[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Le passage sur les Inuits, c'est celui dans lequel Graeber, ce gars-là,
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,explique cette expérience formidable d'un anthropologue
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,qui visite donc les esquimaux,
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:26.65,Default,,0000,0000,0000,,et qui part à la pêche avec eux, et qui revient bredouille.
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas ramassé grand chose, et quand il rentre, à son igloo, sa tente,
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,il trouve plein de poissons, parce qu'un autre, qui a eu une bonne pêche,
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,a fait un tas de poissons et lui a donné. Alors il lui dit « merci ! ».
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre s'indigne, en disant « Il faut pas dire merci ! ».
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,L'Inuit lui répond :
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,« Dans notre pays, nous sommes humains », dit le chasseur.
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,« Et puisque nous sommes humains, nous nous entraidons.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:01:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'aimons pas entendre quelqu'un dire « merci » pour ça.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai aujourd'hui, tu peux l'avoir demain.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ici, nous disons qu'avec les cadeaux ont fait des esclaves,
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,et qu'avec les fouets, on fait des chiens. ».
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Il faut avoir l'explication, avec l'explication on comprend mieux la puissance.
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ça, ça vaut le coup de le relire, de le relire, de le relire dix fois,
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'une puissance inouïe, c'est très fort ce truc.
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:27.49,Default,,0000,0000,0000,,« La dernière phrase est un peu un énoncé classique de l'anthropologie,
Dialogue: 0,0:01:27.49,0:01:31.22,Default,,0000,0000,0000,,et l'on trouvera de semblables rejets du calcul des crédits et des débits... »
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,— rejet du calcul des débits et des crédits ! —
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:37.41,Default,,0000,0000,0000,,« ... dans toute la littérature anthropologique
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,sur les sociétés égalitaires de chasseurs.
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Loin de se voir comme un humain
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il peut faire des calculs économiques,
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,le chasseur affirme qu'on est véritablement humain
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,quand on refuse de faire ce genre de calculs.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand on refuse de mesurer ou de garder en mémoire qui a donné quoi,
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,à qui, justement parce que ces comportements
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,vont inévitablement créer un monde
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,où nous allons entreprendre de comparer puissance à puissance,
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,de les mesurer,
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,de les calculer,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,et puis de nous réduire mutuellement, progressivement, à l'état d'esclaves...
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,ou de chiens, par la dette.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,« Non que cette homme, comme d'innombrables esprits
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,aussi égalitaires que lui au fil de l'histoire,
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,non que cet homme ait ignoré
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,que les humains ont une propension à calculer.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,S'il ne le savait pas, il n'aurait pas pu dire ce qu'il a dit,
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:34.99,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr qu'on a une propension à calculer.
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons toutes sortes de penchants.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Dans toute situation de la vie réelle,
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,nous avons des inclinations qui nous poussent simultanément
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,dans plusieurs directions différentes, et contradictoires.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Aucune n'est plus réelle que les autres.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Laquelle choisissons-nous comme fondement de notre humanité
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,et plaçons-nous à la base de notre civilisation,
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,telle est la vraie question. »
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Et en ce moment, ça fait pas longtemps,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ça fait deux cents ans, trois cents ans, c'est pas long...
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais depuis trois cents ans,
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,les marchands ont colonisé notre imaginaire !
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous comptons les débits et les crédits !
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Un marchand, quand il fait sa transaction,
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.70,Default,,0000,0000,0000,,quand on paye, il n'y a plus de relation entre les gens.
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une relation pendant la transaction,
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:22.08,Default,,0000,0000,0000,,et le paiement éteint la relation !
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Et nous redevenons des étrangers.
Dialogue: 0,0:03:25.34,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les humains, depuis la nuit des temps
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:28.57,Default,,0000,0000,0000,,— ce que racontent les anthropologues, c'est fabuleux ! —,
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les humains, avant que les marchands ne nous colonisent
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,et ne nous déshumanisent,
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,les humains savaient l'importance qu'il y avait à ces micro,
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,micro-obligations réciproques permanentes.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on, quand...
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a précédé la monnaie, ça n'était pas le troc :
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,le troc n'a pas existé, le troc existait entre étrangers.
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais une société qui comptait vivre ensemble
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,et qui avait devant elle l'éternité ne troquait pas.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,On se prêtait les choses :
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,« oui, t'as besoin de tel outil, je te le prête évidemment,
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de problème, je te le prête »,
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.37,Default,,0000,0000,0000,,comme dit l'Inuit, « tu en as besoin, c'est à toi, prends-le,
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,enfin, oui je te le prête... Tu me le rendras,
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,tu me rendras un peu plus, ou tu me rendras un peu moins... ».
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne se rendent jamais exactement la même chose,
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:24.29,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il y ait toujours une petite obligation qui fait qu'on ne s'étripe pas...