.550


0:18:49.720,0:18:51.810


0:18:51.940,0:18:53.570


0:18:53.760,0:18:56.670


0:18:56.780,0:18:59.740


0:18:59.950,0:19:02.700


0:19:02.840,0:19:05.170


0:19:05.330,0:19:08.070


0:19:08.300,0:19:09.890


0:19:10.060,0:19:11.780


0:19:11.870,0:19:15.030


0:19:15.380,0:19:17.910


0:19:17.970,0:19:21.210


0:19:21.400,0:19:23.830


0:19:23.930,0:19:26.770


0:19:32.540,0:19:34.650


0:19:37.460,0:19:42.520


0:19:42.760,0:19:43.990


0:19:44.140,0:19:45.850


0:19:46.110,0:19:48.280


0:19:48.410,0:19:50.300


0:19:50.390,0:19:51.590


0:19:52.530,0:19:54.590


0:19:54.760,0:19:56.700


0:19:57.050,0:19:58.400


0:19:58.750,0:20:00.140


0:20:00.250,0:20:03.220


0:20:03.870,0:20:06.870


0:20:08.100,0:20:10.500


0:20:10.620,0:20:13.180


0:20:13.350,0:20:15.070


0:20:15.180,0:20:18.310


0:20:18.450,0:20:21.390


0:20:21.590,0:20:23.730


0:20:23.880,0:20:25.670


0:20:25.670,0:20:25.730


0:20:25.730,0:20:28.250


0:20:28.330,0:20:30.220


0:20:30.690,0:20:33.280


0:20:45.280,0:20:46.230


0:20:48.830,0:20:51.050


0:20:52.060,0:20:54.410


0:21:01.620,0:21:03.490


0:21:04.860,0:21:06.510


0:21:06.690,0:21:08.010


0:21:08.300,0:21:12.110


0:21:12.720,0:21:15.150


0:21:15.600,0:21:17.570


0:21:18.600,0:21:20.060


0:21:57.460,0:21:59.100


0:22:00.640,0:22:02.620


0:22:04.810,0:22:07.100


0:22:09.730,0:22:12.650


0:22:17.700,0:22:19.780


0:22:20.500,0:22:23.170


0:22:24.690,0:22:27.620


0:22:30.440,0:22:32.440


0:22:34.400,0:22:37.460


0:22:38.720,0:22:40.540


0:22:43.140,0:22:45.900


0:22:47.740,0:22:50.310


0:23:39.600,0:23:44.000


0:23:47.920,0:23:49.700


0:23:53.490,0:23:56.220


0:23:57.280,0:23:59.050


0:23:59.270,0:24:02.320


0:24:02.630,0:24:03.900


0:24:04.230,0:24:05.890


0:24:06.320,0:24:07.880


0:24:09.440,0:24:12.600


0:24:13.730,0:24:14.790


0:24:15.270,0:24:18.490


0:24:18.830,0:24:20.190


0:24:20.780,0:24:22.090


0:24:22.740,0:24:24.470


0:24:24.720,0:24:26.230


0:24:26.690,0:24:29.170


0:24:35.230,0:24:36.900


0:24:39.380,0:24:41.450


0:24:42.650,0:24:44.950


0:24:45.030,0:24:46.130


0:24:46.540,0:24:48.540


0:24:49.020,0:24:50.520


0:24:50.860,0:24:53.650


0:24:53.910,0:24:55.370


0:24:55.570,0:24:56.880


0:24:57.090,0:24:58.400


0:25:06.470,0:25:08.080


0:25:08.280,0:25:09.440


0:25:10.580,0:25:12.650


0:25:12.980,0:25:14.780


0:25:15.860,0:25:18.490


0:25:24.780,0:25:26.760


0:25:46.180,0:25:48.560


0:25:50.050,0:25:52.940


0:25:53.050,0:25:57.440


0:25:58.100,0:25:59.970


0:26:00.140,0:26:02.010


0:26:02.080,0:26:04.200


0:26:04.510,0:26:07.590


0:26:07.890,0:26:09.860


0:26:09.980,0:26:11.460


0:26:11.680,0:26:14.750


0:26:15.290,0:26:16.240


0:26:16.390,0:26:18.440


0:26:18.540,0:26:21.410


0:26:21.730,0:26:23.090


0:26:23.320,0:26:24.930


0:26:25.080,0:26:26.770


0:26:26.990,0:26:29.930


0:26:30.270,0:26:32.730


0:26:33.340,0:26:34.510


0:26:35.160,0:26:36.880


0:26:37.270,0:26:39.710


0:26:46.050,0:26:47.940


0:26:48.330,0:26:50.890


0:26:51.080,0:26:54.210


0:26:56.930,0:27:00.290


0:27:00.500,0:27:02.900


0:27:03.030,0:27:04.240


0:27:04.300,0:27:08.110


0:27:13.690,0:27:15.740


0:27:15.940,0:27:17.920


0:27:18.110,0:27:21.010


0:27:21.170,0:27:23.790


0:27:23.900,0:27:26.940


0:27:27.130,0:27:28.120


0:27:28.290,0:27:31.070


0:27:31.380,0:27:34.730


0:27:35.300,0:27:38.450


0:27:40.760,0:27:43.420


0:27:46.160,0:27:48.430


0:27:52.510,0:27:55.140


0:27:57.720,0:27:59.360


0:27:59.540,0:28:01.170


0:28:01.310,0:28:02.970


0:28:03.210,0:28:04.410


0:28:04.660,0:28:08.490


0:28:12.210,0:28:15.400


0:28:15.540,0:28:17.690


0:28:17.970,0:28:21.800


0:28:21.930,0:28:25.590


0:28:25.720,0:28:27.340


0:28:27.720,0:28:31.010


0:28:32.440,0:28:34.010


0:28:34.800,0:28:36.740


0:28:44.760,0:28:46.970


0:28:47.190,0:28:49.310


0:28:49.450,0:28:50.840


0:28:51.050,0:28:53.210


0:28:53.210,0:28:53.470


0:28:53.470,0:28:55.810


0:28:56.720,0:28:58.550


0:29:00.620,0:29:03.150


0:29:03.300,0:29:07.890


0:29:08.100,0:29:09.600


0:29:09.710,0:29:12.910


0:29:13.000,0:29:15.670


0:29:15.980,0:29:18.270


0:29:18.410,0:29:20.240


0:29:20.420,0:29:23.120


0:29:23.360,0:29:27.410


0:29:27.690,0:29:33.010


0:29:33.270,0:29:37.320


0:29:37.460,0:29:39.720


0:29:39.950,0:29:42.510


0:29:42.620,0:29:45.410


0:29:45.690,0:29:48.680


0:29:48.880,0:29:51.460


0:29:51.640,0:29:53.760


0:29:54.060,0:29:56.460


0:29:56.930,0:29:59.240


0:29:59.530,0:30:03.410


0:30:03.620,0:30:06.370


0:30:06.650,0:30:09.320


0:30:09.490,0:30:11.680


0:30:12.010,0:30:15.380


0:30:15.750,0:30:19.820


0:30:20.200,0:30:22.900


0:30:23.080,0:30:25.800


0:30:26.000,0:30:27.440


0:30:27.650,0:30:30.650


0:30:30.880,0:30:32.680


0:30:42.680,0:30:46.180


0:30:49.470,0:30:51.170


0:30:51.820,0:30:53.360


0:30:53.940,0:30:56.730


0:30:56.990,0:30:59.460


0:30:59.870,0:31:01.660


0:31:02.370,0:31:05.310


0:31:08.720,0:31:09.680


0:31:10.000,0:31:13.500


0:31:14.240,0:31:16.620


0:31:16.770,0:31:19.770


0:31:19.940,0:31:21.980


0:31:25.300,0:31:26.910


0:32:04.430,0:32:05.130


0:32:05.280,0:32:08.280


0:32:12.140,0:32:14.480


0:32:14.770,0:32:16.800


0:32:23.130,0:32:24.930


0:32:30.800,0:32:34.360


0:32:34.490,0:32:37.440


0:32:44.740,0:32:46.390


0:33:42.410,0:33:43.270


0:33:44.280,0:33:47.960


0:33:48.040,0:33:51.080


0:33:51.330,0:33:54.560


0:33:56.680,0:33:59.290


0:33:59.560,0:34:01.470


0:34:01.710,0:34:04.880


0:34:05.150,0:34:07.800


0:34:08.070,0:34:11.620


0:34:11.820,0:34:15.490


0:34:15.620,0:34:17.100


0:34:17.210,0:34:20.120


0:34:20.440,0:34:21.820


0:34:21.940,0:34:24.260


0:34:24.350,0:34:25.580


0:34:30.030,0:34:31.390


0:34:34.200,0:34:36.000


0:34:40.500,0:34:41.680


0:34:41.980,0:34:42.980


0:35:00.480,0:35:01.990


0:35:22.960,0:35:26.550


0:35:26.820,0:35:27.950


0:35:32.430,0:35:33.790


0:35:34.230,0:35:37.510


0:35:37.880,0:35:38.990


0:35:39.290,0:35:40.590


0:35:40.820,0:35:43.470


0:35:43.640,0:35:47.640


0:35:48.010,0:35:50.160


0:35:50.280,0:35:51.370


0:35:51.650,0:35:53.970


0:35:54.370,0:35:56.920


0:35:57.030,0:35:59.020


0:35:59.170,0:36:00.590


0:36:00.770,0:36:03.730


0:36:04.200,0:36:06.140


0:36:06.940,0:36:10.100


0:36:10.380,0:36:12.270


0:36:12.460,0:36:13.820


0:36:14.010,0:36:15.910


0:36:16.020,0:36:18.780


0:36:19.110,0:36:21.810


0:36:21.890,0:36:24.490


0:36:24.600,0:36:25.500


0:36:25.730,0:36:27.730


0:36:27.860,0:36:30.160


0:36:30.490,0:36:31.990


0:36:32.570,0:36:33.670


0:36:33.920,0:36:35.320


0:36:36.170,0:36:37.670
Okei, olen tulossa.

0:36:38.820,0:36:40.120
Herran tähden

0:36:51.050,0:36:53.050
Mitä sinä katsot?

0:38:11.200,0:38:13.050
Se olen minä, Mukaddes Hanim.

0:38:13.870,0:38:15.370
Tervetuloa![br]Tervetuloa.

0:38:35.870,0:38:37.880
Ajattelin, että olisit kiireinen.

0:38:40.840,0:38:42.310
Kyllä olen.

0:38:42.520,0:38:45.840
Panin jotain Fatmagülin huoneeseen.[br]Pitsikynttilöitä.

0:38:46.050,0:38:48.970
Minä virkkasin osan niistä.

0:38:49.310,0:38:51.550
Arvaat, että halusin tehdä jotain hänelle.

0:38:53.150,0:38:55.680
- Haluatko jotain?[br]- Meinasin juuri laittaa kupin kahvia.

0:38:56.040,0:38:58.040
Et missään nimessä.[br]Minä teen sen ja sinä istut alas.

0:39:04.840,0:39:06.920
Haluan kysyä sinulta jotain Mukaddes Hanim.

0:39:07.110,0:39:07.920
Sen kun vaan.

0:39:08.290,0:39:11.980
Mitä tiedät niistä kirjeistä?

0:39:14.560,0:39:15.790
Mistä kirjeistä?

0:39:16.090,0:39:18.700
Ne jotka löytyivät Fatmagülin sängyn alta.

0:39:18.980,0:39:20.330
Herranjestas...

0:39:20.680,0:39:23.020
Arvaan, että Meryem Hanim kertoi sinulle.

0:39:23.160,0:39:24.910
Kyllä hän kertoi.

0:39:25.680,0:39:29.410
Älä sano mitään Fatmagülille.[br]Älä hämmennä asioita nyt kun kaikki on lopultakin tyyntä.

0:39:30.910,0:39:36.510
Kasa Mustafan kirjeitä Fatmagülin sängyn alla.[br]Uskomatonta.

0:39:36.910,0:39:38.490
Mutta totta se on.

0:39:38.740,0:39:42.000
Meryem Abia sanoi, että meidän pitää unohtaa koko homma.[br]Älä mainitse sitä enää.

0:39:42.210,0:39:44.290
Sen vuoksi älä puhu siitä muillekaan.

0:39:44.460,0:39:46.530
Sitä paitsi jos hän sen teki. [br]Emme voi sille mitään.

0:39:46.610,0:39:48.180
Ollaan niin kuin ei olisi nähtykään niitä.

0:39:48.420,0:39:50.980
Mutta en usko, että hän piilotti ne kirjeet sinne...

0:39:51.280,0:39:54.170
En usko, että hän tekisi sellaista.

0:39:55.060,0:39:58.460
Kuka sen tekikin, ei tajua että se on rikos.

0:39:58.800,0:40:03.000
Niinkö

0:40:03.150,0:40:04.530


0:40:04.620,0:40:06.270


0:40:06.450,0:40:08.880


0:40:09.050,0:40:10.860


0:40:11.000,0:40:13.310


0:40:13.490,0:40:16.330


0:40:16.480,0:40:19.150


0:40:19.380,0:40:21.310


0:40:21.910,0:40:23.130


0:40:23.450,0:40:25.720


0:40:26.030,0:40:27.890


0:40:28.130,0:40:31.090


0:40:31.230,0:40:33.420


0:40:33.540,0:40:35.880


0:40:36.050,0:40:38.300


0:40:38.540,0:40:42.740


0:40:43.290,0:40:47.600


0:40:47.940,0:40:51.320


0:41:09.800,0:41:11.160


0:41:13.590,0:41:14.600


0:41:14.710,0:41:15.910


0:41:16.080,0:41:17.190


0:41:17.700,0:41:20.510


0:41:20.610,0:41:22.130


0:41:22.200,0:41:23.920


0:41:24.260,0:41:25.520


0:41:25.790,0:41:27.660


0:41:27.790,0:41:29.130


0:41:29.530,0:41:31.620


0:41:31.730,0:41:32.730


0:41:32.810,0:41:34.210


0:41:34.450,0:41:35.400


0:41:35.540,0:41:37.330


0:41:37.490,0:41:38.990


0:41:39.130,0:41:41.090


0:41:41.330,0:41:42.830


0:41:43.050,0:41:44.210


0:41:44.350,0:41:46.300


0:41:47.950,0:41:49.810


0:41:56.240,0:41:58.190


0:41:58.560,0:42:00.090


0:42:00.460,0:42:02.550


0:42:03.310,0:42:05.270


0:42:05.440,0:42:07.570


0:42:07.770,0:42:11.110


0:42:11.280,0:42:13.700


0:42:13.930,0:42:14.770


0:42:14.980,0:42:18.870


0:42:19.090,0:42:21.790


0:42:21.960,0:42:23.200


0:42:28.300,0:42:32.740


0:42:33.480,0:42:36.430


0:42:36.830,0:42:37.830


0:42:40.190,0:42:41.880


0:42:42.600,0:42:45.380


0:42:45.690,0:42:47.500


0:42:48.100,0:42:50.400


0:42:51.360,0:42:52.390


0:42:53.280,0:42:55.270


0:42:56.070,0:42:58.400


0:42:58.810,0:43:01.050


0:43:01.170,0:43:04.170


0:43:04.530,0:43:06.390


0:43:06.580,0:43:08.280


0:43:08.830,0:43:10.500


0:43:10.710,0:43:14.510


0:43:14.740,0:43:16.440


0:43:16.590,0:43:19.780


0:43:23.790,0:43:25.320


0:43:28.560,0:43:31.070


0:43:31.320,0:43:34.970


0:43:35.810,0:43:37.170


0:43:37.420,0:43:39.220


0:43:39.750,0:43:41.240


0:43:45.520,0:43:47.800


0:43:47.970,0:43:50.070


0:43:50.390,0:43:52.020


0:43:52.980,0:43:54.000


0:43:57.630,0:43:58.690


0:43:58.850,0:44:01.880


0:44:05.790,0:44:07.210


0:44:10.020,0:44:11.010


0:44:11.320,0:44:12.020


0:44:24.210,0:44:29.790


0:46:38.920,0:46:40.410


0:46:44.560,0:46:46.840


0:46:47.190,0:46:49.400


0:46:49.770,0:46:52.040


0:46:52.740,0:46:56.210


0:46:56.420,0:46:59.440


0:46:59.930,0:47:01.880


0:47:02.000,0:47:05.220


0:47:05.450,0:47:07.840


0:47:08.240,0:47:10.990


0:47:11.310,0:47:13.650


0:47:13.850,0:47:15.830


0:47:16.100,0:47:18.470


0:47:18.690,0:47:20.580


0:47:21.140,0:47:23.300


0:47:23.630,0:47:27.240


0:47:27.610,0:47:29.960


0:47:30.070,0:47:31.050


0:47:31.310,0:47:35.730


0:47:35.860,0:47:37.790


0:47:37.930,0:47:40.910


0:47:41.930,0:47:44.380


0:47:44.490,0:47:48.730


0:47:49.140,0:47:51.830


0:47:51.930,0:47:55.010


0:47:56.320,0:47:57.870


0:47:58.390,0:48:00.300


0:48:04.760,0:48:06.770


0:48:08.460,0:48:11.220


0:48:12.240,0:48:14.450


0:48:15.890,0:48:17.640


0:48:18.060,0:48:19.280


0:48:19.840,0:48:23.520


0:48:24.870,0:48:27.440


0:48:29.260,0:48:33.030


0:48:33.980,0:48:36.640


0:48:37.610,0:48:40.380


0:48:40.910,0:48:44.300


0:48:44.630,0:48:46.250


0:48:47.500,0:48:50.060


0:48:50.540,0:48:51.780


0:48:52.280,0:48:54.430


0:48:55.280,0:49:01.050


0:49:06.110,0:49:08.130


0:49:09.380,0:49:12.580


0:49:13.210,0:49:15.700


0:49:16.420,0:49:19.930


0:49:23.960,0:49:26.560


0:49:26.740,0:49:29.760


0:49:37.480,0:49:40.820


0:49:41.070,0:49:44.110


0:49:45.080,0:49:47.630


0:49:47.970,0:49:49.970


0:49:50.220,0:49:52.360


0:49:53.390,0:49:56.200


0:49:57.380,0:49:59.470


0:49:59.800,0:50:04.870


0:50:05.120,0:50:07.050


0:50:11.720,0:50:13.750


0:50:13.920,0:50:19.040


0:50:19.920,0:50:24.410


0:50:26.340,0:50:29.980


0:50:30.240,0:50:33.110


0:50:33.340,0:50:34.990


0:50:35.290,0:50:37.600


0:50:38.140,0:50:40.380


0:50:45.850,0:50:49.870


0:50:50.390,0:50:52.460


0:50:52.690,0:50:55.850


0:50:56.190,0:51:00.160


0:51:00.660,0:51:02.630


0:51:02.880,0:51:05.020


0:51:05.120,0:51:07.450


0:51:09.910,0:51:12.860


0:51:13.200,0:51:15.580


0:51:15.910,0:51:18.640


0:51:43.670,0:51:46.490


0:51:46.930,0:51:48.760
Mitä tapahtui?[br]Oletko puhunut veljesi kanssa?

0:51:48.980,0:51:50.000
Puhuin.

0:51:50.410,0:51:52.640
-Tekeekö hän sen?[br]- Kyllä hän tekee sen.

0:51:53.260,0:51:54.560
Annoitko hänelle kirjeen?

0:51:55.000,0:51:58.000
Se homma on hoidossa.[br]Älä murehdi.

0:52:00.140,0:52:02.870
Kaikki yhteen jonoon.[br]Yksi jono, hop hop.

0:52:03.340,0:52:05.740
- Mitä tapahtuu?[br]- Tarkastus.

0:52:07.940,0:52:10.150
Ei kai taas.[br]Taas uusi murtautuminen.

0:52:10.320,0:52:13.360
Lopeta valitus.

0:52:14.630,0:52:16.730
Mustafa Naicalista on tehty valitus.[br]Tule meidän mukaan.

0:52:16.860,0:52:18.730
Mikä valitus?[br]En ole tehnyt mitään. Päästäkää minut.

0:52:18.890,0:52:21.380
Älä turhaan valehtele.[br]Sinä soitit täältä ulos.

0:52:21.550,0:52:23.240
En ole soittanut kellekään.[br]Päästäkää minut.

0:52:23.370,0:52:25.570
He veivät syyllisen.[br]Pääsemmekö lähtemään nyt?

0:52:25.720,0:52:28.240
- En ole tehnyt mitään![br]- Olet lirissä nyt.

0:52:28.720,0:52:30.460
Täällä ei voi edes hengittää vapaasti.

0:52:30.560,0:52:32.970
- En ole tehnyt mitään väärää.[br]- Se kyllä selviää kohta.

0:52:33.530,0:52:35.340
Mitä tahansa tapahtuukin. Älä luovuta.

0:52:35.530,0:52:37.760
Kuten sanoiin.[br]Älä luovuta.

0:52:39.900,0:52:41.210


0:52:41.350,0:52:43.030


0:52:43.160,0:52:45.010


0:52:45.160,0:52:46.350


0:52:46.470,0:52:49.430


0:52:52.730,0:52:54.750


0:52:55.250,0:52:58.440


0:52:58.660,0:53:01.860


0:53:05.540,0:53:07.610


0:53:07.800,0:53:09.850


0:53:12.920,0:53:16.060


0:53:24.790,0:53:27.320


0:53:28.020,0:53:31.510


0:53:33.660,0:53:35.990


0:53:48.600,0:53:52.260


0:53:54.630,0:53:56.440


0:54:00.450,0:54:02.610


0:54:05.020,0:54:07.640


0:54:08.280,0:54:10.360


0:54:10.930,0:54:12.940


0:54:15.560,0:54:17.120


0:54:23.680,0:54:26.620


0:54:28.360,0:54:30.960


0:54:31.370,0:54:32.840


0:54:33.130,0:54:35.240


0:54:35.880,0:54:38.310


0:54:38.650,0:54:40.780


0:54:41.280,0:54:44.750


0:54:47.930,0:54:50.350


0:54:52.200,0:54:54.670


0:54:55.170,0:54:57.690


0:55:04.370,0:55:05.760


0:55:07.340,0:55:09.360


0:55:09.990,0:55:12.390


0:55:13.750,0:55:15.670


0:55:15.800,0:55:20.520


0:55:20.690,0:55:23.580


0:55:28.400,0:55:31.130


0:55:44.140,0:55:45.460


0:55:45.700,0:55:47.480


0:55:47.780,0:55:51.230


0:55:51.360,0:55:56.250


0:55:56.810,0:55:58.630


0:55:58.780,0:56:00.900


0:56:01.760,0:56:02.530


0:56:02.730,0:56:05.450


0:56:05.820,0:56:06.970


0:56:07.250,0:56:09.090


0:56:10.510,0:56:14.090


0:56:14.200,0:56:15.620


0:56:15.920,0:56:17.250


0:56:18.090,0:56:19.570


0:56:19.760,0:56:21.400


0:56:23.610,0:56:25.600


0:56:26.180,0:56:28.250


0:56:39.610,0:56:41.480


0:56:41.690,0:56:42.520


0:56:42.630,0:56:43.380


0:56:43.610,0:56:45.510


0:56:47.120,0:56:50.720


0:56:50.920,0:56:53.600


0:56:53.820,0:56:56.140


0:56:56.870,0:56:58.990


0:56:59.150,0:57:00.320


0:57:01.110,0:57:03.290


0:57:03.440,0:57:05.290


0:57:05.700,0:57:07.460


0:57:07.720,0:57:10.650


0:57:12.050,0:57:14.720


0:57:14.950,0:57:16.440


0:57:16.540,0:57:17.970


0:57:18.680,0:57:20.360


0:57:23.330,0:57:28.160


0:57:29.460,0:57:31.650


0:57:32.860,0:57:35.060


0:57:37.300,0:57:38.930


0:57:39.120,0:57:42.540


0:57:42.910,0:57:44.660


0:57:44.900,0:57:46.480


0:57:46.740,0:57:49.220


0:57:49.320,0:57:50.820


0:57:51.060,0:57:53.770


0:57:53.900,0:57:56.990


0:57:57.170,0:57:59.400


0:57:59.550,0:58:01.810


0:58:03.090,0:58:06.000


0:58:06.660,0:58:09.170


0:58:09.660,0:58:12.360


0:58:17.530,0:58:19.930


0:58:27.320,0:58:29.060


0:58:29.610,0:58:33.330


0:58:33.910,0:58:37.320


0:58:38.620,0:58:40.640


0:58:45.190,0:58:46.660


0:58:46.880,0:58:49.350


0:58:49.550,0:58:53.600


0:58:58.000,0:59:00.970


0:59:05.350,0:59:07.680


0:59:08.470,0:59:12.010


0:59:12.140,0:59:13.710


0:59:20.160,0:59:22.070


0:59:22.690,0:59:25.140


0:59:26.030,0:59:28.390


0:59:33.270,0:59:35.390


0:59:35.500,0:59:38.200


0:59:38.350,0:59:41.450


0:59:46.340,0:59:48.940


0:59:56.160,0:59:58.620


0:59:58.750,1:00:01.690


1:00:02.230,1:00:04.180


1:00:11.640,1:00:14.090


1:00:14.460,1:00:15.870


1:00:16.040,1:00:17.270


1:00:19.130,1:00:21.250


1:00:21.770,1:00:23.960


1:00:29.810,1:00:33.030


1:00:34.860,1:00:37.140


1:00:37.370,1:00:40.190


1:00:40.410,1:00:43.060


1:00:44.680,1:00:48.000


1:00:51.570,1:00:55.460


1:00:57.270,1:00:58.580


1:00:59.200,1:01:01.090


1:01:01.280,1:01:03.950


1:01:05.300,1:01:07.820


1:01:08.310,1:01:10.580


1:01:11.490,1:01:13.390


1:01:14.140,1:01:16.180


1:01:16.380,1:01:17.880


1:01:18.550,1:01:19.930


1:01:20.070,1:01:21.590


1:01:21.780,1:01:24.760


1:03:54.430,1:03:55.810


1:03:56.150,1:03:57.900


1:03:58.060,1:03:59.940


1:04:02.340,1:04:05.750


1:04:05.830,1:04:07.840


1:04:08.140,1:04:09.380


1:04:09.750,1:04:11.130


1:04:11.550,1:04:12.860


1:04:13.160,1:04:14.230


1:04:14.440,1:04:16.670


1:04:16.900,1:04:19.120


1:04:19.220,1:04:21.410


1:04:21.690,1:04:23.520


1:04:29.580,1:04:32.960


1:04:33.180,1:04:35.420


1:04:35.620,1:04:37.140


1:04:37.770,1:04:41.690


1:04:42.320,1:04:43.780


1:04:43.930,1:04:46.130


1:04:47.500,1:04:49.600


1:04:50.240,1:04:52.770


1:04:53.980,1:04:56.240


1:04:56.300,1:04:59.180


1:04:59.340,1:05:01.230


1:05:01.410,1:05:04.430


1:05:05.610,1:05:08.180


1:05:09.960,1:05:13.370


1:05:13.540,1:05:15.550


1:05:16.160,1:05:17.450


1:05:17.820,1:05:20.040


1:05:20.210,1:05:22.700


1:05:23.830,1:05:25.330


1:05:25.480,1:05:27.320


1:05:28.210,1:05:30.990


1:05:32.300,1:05:33.840


1:05:35.050,1:05:36.760


1:05:38.400,1:05:40.780


1:05:44.930,1:05:47.560


1:05:48.190,1:05:50.040


1:06:02.570,1:06:04.380


1:06:07.980,1:06:09.900


1:06:10.270,1:06:12.330


1:06:14.590,1:06:17.280


1:06:18.330,1:06:19.780


1:06:19.910,1:06:22.040


1:06:22.740,1:06:25.470


1:06:25.630,1:06:28.030


1:06:28.170,1:06:30.570


1:06:42.400,1:06:45.810


1:06:46.070,1:06:47.690


1:06:47.850,1:06:50.660


1:06:50.800,1:06:52.800


1:06:52.920,1:06:55.330


1:06:55.450,1:06:56.860


1:06:56.960,1:06:58.780


1:06:58.980,1:07:00.860


1:07:01.000,1:07:03.070


1:07:03.260,1:07:05.350


1:07:06.300,1:07:08.790


1:07:11.330,1:07:13.520


1:07:17.180,1:07:19.470


1:07:19.650,1:07:21.160


1:07:21.390,1:07:22.230


1:07:22.370,1:07:25.040


1:07:25.440,1:07:27.070


1:07:27.140,1:07:29.550


1:07:30.960,1:07:32.320


1:07:36.960,1:07:38.080


1:07:38.330,1:07:39.680


1:07:39.840,1:07:41.040


1:07:41.210,1:07:43.750


1:07:43.920,1:07:45.830


1:07:45.980,1:07:48.510


1:07:48.740,1:07:49.450


1:07:49.710,1:07:52.600


1:07:52.820,1:07:53.720


1:07:53.820,1:07:56.390


1:07:56.520,1:07:57.630


1:07:57.730,1:07:59.050


1:07:59.220,1:08:01.310


1:08:01.520,1:08:04.010


1:08:04.180,1:08:06.630


1:08:10.480,1:08:12.630


1:08:12.930,1:08:15.410


1:08:15.760,1:08:18.030


1:08:18.260,1:08:20.590


1:08:37.370,1:08:38.830


1:08:38.930,1:08:40.740


1:09:02.000,1:09:03.630


1:09:12.850,1:09:15.240


1:09:15.830,1:09:18.470


1:09:18.830,1:09:21.260


1:09:21.570,1:09:23.360


1:09:23.740,1:09:27.700


1:09:28.190,1:09:29.790


1:09:30.030,1:09:31.610


1:09:31.850,1:09:33.760


1:09:34.130,1:09:36.770


1:09:36.870,1:09:39.310


1:09:39.820,1:09:42.600


1:09:47.670,1:09:49.620


1:09:50.000,1:09:53.270


1:09:55.190,1:09:57.720


1:09:58.810,1:10:00.450


1:10:00.700,1:10:02.830


1:10:03.600,1:10:05.770


1:10:06.210,1:10:07.090


1:10:07.340,1:10:10.730


1:10:11.880,1:10:14.100


1:10:17.360,1:10:20.610


1:10:23.060,1:10:25.390


1:10:25.730,1:10:27.550


1:10:30.810,1:10:32.710


1:10:34.100,1:10:35.940


1:10:38.230,1:10:40.250


1:10:41.090,1:10:42.870


1:10:45.150,1:10:47.670


1:10:51.850,1:10:54.370


1:10:54.790,1:10:56.330


1:10:56.730,1:10:58.010


1:10:58.530,1:11:00.740


1:11:01.910,1:11:04.320


1:11:06.370,1:11:07.720


1:11:08.940,1:11:12.400


1:11:34.540,1:11:35.680


1:11:42.350,1:11:45.270


1:11:45.540,1:11:47.000


1:11:47.130,1:11:49.300


1:11:49.620,1:11:51.820


1:11:54.380,1:11:57.410


1:12:07.050,1:12:08.780


1:12:09.200,1:12:11.530


1:12:11.650,1:12:13.690


1:12:14.100,1:12:16.960


1:12:17.140,1:12:19.380


1:12:19.630,1:12:21.200


1:12:23.700,1:12:27.000


1:12:27.220,1:12:31.250


1:12:31.460,1:12:33.140


1:12:33.350,1:12:36.370


1:12:46.650,1:12:48.980


1:13:09.240,1:13:12.080


1:13:12.210,1:13:14.330


1:13:14.650,1:13:16.860


1:13:17.110,1:13:20.240


1:13:20.470,1:13:23.080


1:13:23.210,1:13:26.500


1:13:26.640,1:13:28.790


1:14:10.300,1:14:13.630


1:14:14.350,1:14:16.370


1:14:16.530,1:14:17.380


1:14:17.450,1:14:18.730


1:14:18.740,1:14:20.880


1:14:21.080,1:14:23.680


1:14:23.810,1:14:26.010


1:14:26.170,1:14:28.170


1:14:28.320,1:14:30.310


1:14:30.490,1:14:32.820


1:14:33.020,1:14:34.700


1:14:34.800,1:14:37.200


1:14:37.330,1:14:40.400


1:14:47.400,1:14:49.060


1:14:49.630,1:14:51.330


1:14:52.500,1:14:54.160


1:14:57.550,1:15:00.630


1:15:01.460,1:15:04.090


1:15:05.470,1:15:07.340


1:15:07.610,1:15:09.460


1:15:09.670,1:15:13.510


1:15:21.400,1:15:29.510


1:16:05.780,1:16:08.040


1:16:08.210,1:16:11.380


1:16:42.360,1:16:44.480


1:17:58.140,1:18:04.370


1:19:20.700,1:19:29.650


1:21:01.620,1:21:06.270


1:21:10.790,1:21:15.000


1:21:15.600,1:21:17.940


1:21:19.690,1:21:22.250


1:21:22.600,1:21:27.040


1:21:28.900,1:21:30.880


1:21:31.060,1:21:34.620


1:21:34.930,1:21:38.330


1:21:38.510,1:21:40.850


1:21:41.270,1:21:44.510


1:21:44.950,1:21:48.240


1:21:51.710,1:21:54.270


1:21:54.510,1:21:56.600


1:21:56.700,1:21:59.940


1:22:03.480,1:22:07.670


1:22:09.570,1:22:12.960


1:22:13.850,1:22:16.490


1:22:19.920,1:22:21.960


1:22:22.520,1:22:24.120


1:22:24.300,1:22:27.120


1:22:27.270,1:22:31.290


1:23:23.580,1:23:33.110


1:24:06.680,1:24:10.330


1:24:10.460,1:24:12.690


1:24:12.860,1:24:16.760


1:24:16.910,1:24:19.500


1:24:20.810,1:24:23.170


1:24:23.350,1:24:27.450


1:24:28.030,1:24:31.300


1:24:31.640,1:24:33.720


1:24:33.830,1:24:36.700


1:27:29.260,1:27:35.260


1:27:48.440,1:27:50.560


1:27:50.750,1:27:54.810


1:27:58.670,1:28:02.390


1:28:02.590,1:28:04.890


1:28:05.390,1:28:07.270


1:28:07.520,1:28:10.540


1:28:10.710,1:28:13.310


1:28:13.570,1:28:15.230


1:28:15.910,1:28:18.230


1:28:18.320,1:28:19.270


1:28:19.380,1:28:22.330


1:28:22.600,1:28:25.380


1:28:25.600,1:28:29.120


1:28:29.550,1:28:31.820


1:28:33.360,1:28:35.970


1:28:36.170,1:28:39.190


1:28:55.140,1:28:57.240


1:28:57.460,1:28:59.290


1:28:59.620,1:29:02.660


1:29:03.700,1:29:06.610


1:29:06.740,1:29:09.500


1:29:09.760,1:29:11.920


1:29:24.530,1:29:26.570


1:29:28.660,1:29:30.930


1:29:31.270,1:29:33.770


1:29:34.290,1:29:37.220


1:29:37.450,1:29:39.950


1:29:44.190,1:29:47.290


1:29:47.770,1:29:49.690


1:29:49.950,1:29:53.830


1:29:54.920,1:29:57.280


1:29:57.540,1:29:59.720


1:30:00.040,1:30:02.090


1:30:03.400,1:30:05.230


1:30:05.550,1:30:08.670


1:30:30.970,1:30:33.380


1:31:43.590,1:31:48.410


1:31:50.740,1:31:55.970


1:32:06.010,1:32:09.230


1:32:09.440,1:32:11.600


1:32:13.930,1:32:15.620


1:32:15.780,1:32:18.850


1:32:18.990,1:32:21.440


1:32:21.610,1:32:24.490


1:32:24.620,1:32:27.310


1:32:27.480,1:32:30.620


1:32:31.600,1:32:33.680


1:32:33.820,1:32:36.510


1:32:36.850,1:32:38.510


1:32:38.700,1:32:42.820


1:32:45.100,1:32:46.870


1:32:47.040,1:32:48.660


1:32:48.810,1:32:51.660


1:32:59.370,1:33:00.950


1:33:01.450,1:33:02.950


1:33:45.890,1:33:48.110


1:33:49.050,1:33:51.320


1:33:51.510,1:33:53.630


1:33:55.730,1:33:57.170


1:33:57.340,1:33:59.510


1:33:59.710,1:34:02.000


1:34:02.330,1:34:03.850


1:34:03.990,1:34:06.710


1:34:07.200,1:34:10.730


1:34:11.530,1:34:14.910


1:34:15.040,1:34:17.630


1:34:17.720,1:34:19.440


1:34:19.640,1:34:22.290


1:34:22.390,1:34:25.190


1:34:25.330,1:34:28.150


1:34:29.340,1:34:31.370


1:34:32.000,1:34:35.380


1:34:47.770,1:34:49.980


1:34:53.010,1:34:55.030


1:34:55.640,1:34:57.850


1:34:58.030,1:35:01.000


1:35:43.260,1:35:45.410


1:35:45.580,1:35:48.290


1:35:48.530,1:35:50.290


1:35:50.890,1:35:53.130


1:35:53.200,1:35:56.320


1:35:56.750,1:35:58.870


1:35:59.040,1:36:00.500


1:36:00.700,1:36:05.150


1:36:05.350,1:36:08.340


1:36:08.480,1:36:10.700


1:36:16.260,1:36:18.130


1:36:18.280,1:36:20.840


1:36:21.020,1:36:23.740


1:36:27.900,1:36:31.460


1:36:32.120,1:36:33.890


1:36:34.190,1:36:37.770


1:36:37.950,1:36:42.940


1:36:47.390,1:36:49.920


1:36:50.210,1:36:51.740


1:36:52.030,1:36:55.600


1:36:56.550,1:36:58.750


1:36:58.910,1:37:02.490


1:37:02.780,1:37:04.840


1:37:05.080,1:37:07.300


1:37:07.470,1:37:10.480


1:37:10.670,1:37:13.500


1:37:14.250,1:37:16.160


1:37:16.270,1:37:18.530


1:37:30.900,1:37:33.690


1:37:34.000,1:37:36.180


1:37:56.250,1:37:59.260


1:37:59.680,1:38:02.760


1:38:03.000,1:38:05.560


1:38:06.940,1:38:09.420


1:38:09.640,1:38:12.470


1:38:12.760,1:38:15.470


1:38:16.450,1:38:19.920


1:38:20.120,1:38:21.710


1:38:22.180,1:38:25.950


1:38:26.250,1:38:28.300


1:38:28.470,1:38:31.940


1:38:57.330,1:38:59.230


1:38:59.390,1:39:02.420


1:39:02.650,1:39:04.500


1:39:07.180,1:39:09.730


1:39:13.180,1:39:15.540


1:39:15.660,1:39:17.680


1:39:17.950,1:39:19.520


1:39:20.590,1:39:23.160


1:39:23.310,1:39:25.040


1:39:25.270,1:39:27.260


1:39:27.570,1:39:31.720


1:39:32.080,1:39:35.250


1:39:35.590,1:39:37.680


1:39:38.620,1:39:40.110


1:39:40.670,1:39:43.030


1:39:47.190,1:39:48.680


1:39:50.060,1:39:51.830


1:40:22.910,1:40:24.680


1:40:24.940,1:40:26.720


1:40:26.840,1:40:29.650


1:40:29.840,1:40:32.630


1:40:37.050,1:40:39.160


1:40:39.910,1:40:43.150


1:40:54.970,1:40:57.240


1:40:58.070,1:41:00.450


1:42:49.720,1:42:51.200


1:42:51.580,1:42:54.310


1:42:56.630,1:42:59.880


1:43:00.080,1:43:02.940


1:43:03.310,1:43:05.040


1:43:08.840,1:43:11.770


1:43:13.050,1:43:15.940


1:43:16.250,1:43:18.660


1:43:18.840,1:43:21.660


1:43:22.010,1:43:24.270


1:43:25.650,1:43:28.260


1:43:30.150,1:43:32.670


1:43:39.040,1:43:40.380


1:43:40.490,1:43:42.510


1:43:43.110,1:43:45.150


1:43:47.630,1:43:50.200


1:43:50.360,1:43:52.300


1:43:53.130,1:43:55.820


1:43:56.510,1:43:58.370


1:43:58.770,1:44:00.620


1:44:00.830,1:44:03.320


1:44:11.900,1:44:14.510


1:44:19.890,1:44:22.400


1:44:27.340,1:44:30.520


1:44:33.510,1:44:37.370


1:44:39.620,1:44:43.330


1:44:44.140,1:44:47.430


1:44:50.400,1:44:52.460


1:44:52.590,1:44:54.850


1:44:55.460,1:44:58.060


1:45:01.060,1:45:04.910


1:45:08.510,1:45:10.970


1:45:13.940,1:45:18.250


1:45:21.700,1:45:23.540


1:45:24.010,1:45:27.450


1:45:28.270,1:45:30.510


1:45:32.850,1:45:34.670


1:45:35.690,1:45:38.950


1:45:45.790,1:45:49.660


1:45:49.840,1:45:51.960


1:45:58.730,1:46:01.640


1:46:03.790,1:46:07.290


1:46:09.790,1:46:12.860


1:46:13.560,1:46:16.880


1:46:20.820,1:46:22.980


1:46:24.290,1:46:25.970


1:46:29.240,1:46:31.970


1:46:34.800,1:46:36.670


1:46:37.840,1:46:39.750


1:46:41.150,1:46:44.100


1:46:51.650,1:46:54.280


1:47:12.160,1:47:14.180


1:47:14.290,1:47:16.370


1:47:16.480,1:47:19.240


1:47:19.540,1:47:21.820


1:47:27.090,1:47:28.500


1:47:29.000,1:47:31.880


1:47:32.170,1:47:34.950


1:47:35.510,1:47:39.130


1:48:11.510,1:48:14.860


1:48:42.910,1:48:45.880


1:48:46.140,1:48:49.610


1:48:52.610,1:48:54.520


1:48:58.200,1:49:00.000


1:49:00.430,1:49:02.240


1:49:09.710,1:49:13.910


1:49:14.600,1:49:17.960


1:49:26.460,1:49:28.270


1:49:30.170,1:49:31.980


1:49:32.280,1:49:34.990


1:49:35.790,1:49:38.420


1:49:38.960,1:49:40.510


1:49:40.680,1:49:44.390


1:49:48.000,1:49:51.190


1:49:52.040,1:49:54.090


1:49:54.390,1:49:56.930


1:49:58.950,1:50:02.400


1:50:07.310,1:50:08.940


1:50:09.810,1:50:11.460


1:50:11.770,1:50:13.740


1:51:44.400,1:51:46.720


1:51:56.370,1:51:58.660


1:51:58.950,1:52:02.660


1:52:05.690,1:52:08.440


1:52:20.230,1:52:22.460


1:52:22.950,1:52:24.680


1:52:25.040,1:52:27.990


1:52:29.770,1:52:32.900


1:52:33.540,1:52:36.540


1:52:37.180,1:52:39.780


1:52:41.510,1:52:44.030


1:53:24.910,1:53:27.420


1:53:35.020,1:53:37.790