fan-subs by www.whatisfatmagulsfault.com
Gul Mutfagi, how may I help you?
Fatmagul.
Mustafa?
Please don't hang up.
It was really hard to reach you anyway.
Where are you? Where you calling from?
I'm calling you from inside the prison.
Is he out?
Are you going to marry him?
Is the news I had is true?
Why you're still calling me? Leave me alone!
Pass the phone over to me.
Look Fatmagul. I'm begging please don't do this.
I love you so much my love, please don't do this.
Don't call me again...
I didn't even read your letters... I tore it up and threw it away.
Please don't hang up I'm begging...
He doesn't love you.
No could love you as much as I do.
He is only beside you to clear his name Fatmagul.
Put this in you head Mustafa, It's over now!
Put the phone down!
Please don't marry him...
You are mine... Wait for me.
You are still committing crime.
You can not marry him.
Look! Don't call me again. Don't write to me either!
Can you hear me? Did you understand? Don't call me!
Calm down.
Come sit down over here.
Come child.
Don't be angry.
Come on drink this.
That's it! Enough is enough...
This man must be silenced. What is this?
- Are you calling Kerim? - I'm calling Kadir.
Kerim!
Kadri Abi's here.
Take it easy brother. Slowly!
Large screen as well.
You shouldn't go to all this trouble.
The TV is from Kadir Abi?
TV, DVD... All the electrical goods are present from Kadir Abi.
I also got you lots of movies.
- Can you take this? - You shouldn't Abi.
Take it! My phone is ringing.
Meryem is calling...
She'll ask if the goods are delivered. God knows how many times she called today.
They're here Darling, all the goods delivered.Okay!
- Mustafa called! - What?
When did he call? From where?
He's just called. From Prison.
Fatmagul answered the phone...
of course she went mad, She said to him not to call her anymore and put the phone down.
God knows what he said to her, she is shaking like a leaf.
Oh dear God.
- What happened? - Just a minute Kerim.
Is Kerim there?
Yes, I took the goods in and brought here.
What happened Abi? Who's called?
Just a minute Meryem.
- Pass it on to me. - Hold on Meryem, Kerim wants to talk.
Did Mustafa call Sister?
Kerim, calm down.
He did, but Fatmagul didn't even talk to him. Hung up straight away.
Did he get out?
No. He is still in prison.
Put Fatmagul on the phone for me Abla.
Hello.
What did that animal say to you Fatmagul! What did you talk about?
I didn't even listen to him. I said don't call me again and hung up.
What did he say Fatmagul?
He said, "Don't marry him."
God damn him! What else he said?
Pleas Kerim I'll come there soon anyway, we'll talk face to face.
- What did you talk about Fatmagul! - Don't do this.
Kerim...
She is shaking like a leaf for God sake, Please don't do this...
Don't make me regret telling you.
We're gonna be there anyway.
Okay. Okay.
I knew he'd do something like this all of a sudden to upset us.
Please don't cry Fatmagul.
Don't cry sweetheart. Please.
God damn you Mustafa!
He even managed it from the prison.
Okay, I'll talk to the warden and put a complain. Don't worry.
Look at that man! He's not gonna give up. Please shut that jerks mouth.
He is testing my patience. Please shut him up Abi.
Kerim come and take a look. I've connected it. Great picture.
Don't allow him to damping you spirit. That's what he wants.
He said to her, "Don't marry him"
Okay. I said I'll sort it out. Come inside.
What happened? Did you get a bad news?
You do look upset.
It's obvious whoever you talked to on the phone made you this way.
You know what they say, "Count it, even if you find it on the street."
Do what ever you like.
It must been important, if you pay this amount of money for a telephone call.
Look Brother, you got lots of money...
... if someone's bothering you outside. We can take care of it for you.
We have all kind of friends outside, you know.
And there isn't any door money can't open.
If someone is making you angry from outside, we can deal with it for you.
We can reach everything from here. You don't worry...
Just pay what it's worth.
Just tell us what you want.
May God give you more.
There's a man.
Kerim Ilgaz.
I want him dead.
Before the 5th of May.
I want him dead.
Omer has made an official complaint. The prison will start investigation now...
They'll breathe on his neck from now on. Stupid!
He made his life even harder for himself.
To hell with his life!
Omer Abi is also going there to talk to him. Isn't he?
He is.
If only they let me talk to him face to face...
... and I'd show him what it is like destroying someone's peace of mind...
... by hitting his head on the rocks.
Don't do this son. Can't you see? she is getting upset.
Don't make this a big thing before the wedding.
Nearly finished?
Why are you crying?
Fatmagul I'm sorry. Let's forget about him, okay?
You're blaming me like usual.
As if I asked him to call me.
No. I'm not blaming you.
Whenever someone says Mustafa, you're getting ill tempered with me.
- Don't put his name in your mouth. - You see?
I can't help it Fatmagul.
I can't accept that he still effects you while he's far away.
You think I'm happy about it?
Every phone I heard, or mail I got makes me nervous.
Alright.
Don't get nervous.
Don't cry.
Okay, I'm done with it. Omer Abi going to sort it anyway.
I won't let anything ruining our spirit. Promise.
Are we going to meet your father at the airport?
We better leave now.
Let me wash up and we'll leave.
- Let's get changed as well. - Okay.
Let's leave soon. And not get caught in traffic.
They came all the way from Australia, we don't want to be late.
It's beautiful.
Thank you very much.
- Did you really like it? - Very much.
- Thank you very much. - No problem.
Put it on Kerim. Let me see it on you.
Thank you very much. Very kind of you.
Use it for the happy days to come.
You're spoiling us.
Oh, it's beautiful. But you didn't have to.
Use it in happy days.
Give us a twirl Kerim!
You look very handsome.
My brother is always handsome.
And you are a good liar.
Smell me Mukaddes! See if you'll like it.
Good. I like it.
- Did the smell reach over there? - Smell did reach even here.
Come on open it. Open your present too.
Okay I will.
- Thank you Mrs. Jenny. - Enjoy using it.
Your Turkish is better than I expected.
Isn't it Kadir?
Yeah. It is.
Come on Mukaddes. Just smell me. Come on!
Why are you acting like unmannered person for God sake.
Murat, quiet son! We can't hear what we're talking.
He is just playing.
I've got a headache, you know.
Go to your room. Play in there without waking your sister up.
- Put it on so we can see how it looks on you. - You see it later.
Did you really like them?
I chose them all with my mom. We thought you could wear them in your honeymoon.
We are not going to honeymoon.
- Why? - I have exams that's why.
Their new home will come as an honeymoon for them anyway.
Surely they will go on honeymoon after her exams finish of course.
You come visit us in Australia then. Can't they, Fahrettin?
- Sure dear. - That'd be super!
We take you to lots of places.
Perhaps at the end of June. Can't you, brother?
Hold on for now. We've just got a new business. Workshop has to settle first.
Did you buy the shop?
Not yet, we are waiting for the ill owner to give the power of attorney to his children.
I spoke to him again today. We'll get it sorted before the wedding.
Great!
Masallah they are so lucky. They get spoon fed everything.
I didn't understand.
It's meaningless anyway.
Is it winter in Australia in June, July and August?
- No way! - But it is.
When it's summer here, it's winter there. And vice versa.
Oh, I've just learned a new thing.
Yes, but the weather is generally very nice there.
You are tired. We'll leave soon.
No way, it's still too early.
I'm fine. I'm going to drink tea yet.
Alright.
Tea must be stewed. Let me take a look.
Hotel is near isn't it? By the sea side...
In walking distance.
I would like to have you here as a guest. But, I couldn't persuade Fahrettin bey.
Don't worry Meryem Abla I going to stay here...
I want to be with you during all the wedding preparations.
Good girl!
- I'm going to help Fatmagul. - Go on then.
Bride and in-law in total harmony... Masallah!
Hope the God keep it this way.
Amen.
And Mrs. Jenny... Did you like our Istanbul then?
I liked it very much.
You haven't seen anything yet...
Wait until you travel around, you're gonna love it.
Come on Mukaddes... As if we've seen everything already.
Tidy the place around Rahmi and I pick the papers up.
I bet you are counting the days now.
- I would count it, if it was me. - Yeah, I guess.
- Are you nervous? One week left. - Very much so.
You know, I look forward to see your new home.
We'll go there sometime tomorrow. You will see it.
- It has become a beautiful, warm home. - How nice.
I'm going to ask you something.
It's going to be only two of you there. Isn't it? No one else.
If you mean us, by " No one else"... Don't worry we won't go with them.
We'll leave them to one another, and let them live happily ever after.
What happened now, yenge?
I don't know what you're telling other people, but this has become their concern...
Everyone asking the same question. I don't get it.
I think you misunderstood me. She didn't tell me anything about that.
I don't know really. I think you misunderstood me. She didn't tell me anything about that.
I don't know really.
I said we have got place and you'd be welcome to come and stay with us.
Thanks, you said that indeed. God bless you.
You are the one didn't like the house.
Shame on you. Talking behind my back!
You really misunderstood...
I said it just because, you know... They've never had the chance to be alone.
- That's why I asked. - Well, me and my husband couldn't be alone for years, either.
Unfortunately, I also had to live with others.
I've never had my own home.
I hope one day you will.
Right, we lived a whole life with hopes and wishes.
We'll see if it's in our destiny.
- I'm sorry. - No. Nothing to do with you...
If she didn't hear this, she could have come up with something else.
I heard this one as well, though.
What a woman!
I'm sure she heard this, too.
With no shame, she was giggling behind my back with some stranger's daughter.
Of course is wedding getting nearer, her head is touching the clouds
All ostentatious. You should have seen it.
My snow white daughter.
Good night my darling.
She's spoiled even more now now that her sister-in-law and mother-in-law are here.
They make her feel she's somebody important...
Ungrateful girl... You see, how she turn from us.
She was gossiping about me with the girl she barely knows.
Feeling no shame.
Like they were with her all along, not me.
I am so upset Rahmi. My sadness is stuck right here.
I don't understand? Why you not saying anything?
What should I say this time of the night Mukaddes? What?
Stay quiet. Don't say anything. Don't act like an older brother.
Keep you voice down Mukaddes, you are going to wake the kids.
You're just scared she'll hear it.
Of course, you couldn't make her respect you as an older brother.
She has all the strings controlling you like she does everyone.
But I have had enough now! I had it up to here Rahmi.
Just to let you know, I won't be able to put up with this anymore.
Please Mukaddes, don't want any problem before the wedding.
Don't worry Rahmi, I won't say anything.
As usual, I'll swallow it back.
I put up with her ungratefulness up to now. And I will keep doing the same, don't you worry.
What's my sister doing to you? She is not doing anything?
Just leave it, Rahmi. You don't understand, yet you always defend her.
When she saw the rich family, she forgot about us.
Don't you see it? Don't you understand?
Audacious girl.
I'm leaving the towels here, If the pillow is not thick enough, more in the wardrobe.
I'll give it to you now if you want.
No. Don't make me spoiled.
Like you can be spoiled even more?
Don't say that. She might think you are serious.
Well, I am.
She knows her brother very well. Come here!
I missed you so much.
I missed you too.
We are going to bed guys.
Look at them Kadir! How sweet!
Good night.
Okay. I leave you two. Brother and sister talk alone.
I'm going to sleep too. Tired from the journey.
Look at her! She is kicking me out.
But abiciğim, I need to save some energy for the activities tomorrow...
Fatmagul will make me work in Gul Mutfagi and in the new house.
If you want to live the excitement of the wedding you have to work.
Yes! It's gonna be wonderful.
Come on. I am going to sleep now, you two do the same. Yes! It's gonna be wonderful.
Come on. I am going to sleep now, you two do the same.
We talk lot's more tomorrow.
Good night.
Fatmagul!
- We didn't have a chance to be alone today. - Yes.
- I missed you. - Me too.
Bless you Rahmi. Bless you.
I got tickly throat.
Of course you do.
- Good night Abi. - Good night. I'm going to sleep anyway.
Come on Mukaddes don't stay up to long.
I'm just seeing you off Rahmi.
Good night.
You scared the hell out of me.
I couldn't say say good night to you properly.
When I saw my brother I did panic, I felt ashamed.
Yeah! Not so long now Fatmagul.
We are going to be on our own in six days.
I'm going to close my eyes with you and open it with you again.
- It feels like days passing by slower. - Yes.
You are going to be my bride.
You'll give cold feet to the lovers...
... as if you are the only one in love.
- I love you so much. - Love you so much.
Good night.
One portion of water pastry and breakfast plate.
- Is there anything else? - No thank you.
- Hello. - Hello.
- Your welcome. - Thanks.
- How are you - Fine thanks. How are you?
I'm fine too.
I missed this city so much.
We missed you also.
- Is that in your hand an order? - Yes... Yes.
Is the oven is empty?
- Pastry in the oven. Just about to take it. - Okay. I'll get it sorted.
This is for you?
For me?
You didn't have to.
Thank you very much.
Don't mention it. Enjoy using it.
Where did this come from?
Kerim Abi's Valentine day present.
How cute! What is your name you beautiful thing?
Lodos.
Lodos, Hi Sweetie.
Look how cute he is.
Thank you very much, this is a wonderful present.
Did you really like it?
I liked it very much.
Wear it in happy times.
Where is this going to go?
To the bedroom.
We put a sheet across and put all of these on it...
Fatmagul will arrange it all, later.
Okay. Don't worry. No worries at all.
Don't look, don't worry, keep walking.
- Here already Emre? - Good morning Abi.
I took the rusty part of the water tank with me...
I went to Kadikoy bazaar with my Father and found this parts that match.
Thanks God we have you.
- Is this the connection part. - Yes.
Ours is an older model. But hope it fits.
Man said if this doesn't fit, I'll take it back.
Thanks a lot Emre, you are doing a lot for us.
Don't mention it, abi.
- Has your family come to Istanbul? - Yes, they have.
Are they at home?
My Father is taking a tour in Istanbul with his wife.
Deniz is with Fatmagul in Gul Mutfagi.
I look forward to meet her.
They'll be here in the afternoon. You'll meet her.
By the way they sent a letter to home, from the army...
I will see the health authorities at the end of this month.
If all good, I'll be going back to my battalion soon.
Good.
- Hope for the best. - Thanks.
Let me take them inside.
Is it not hard to keep Lodos here?
No. He is really clever. Always listens to what we say.
Are you really clever you beautiful thing?
He'll move with us to our new home. He'll come here now and again.
Children living on this street will be really upset...
They love him.
How can you not love him? Look how sweet is he!
I made you a CD also.
At last you have made it ready then.
I started all over again so many times. That's why it was little late.
- I thought while you are here I'd give it to you. - Thank you.
I hope you like it. All of them are Turkish songs.
Super!
- Is Sezen Aksu in it as well? - Of course she is!
Some others as well. I included all the favorite songs of mine.
But don't think that I downloaded any of them illegally.
That made me even more happier. Thank you.
I'll go and take a look at the customers.
Our boy's mouth is on his ears.
I hope he won't fall into her.
Why not, abla?
Is there anything more beautiful than falling in love?
There isn't.
God... May you live long!
What's up ladies? What are laughing at? Tell me so I laugh as well.
Nothing. We just had a moment with my abla.
- I hope all your moment will be like this, full of joy. - I hope so.
We better hurry then, and finish all our work so that we can go home soon.
Okay. What should I do?
You go out and serve the customers, help Mehmet.
With pleasure!
- Wash your hand first. - Okay.
I don't know anything about these allegations.
What business would I have with the fugitives?
That's nonsense.
Ayçe Hanım has been away for sometime...
... due to her private reasons, Mr. Prosecutor. Ayçe Hanım has been away for sometime...
... due to her private reasons, Mr. Prosecutor.
Tell the prosecutor the truth.
I... broke up with my boyfriend...
I was devastated, I wanted to disappear for few days.
I didn't let anybody know...
... because I knew he was going to call me and try to make up.
I didn't want him to reach me nor find me.
I just jumped on the boat and left...
Purely, just to run away from him.
How would I know my name was going to be involved in this kind of trouble?
I was in shock when I heard it. I know nothing, and I got nothing to do with any of this.
Erdogan Yasaran got caught in Malta, where you also boarded the yacht with Selim Yaşaran.
I know neither of them. I've never seen Erdogan Yasaran In my life...
I met with the other one on the boat anyway.
Is this a coincidence that both of you were on the boat at the same time and...
... later leaving the boat together.
Believe me, it is. I don't know them.
Besides, I only found out who they were after I returned here.
She did learn from me when she was in jail, sir.
I couldn't believe my name was mentioned with those people.
God forbid... meeting them again...
Let alone helping those kind of people. They're monsters.
I didn't find what you told me convincing.
Please believe me, I got nothing to this people...
I run away and come back own my own.
We are in the position to prove she did escape on her own, Mr. Prosecutor.
In addition, her ex boyfriend will testify to prove they had an argument.
If necessary we'll ask for his statement. But...
... this is not something that will effect my decision for now.
I'm sending you to court.
The investigation will continue. You'll wait outside as the procedures are carried out.
- But Mr.Prosecutor we... - Please.
GREECE
Hello, it's Wind-Tech. How may I help you?
Hello?
I'm sorry. I think I dialed the wrong number, Isn't that Yasaran Holding?
Not any longer, sir. it's now become Wind-Tech.
Holding has changed ownership.
- Is Resat Yasaran there then? - No. He is not.
Hello.
- Is he dropping by at all. - he's no longer coming here, sir.
- Okay. Thank you. - No problem.
One more thing! Can you put me through Muge Hanim?
Muge Hanim is no longer working here either.
Is there anyone else still working there?
Erdogan!
Don't play around the table Son. Go and play there.
Selim, come on that side!
- Erdogan! - Don't make your mom shout.
Erdogan!
Come on darling, let's wash your hands children.
But mom, we are playing.
Dad.
Please.
Let me see him for five minutes, please. I'm begging you...
I'm coming here for days, you are not allowing me to see him.
There's nothing I can do madam, these are the rules.
- Munir? - I'm sorry.
- Let me try to talk to them. - Don't.
Munir Please. Let me go inside and beg.
Even if it's for five minute I'll see my son please.
Hilmiye don't do this. You can't talk to him before the trial.
He hasn't given any special permit for Erdogan. You are not going to see him until the court.
I'm going to talk to him.
Don't do it. Go and take a sit there.
He also gave me the right roasting...
He told me to tell you to stop crying in front of his door.
His decision is final.
Come on let's go.
Don't cry.
Thank you Sir.
Have a nice day.
God damn it!
Come on Hilmiye don't do this. You are going to make yourself ill.
It's enough now.
Hello Resat Abi.
Munir what is this order of payment Huh? Where did this come from?
Which payment order?
The one just arrived the house now.
What kind of rubbish is this?
It says, "If your debt is not paid within the next seven days, the confiscation will commence."
How can you pay this amount of money in seven days.
Okay calm down.
What "calm down"? How am I supposed to calm down?
Why didn't you do anything? Why didn't you ask for an extension?
You are going to answer all this to me.
Hold on a minute.
I didn't think they would grab us around the neck this quick.
Didn't you know about this?
It's saying confiscation will commence!
What are we going to do now? What is going to happen?
Okay just be calm now for a minute...
Do not accept the letter and do not sign anything!
I got it already. I have signed it!
Why did you sign it? Why don't you call and ask!
Just shut it! Don't try to be a smart ass...
Tell me what are we going to do now.
You didn't leave anything to do anyway.
How am I suppose to find all this money...
They are going to take everything under my feet.
Okay, I'm coming. We'll talk.
Come on Hurry! Come here quick!
Okay I'm coming.
For God sake!
What are you looking at?
It's me, Mukaddes Hanım.
Welcome! Welcome.
Thought you'd be busy.
Yes I was busy.
I put something in Fatmagul's room... Lace candies (?).
I knitted some of those, too.
You know, I just wanted to be part of it.
- Did you need anything? - I was gonna make my self a coffee.
No way! I'll make it, you sit down.
I want to ask you something Mukaddes Hanim.
Go ahead.
What do you know about those letters?
Which letters?
The letters came out under the Fatmagul's bed.
Dear God...
I'll take it Meryem Hanim told you as well.
Yes, she did.
Don't say anything to Fatmagul though, don't blur the water when it's finally calm.
Heaps of letter written by Mustafa, underneath of Fatmagul's bed. Unbelievable.
But it's true.
Meryem Abla said we should forget about it and don't mention it again.
That's why, you shouldn't talk to anyone about it, either.
Besides, if she did hid it, she hid it. Nothing we can do.
Let us act as if I never saw them.
But, I don't believe she did hide those letter...
I don't think she would do such a thing.
Also, whoever did this, is not aware that what they do is a crime.
Really, this is crime, whoever stuck their nose into this...
What are you trying to say?
What do you mean? I don't understand?
What I'm trying to say is, slander is a crime.
Am I the slanderer? What does this mean?
Why are you getting angry? I didn't say anything to you?
You saying that it's crime and that someone other than Fatmagül did it...
What are you trying to say? You are the one slandering now.
Did I say anything like that?
Look at me Kadir Bey!...
I know nothing about those letters.
Don't beat around the bushes.
Just admit it, you don't want us here after Kerim and Fatmagül move to their home.
- Where did you get this from? - I know that's what you want!
I'm fed up with living here like a refugee also...
Don't worry! One way or another, we'll manage to find our own way.
I'm sick and tired of being accused of everything! I had enough of it!
We will find a place and leave you alone, you don't need to worry!
You also don't need to blame me constantly for everything!
Oh my God. What is this?
Did you like it?
I love it. It's wonderful!
Wait until you see inside.
Look at this garden! This make you live longer.
I love the color of the house.
We wanted it look like the houses in Ildır.
It's look wonderful.
They've done everything with their own hands.
You are fab.
It's look wonderful Brother. I love it!
Welcome.
I was arranging the furniture.
Has it all arrived?
Yes they have. What's in your hands?
We got something for the living room.
When we saw it, we couldn't resist to buy it.
Come on let me show you inside.
You shall not pass.
Not without a small gift to the worker.
Now you can.
I love it! It's look wonderful.
Live here for the happy days to come.
I hope you'll have better ones.
I waited for you, I didn't even open the packaging.
- They are very beautiful. - Very beautiful.
I really like it. I hope you'll live her for better days to come.
- Thank you Sister. - We'll see them worn out together.
I hope so.
I arranged them like this right now. We can always change it later.
- It's looks good like this. - I also liked it very much.
Come, let me show you.
This is our kitchen. It was in terrible state. Kerim made everything from scratch.
My handy brother. It's super!
Come.
This is the bedroom.
This is beautiful. I love it.
- So, this is it! - Fabulous!
I hope you'll live good times in here.
Amen.
Hi Deniz. Welcome.
- Hello? - Hello yenge.
Hello, guess there's a repair job going on?
Yes, I am repairing the water tank. Nearly done.
- Kolay gelsin. - Thanks.
By the way, I'm Emre.
Apologies, my hand is dirty.
We'll be here for a while, we'll shake hands sometime.
Fatmagul, Deniz...
- Come on! It's time to work! - We're coming, abla.
Kolay gelsin.
- Who is that boy? - A friend from around here.
Very handsome and he has a beautiful smile.
Does he have speckles (?)?
I don't know, Never noticed.
He has.
If you don't want to come with us, you can stay here.
No way I'm going to miss the wedding shopping.
Kerim come on.
I'm coming.
Good bye Emre.
- See you later Emre. - Of course you will!
He's so sweet.
What is it?
Nothing.
[Song: Seni Alamazlar (No one can take you away) Singer: Emel Sayin.]
" Don't look"
It's been like this, we've been running like this for days.
Today we went around shopping for the wedding.
I can comfortably say, we went all around Eminönü inch by inch.
Everywhere was so busy and lively, we didn't notice how the time passed.
We almost forgot our appointment with you.
So you bought all you need then?
Still a few things missing. It's hard to buy everything in one go.
- Looks like it's almost done, though. - Yes.
As I can see Kerim must be very tired, he is quiet today.
I didn't even get as tired as this, when I was working in the house.
Don't exaggerate!
We made him walk a little today, he's got tired.
No I'm quiet happy about it.
I found you very well today.
I support your decision about making a new beginning.
And I can see, so does your family.
Yes.
Actually, changing your marriage photos might be a symbolic thing but...
... it's a wonderful step forward.
It's been a very good idea from you both.
But, The thing I want to find out is...
How do you feel, while you're doing and living through all of this.
What's going through you mind and your heart?
I would like to talk to you about this today.
You start.
No, You start.
Actually everything is going well...
Going much better than I could ever dream of.
But I'm scared a little.
I think Kerim is same like me.
Why?
When I said scared, this doesn't mean scared of getting married.
Of course we did deserve this.
But, I am scared this nice excitement will get destroyed too.
I'm afraid of loosing everything I have.
I think, I'm scared of this happiness being ruined.
Why do you think this happiness could be ruined?
I don't know?
Do you think the same way Kerim?
Exactly.
Yes. I feel the same.
Very well... So, what do you think makes those fears intensify like this?
I don't know how to describe it...
One part me feels happier than I've ever felt in my life.
I feel better than I've ever been.
The other part of me says that, " Fatmagul, don't indulge yourself in this feeling."
One part of me want to put on wings and fly...
... the other part of me says, "Slow down, Fatmagül, take one step at a time."
As you've said, there is no reason for me to be afraid of.
We're taking steady steps. Our families support us.
Me and Kerim is getting on well, we're so happy.
We are going to move into our new home soon...
We'll begin to live our own life.
But, sometimes I feel this way.
These feelings you are experiencing are so natural.
Because you lived a similar situation with different feelings before.
Right?
You know the fear of loosing.
You remember how your happiness once turned into a nightmare.
What you experienced before is forcing you to be cautious.
For this reason your subconscious is trying to defend you.
It doesn't want you to indulge yourself in this happiness.
This is a very natural defense mechanism.
But I don't want anything like this.
I'm very bothered by this fear.
I don't want anything from the past bother us in our new beginning.
I think you seem to be managing well so far.
You are truly going towards this new beginning.
Fatmagul can now express her feelings louder.
You are not afraid of it.
This is a really big step forward...
I'm proud of you.
In time, this fear of yours will ease up too.
It's even going to fade away, slowly.
Of course this is in your hands.
Don't lose yourself in thoughts too much. Be awake.
What happened? Have you spoken with your brother?
Yes I did.
- Is he going to do it? - Yes he is going to.
Did you give him the letter?
That business is sorted... Don't worry.
Everyone get in a single line formation! Single line, come on!
- What's happening? - Search.
Not again! Another outside break is gone!
Come on stop whining!
There's a complaint about Mustafa Nalcali. Come with us!
What complaint? I didn't do anything. Let me go!
Don't lie in vain. You phoned outside from here.
I didn't phone anybody. Let me go!
They took the guilty one. Are you gonna let us go now?
- I didn't do anything! - You are busted now!
You can't even take a breath here anymore.
- I haven't done anything - We'll see about that.
Look what ever happens, don't give up on this.
Like I said, Don't give up on this.
What is he telling you?
- Was he talking to me? - Yes, he was.
What you were talking to him in the corner?
What will you not give up on?
How the hell am I suppose to know? He is just a lunatic...
Wedding is getting closer...
I wonder if that's the reason why your fears are growing.
Let's talk about your wedding night for while.
I can go out, if you want to talk about it alone.
No stay.
That night you and me going to be alone.
The thing you said in my mind always...
You said that what I would experience with Kerim would be different.
Yes, what I went through that night was cruel.
You know I told you, my body would not forget it, even if my mind would.
It's not the case anymore.
When you touch me...
... like when you hold my hand...
... when you kiss me...
... I don't feel that way anymore.
I feel happy.
It's so nice to hear this from you.
Fatmagul surprising me even more everyday that passes.
She is braver than me.
You see yourself differently then?
Fatmagul is the strongest person I've ever seen...
Yes, she is stronger than me.
Because no matter how hurt she is she never gives up fighting.
I'm afraid of hurting you, Fatmagul.
This was the very reason why I was so scared about our first night.
I don't want us to go back to beginning.
But...
But I'm not scared anymore.
We've been through a lot together.
While we love one another this much...
... and planning to spend a life time together, with our children, as a family...
... I know that we will get over this problem as well.
I am the happiest man in the world right now.
Where did you find the telephone?
I didn't phone anyone.
You kept asking for a permission for a phone call. Obvious, someone inside did help you.
No one helped me. I don't even properly talk to anyone.
No one likes me anyway.
Who you were shouting before you came here?
No one.
Don't lie! Tell me who you got the phone from.
I'm asking you for one last time...
Who gave him the phone?
If anyone knows it and hides it from us...
... a heavy punishment is awaiting that person.
Just so you know.
It's clear here.
Keep searching.
Where are you hiding the phone?
Like I said, I don't have a telephone.
This is yours, father. Without sugar.
Thank you.
Afiyet olsun.
- This is yours, with sugar. - Thanks.
We will gather around the table like a factory worktop...
One of us take it, the other put it away...
We'll conclude this business tonight.
Fantastic, this is going to be so much fun.
Very.
- Thanks for the coffee. - Enjoy it.
Thanks dear, thank you.
What a great idea of hers, isn't it?
There's gonna be a handmade souvenir for everyone.
- Very beautiful. - It is isn't it?
My girl is very talented.
It's not me. It's her.
Don't do it!
While our coffees are here, shall we follow another tradition of ours?
What do you say Meryem Hanim?
We haven't asked Fatmagul's brother for her hand in marriage yet.
He is asking for a girl.
That's true, we didn't really asked for a permission for Fatmagul.
Let's ask! This would be wonderful.
Good thinking.
Oh dear! If I knew, I could have dressed up for occasion...
Instead of home clothes and slippers.
It's okay, we didn't bring flowers and chocolate, either.
You've got me more than enough chocolate and the flowers already.
Brides aren't supposed to talk much. Be quiet now.
Besides, we don't know if your brother will give you away.
- Rahmi Bey. - Yes Abi?
You know Kerim well...
Besides, you know him much better than me.
Thank you for all you've done for Kerim, Meryem Hanım.
Don't mention it.
You filled all the gaps in his life, with your love.
You never made him feel like he was missing anything.
You brought up a really fine man. Thank you.
And I know for sure...
That Kerim will be better partner than I could ever been.
And I believe with my heart that he'll be a much better father than I was.
And Fatmagul is the jewel in our crown.
She is not our bride. She is our daughter.
We are going to work hard for their happiness until our last breath...
... as a family.
- Now, Rahmi Bey... - Yes Abi?
They love one another, don't they?
- Yes. - Yes.
If you see this appropriate...
... with God's behest and Prophet's advise...
... we want your sister Fatmagul to wed our son Kerim.
Why are you crying Rahmi? What's happening?
This is how we are. We cry when we're happy...
... we cry when we're sad. That's how we are.
So, what do you say Rahmi?
Fatmagul is not only my sister...
She is my everything...
My everything.
If something prick on her hand...
I hurt the most.
My sister suffered too much pain, she felt so much sorrow.
Every time I put my head on the pillow...
I said, "My God. My Dear God..."
"...Please put a smile on her face from now on."
I said, "From now on, write her destiny with a happy ending."
Thankfully, My prayers have been answered.
I know...
Kerim loves Fatmagul so much.
And she loves him very much also. I know that.
I hope they love one another like this always.
I hope they'll be happy forever.
Dear brother!
Be very happy Sister. Very happy.
Will be, all together brother.
And... Did you give her away Abi?
I did! She's yours now.
Hayırlı uğurlu olsun.
What did he write?
Apparently, he owes money to someone.
He says I must pay it.
I know, I told you everything I had would be yours. But I need to give this man 100.000 TL.
Hundred thousand? What the...
What kind of a debt is this?
How would I know?
Who is the man than?
I don't know?
He wrote his name and telephone number.
He'll get half of it now...
... and the other half on the night of May 5.
Give me that letter.
There isn't any stamp on it... This letter wasn't sent from prison.
Yes. Obvious He is up to something.
That's for sure.
Don't get why he'll get half of the money now and the other half later...
He'll get someone do something.
He can do what he likes.
Could it be, they'll help him escape?
If he escapes he could be a trouble for you.
- You won't give the money, will you? - Money is his.
- Are you out of your mind? - I'll be in trouble if I don't do it.
It's clear that the jerk is up the something!
I couldn't care less, as long as he's staying away from me.
I'm tired of this Sami. I can't be bothered.
I'm going. Kolay gelsin.
- Where? - To the bank.
Okay. I'm coming as well.
You just carry on with your things. I'll go and come back.
You are heavily pregnant. I can't let you go on your own.
I couldn't get up.
Give me your hand. Fatty!
I've become really ugly, haven't I?
You are so beautiful.
Like you've always been.
You can't be ugly even if you want to.
Come on! Stop messing around. Let's go quickly.
Let me get rid of this money.
[Tittle deed]
Very nice. Perfect.
Too high.
It's very comfortable since it's platform heels.
What do you think, abla?
I don't know. Buy it if you like it.
Wonder if I can be comfortable with it in the garden...
I'm not use to wearing it, I can hardly walk with high hills anyway.
- I want to try these again. - Sure.
- This is lower and more comfortable. - But this is very plain.
Bridal shoes? No.
I think we should get them both. Pictures will be taken anyway...
.. you can wear high heels under the dress.
If you feet get sore, you can put the lower heels on.
Nope, I can't get them both.
Just get them both, girl.
If you like them, don't worry about the rest.
No, abla you spent a lot of money already.
Your sister buying this and I'm buying this one.
Don't embarrass me anymore please. Enough now.
Stop! What are you doing? We didn't buy it yet.
We have to buy it now. They are ours.
What have you done Deniz?
What did I do?
Am I not suppose to write my name under the bride's shoes?
But, you guys are making me ashamed.
Come on, answer your phone. Don't worry about the rest.
Done!
Hello Kerim.
All the paperwork is completed Fatmagul.
Did you get the title deed?
We did. We just left the land registry with my Father.
We are going towards our shop, to take another look.
I'm so pleased. Let's hope for the best
Congratulations.
They say congratulations as well.
Thanks to them.
- Deniz is waving at you. - Wave back.
And what are you up to?
Still shopping.
Okay then. Take it easy. See you in the evening.
Hayırlı olsun. Congratulations again. See ya.
Good for us... Kisses. See you.
I still don't know how to thank you Father.
You thanked me thousands of times already son. Did you not learn it yet?
Leave all this, Let's go and take a look at the workshop.
But this time, as the owner of it.
Who is my visitor?
Lawyer.
Sit.
I came here all this way to warn you Mustafa.
Came here to tell you to end your nonsense.
You got a solitary confinement just because of the phone incident.
If you were attempt to do the same again...
if you attempt to bother Fatmagul again this could get even worse for you.
Is that true they're going to have a wedding?
Did you hear what I've said Mustafa?
if you call her or write to her again...
There'll be a file suit against you. And you'll get additional sentence.
Just give an answer to my question.
I am not obliged to tell you anything.
Just tell me one thing please...
Is it true they have a wedding on the night of May 5?
I'm begging you. Tell me the truth.
Why do you want to know?
Just to give up of my hopes.
Fatmagul has not become his yet.
I know it.
I mean she didn't really became a wife to Kerim yet.
That's why I kept hoping.
But I need to know, if she will really be a bride to him now.
I must know, so I can clear my head.
Throw her out of my heart and wipe it out...
... and not hope.
And stop dreaming in vain.
You have to do this favor to me.
Please tell me the truth.
Yes, there's going to be a wedding that day.
Don't do anything to ruin their mood.
No letter, no phone calls.
Is this understood?
Don't do anything to upset them.
You will pay a really heavy price.
Okay.
Don't worry. I won't write any letters.
I think he is coming.
Don't stay here. We could be recorded by bank camera.
What are you afraid of?
I'm not. It just needs to be done my way.
Are we up to no good?
I'll have the money. And you keep driving.
Where do you know Mustafa from?
We just know one another. Business dealings.
What kind of debt does he owe you?
- Stop around here somewhere. - I said what kind of debt.
That's not your business. Let's say it was a gambling debt.
Alright?
Get the rest of the money ready by Saturday. We'll meet again.
Maybe we won't, maybe I'll call you to tell you to leave the money somewhere.
I don't know. I like to make people guessing.
But, I want correct amount of money. Just to let you know!
Follow him.
There's a few exits from here. We cannot make a U turn.
Well... Just let him go then.
We've got his name and the phone number.
It's just a SIM card. He can throw it away. And he is gone.
Even he's name is could be fake. Did we look at his passport.
We've got his money anyway, we'll follow him next time.
We'll learn who he really is.
I talked to the guys at my old workshop. They'll find me a journeyman and an apprentice.
Any extra work they might have they'll pass it on to me.
That's great.
Where is the title deed?
You take a breather. I'll show it to you.
So, they've come. Finally.
- Yes, they have come, father. - Hello.
Take these, Rahmi.
We're exhausted, since the morning.
- Is there any more in the car? - No, no.
- We've got it all. - This is all of it.
- That's a lot of things. - We bought only beautiful things.
We'll show you all of them one by one. You'll love it!
What's wrong?
Never mind Fatmagül.
Yenge?
- What's wrong? - Nothing's wrong, as usual.
- Why are you crying? - I'm not crying, don't make up stuff!
It's because of the henna night.
She got emotional.
Like I care about Fatmagül's henna night.
[Song: Yüksek Yüksek Tepelere Singer: Candan Erçetin]
Thank you God.
Thank you for letting us see these days.
Don't open your hands.
[Song: Zeytinyaglı Yiyemem Aman]
[Song: Ayva Çiçek Açmış]
The man canceled our first contract, when we couldn't stick to our commitments.
I got you fruit tea. It'll make you feel better, drink it.
You can drink it with your medicine then.
We shouldn't have let it get canceled.
Should have let Ender Hanım pay our debts.
Lale got everything upside down.
Enough... Stop mentioning her name. I got it.
I got some of the payments postponed. And a little bit of it...
... we split into installments.
With our money, we can pay less than one third of our debts.
We're out of sources. We're out of everything.
You mean, the confiscation won't cover the debts.
It's bigger than we thought.
I feel like I'm drowning under it even when hearing about it.
- Yes? - Hello, I would like to see Perihan Hanım please.
Or Reşat Bey, are they home?
There's a lady who wants to speak with you.
Hello.
I...
I brought you news from Selim.
Greece
[Song: Kara Gözlü Çingenem Singer: Kibariye]
I'm free for now but the investigation is still going on.
Why did you come here? What if they followed you here?
- No, they're not following me. - You have no clue, everyone's gaze is upon this house.
It's too late now.
Look, I have strong connections.
If you give me the money to take Selim to America, I can take it to him right away.
This will cost you, but I can do it for you.
Money, money, money...
I get sick of hearing that word.
[Song: Çemberimde Gül Oya]
Auntie, auntie!
- What is it sweetie? - The girl next door sent this to you.
"I heard you have a wedding tomorrow, congratulations. Esma."
How thoughtful of her.
Murat, here take these.
- Take these to Esma. - No, abla.
Her mother won't be happy if she sees it.
You're right.
What are you doing here underfoot? Go to the garden.
I was going to, anyway.
I'll save it for now. And give it to her later if things change.
- As you wish. - What are you giving to whom?
Fatmagül will give henna to the girl next door, Esma.
More importantly...
What are you guys doing here for two hours?
We're working.
Are you done already?
Yes, I'm done.
Now, I'll put my clothes into my wardrobe.
- What are you waiting for? Just tell her. - Oh, no.
It's our duty to guide her. Nothing to be ashamed of.
Come on.
What's up?
Fatmagül, sweetie...
If you have any questions for us...
- This is so silly... - Oh come on, where are you going?
Say something that will help her.
Fatmagül, is there anything you want to ask us, sweetie?
Nezihe Hanım talked with us.
- Thank God. - See, she did it before you could.
I'm fine, ablacığım. Don't worry.
I'll live this for the first time in my life.
Like every other normal, married couple.
Good girl!
She's over it. She's enlightened.
"I want to see all of these eaten."
"They're happy despite the Yaşarans"
"Getting married again on May 5"
Hold it higher. Up up...
Stretch it a bit.
Higher.
I think that's enough. Besides, you know the average women height.
And it's not like Turkish men are too tall either.
- Oh really? - What? You say I'm short?
Abiciğim, exceptions don't break the rule.
- And me? - You are uhm... so so...
You're not tall like a cypress either.
I have standard height. I can't complain.
Okay then Miss Standard.
I shall help raise its height above the standard then.
Will these tables be enough?
Maybe we should get a few more?
Kerim calculated it and said it'd be enough.
Are you okay?
I am fine.
Kadir Abi!
Phone, you left your phone inside.
Thank you.
- Hello? - Kadir Bey...
Are Fatmagül and Kerim are really getting married tomorrow?
- Who are you? - It's Hacer.
Yes, tomorrow. Why did you ask?
This part is open, want me to cover it?
- Mustafa will do something bad to Fatmagül and Kerim. - What are you saying?
He gave a man money. He'll give him more tomorrow night.
- Are you sure? - Yes, I'm sure he's up to something.
He'll try to stop the wedding.
- What is it? - Okay, thank you Hacer for letting me know.
- I'll call you later. - Bad news?
Come, I'll tell you inside.
Is it about the kids?
Yes, but let's not put the guys in a flurry.
Geçmiş olsun.
The jerk has arrived.
Don't pay him any attention. Just ignore him.
Maniac, he'll put us into trouble.
It looks beautiful.
Yeah, they ran around working like crazy today.
Abla...
Glad we didn't invite more people...
... we wouldn't have fit in the garden.
- Hmm? - Is there anyone there?
No one's here, but us.
You're done already? We were going to give you a good scrub.
- I scrubbed myself. - Fatmagül shall I come?
Come.
Do you need help?
If you can slow down my hearts beating?
My dear, come sit down.
My last night in this house. But I don't think I'll be able to sleep.
Don't you worry.
I'll boil you some linden and daisies.
You'll drink it... and will have a sound sleep.
It seems that your girl is next.
I didn't get it?
I mean, she and Emre are getting along very well, see?
You should go home and rest some.
Also, put your leg somewhere high. Because we'll be dancing all day tomorrow!
Okay, see you.
Oh, forgot to say bye to Kerim Abi.
- Kerim Abi, good night! - Thank you Emre, you too.
- See you tomorrow. - See you.
Come here early tomorrow, okay?
- Okay. - There's a lot of work to do.
Mr. Groom, you should sleep as well.
I'm done here. I'll go to bed now.
See, abi? No one's paying attention to the groom.
They're all dealing with the bride, aren't they?
- Good night, abi. - Good night.
The hairdresser will come here first thing tomorrow.
Your hair and make up will be done.
We have a lot to do.
Thank God it'll be in our house we won't have to worry about the traffic.
How nice.
Our guests will come to our garden in early hours.
And you, with your dress on you...
... will enjoy it the entire day.
Okay then...
Don't get cold, put on your clothes. And I'll prepare your tea.
Thank you, abla.
Kerim.
- Hello. - What are you doing?
Preparing for sleep.
Me too.
You threw me into here so that I can't see you before the wedding.
Aren't you comfy there?
Well...
I'd feel much better if I could get a kiss to ease up my excitement.
Kerim, I'm already so excited. Don't make my heart beat even faster.
I'll see you in whites, tomorrow.
Yes.
You'll be my bride tomorrow.
I love you.
The press is outside.
I knew they would come.
They can't see us from outside, anyway.
There'll be security, as well. So they can't get inside.
Abi, this machine isn't working...
Oh, I wonder why it's not working.
Take another look, is it working now?
It is now.
It looks beautiful, doesn't it?
Very beautiful.
- You did so much for my children. - Oh, please don't mention it.
- I don't know how to thank you. - Please, please...
Thank you.
Someone's coming.
Hello, I'm Mirzat's friend.
- Hoşgeldiniz. - Mirzat says hello.
- You can get inside. - No, I'll be looking around.
Okay, as you wish.
- Now I feel much better. - Yes, yes.
Please, please friends.
Daddy.
They said the groom is ready.
I'll go have a look.
Wow, wow, wow... You make a great groom!
It looks great on you.
Come in Deniz.
Wow!
You look so handsome!
What, did you just notice that?
Let me see my son, as well.
I'll be outside.
I was too scared that I'd miss this day.
I regret what I missed out on in your life.
I couldn't hug you in the morning of any bayrams...
Nor could I be there at your graduation ceremonies.
If I wasn't alive now...
... I would not be resting in peace.
Dad...
Thank you very much for opening your life to me.
... for making me so happy.
I would feel missing, if you weren't here today.
Dad...
... for the letters you kept writing for years...
... for your persistence...
... for your resistance...
... for not giving up on me, thank you very much dad.
I'm glad you're here. I'm glad you exist.
My son.
I'm proud of you.
I'm proud to have a son like you.
You came out from a big battle with your head high.
May you always hold your head high.
Always be happy.
Be so happy.
Never leave the hand of your loved one.
Be fair to her.
Be kind to her.
Never turn your back on her.
Enough guys...
I know how it's gonna be today...
... there'll be a lot of crying for sure.
Yeah, I got away when I sensed it.
I'll go renew my makeup.
Welcome.
Hoşgeldiniz.
Guys, please...
Please stand back.
Come on, sweetie. Come on, dear.
Come my girl.
- A moment... - But people are waiting for you.
Abiciğim.
My sweet sister.
My dearest.
Thank you God, for making me see these days.
My sister... The other half of my soul.
Abiciğim.
My little one...
You've become a bride.
May God always make you happy.
Inshallah...
... your face will always smile like this. Always.
May God make you happy.
Because you deserved it.
You deserved it.
That's enough. You'll make her makeup running.
What's going on?
Fatmagül?
I'm coming.
You're so beautiful.
Let's go out and don't make the guests wait.
You can come when we call you.
Maaşallah, maaşallah.
I can't believe. You look so beautiful.
You really like it?
Very much.
For too long, I dreamed of you in the wedding dress.
You were so beautiful in my dreams as well, but...
... you are even more beautiful in reality.
My heart is beating right here.
Abi, come on.
Are you ready to say yes to me once again?