WEBVTT

00:00:00.881 --> 00:00:02.492
Tôi muốn chia sẻ với các bạn

00:00:02.492 --> 00:00:05.141
một mô hình mới 
cho nền giáo dục đại học,

00:00:05.141 --> 00:00:08.180
một mô hình mà, 
một khi được mở rộng,

00:00:08.180 --> 00:00:10.650
có thể nâng cao
tri thức tập thể

00:00:10.650 --> 00:00:14.248
của hàng triệu con người 
sáng tạo và nhiệt tình

00:00:14.248 --> 00:00:17.536
những người mà, nếu không có nó,
sẽ bị tụt lại phía sau.


00:00:17.536 --> 00:00:19.436
Hãy nhìn thế giới.

00:00:19.436 --> 00:00:22.258
Chọn một nơi và tập trung vào nó.

00:00:22.258 --> 00:00:26.807
Các bạn sẽ thấy những con người 
đang theo đuổi nền giáo dục đại học.

00:00:26.807 --> 00:00:29.003
Hãy gặp gỡ một vài người trong số họ.

NOTE Paragraph

00:00:29.003 --> 00:00:30.465
Patrick.

00:00:30.465 --> 00:00:32.760
Patrick được sinh ra tại Liberia

00:00:32.760 --> 00:00:35.770
trong một gia đình có 20 người con.

00:00:35.770 --> 00:00:40.091
Trong cuộc nội chiến, anh ấy và gia đình 
bị buộc phải

00:00:40.091 --> 00:00:42.263
chạy trốn sang Nigeria.

00:00:42.263 --> 00:00:45.230
Tại đó, bất chấp hoàn cảnh,

00:00:45.230 --> 00:00:49.384
anh tốt nghiệp trung học 
với số điểm gần tuyệt đối.

00:00:49.384 --> 00:00:52.040
Anh ấy muốn tiếp tục học đại học,

00:00:52.040 --> 00:00:55.710
nhưng do hoàn cảnh khó khăn

00:00:55.710 --> 00:00:57.944
anh đã sớm bị gửi đến Nam Phi

00:00:57.944 --> 00:01:03.004
để làm việc 
và kiếm tiền nuôi gia đình.

00:01:03.004 --> 00:01:06.892
Patrick không bao giờ 
từ bỏ ước mơ học đại học.

00:01:06.892 --> 00:01:09.244
Đêm khuya, sau khi tan ca,

00:01:09.244 --> 00:01:13.530
anh lướt net tìm cách để học.

NOTE Paragraph

00:01:13.530 --> 00:01:14.880
Hãy gặp Debbie.

00:01:14.880 --> 00:01:17.486
Debbie đến từ Floria.

00:01:17.486 --> 00:01:19.704
Cha mẹ cô không học đại học,

00:01:19.704 --> 00:01:22.756
và các anh chị em cô cũng không.

00:01:22.756 --> 00:01:26.036
Debbie đã làm việc suốt đời,

00:01:26.036 --> 00:01:29.847
đóng thuế, nuôi sống bản thân 
ngày này qua tháng nọ,

00:01:29.847 --> 00:01:32.199
tự hào về giấc mơ Mỹ,

00:01:32.199 --> 00:01:34.646
một giấc mơ 
sẽ không thể hoàn thành

00:01:34.646 --> 00:01:36.870
nếu không có tấm bằng đại học.

00:01:36.870 --> 00:01:39.310
Nhưng Debbie 
không có khả năng tài chính

00:01:39.310 --> 00:01:40.728
cho bậc giáo dục này.

00:01:40.728 --> 00:01:42.802
Cô không thể trả học phí.

00:01:42.802 --> 00:01:45.550
Cô cũng không thể bỏ việc.

NOTE Paragraph

00:01:45.550 --> 00:01:47.726
Hãy gặp Wael.

00:01:47.726 --> 00:01:49.910
Wael đến từ Syria.

00:01:49.910 --> 00:01:53.074
Anh đang trực tiếp trải qua

00:01:53.074 --> 00:01:55.762
cảnh nghèo đói, kinh hoàng 
và nỗi lo phá sản

00:01:55.762 --> 00:01:58.267
đang đè nặng lên đất nước.

00:01:58.267 --> 00:02:01.232
Anh đặt niềm tin 
vào giáo dục đại học,

00:02:01.232 --> 00:02:05.202
rằng nếu tìm được 
một cơ hội học đại học,

00:02:05.202 --> 00:02:07.980
một cơ hội 
để tiến xa hơn những người khác,

00:02:07.980 --> 00:02:10.232
anh sẽ có cơ hội tốt hơn 
để sống sót

00:02:10.232 --> 00:02:14.121
trong một thế giới bị đảo lộn
như thế.

NOTE Paragraph

00:02:14.121 --> 00:02:17.146
Hệ thống giáo dục đại học

00:02:17.146 --> 00:02:20.282
là viễn vong 
với Patrick, Debbie và Wael,

00:02:20.282 --> 00:02:22.562
cũng như việc 
nó làm thất vọng

00:02:22.562 --> 00:02:25.210
hàng triệu sinh viên tiềm năng,

00:02:25.210 --> 00:02:28.324
hàng triệu người tốt nghiệp trung học,

00:02:28.324 --> 00:02:31.520
hàng triệu người 
có khả năng học đại học,

00:02:31.520 --> 00:02:33.506
hàng triệu người muốn được đi học

00:02:33.506 --> 00:02:37.367
nhưng không thể tiếp cận 
vì nhiều lý do khác nhau.

00:02:37.367 --> 00:02:40.412
Đầu tiên, tài chính.

00:02:40.412 --> 00:02:43.331
Đại học thì đắt đỏ. 
Ai cũng biết.

00:02:43.331 --> 00:02:45.459
Phần lớn trên thế giới,

00:02:45.459 --> 00:02:47.827
giáo dục đại học 
nằm ngoài tầm với

00:02:47.827 --> 00:02:50.283
của một công dân 
có thu nhập trung bình.

00:02:50.283 --> 00:02:52.175
Đây có lẽ là vấn đề lớn nhất

00:02:52.175 --> 00:02:54.704
đang thách thức xã hội chúng ta.

00:02:54.704 --> 00:02:58.282
Giáo dục đại học đã không còn là 
một quyền lợi dành cho tất cả

00:02:58.282 --> 00:03:01.971
thay vào đó, là đặc quyền 
dành cho một nhóm thiểu số.

00:03:01.971 --> 00:03:05.940
Thứ hai, văn hóa.

00:03:05.940 --> 00:03:08.882
Những sinh viên 
có đủ tố chất học đại học,

00:03:08.882 --> 00:03:12.970
đủ điều kiện, 
muốn đi học, lại không thể làm vậy

00:03:12.970 --> 00:03:16.266
bởi vì nó không hợp 
với khuôn phép,

00:03:16.266 --> 00:03:18.670
nó không phải là nơi 
dành cho phụ nữ.

00:03:18.670 --> 00:03:21.234
Đây là vấn đề 
của vô số phụ nữ

00:03:21.234 --> 00:03:23.010
ở Châu Phi, ví dụ,

00:03:23.010 --> 00:03:25.120
bị ngăn không cho học đại học

00:03:25.120 --> 00:03:27.722
vì rào cản văn hóa.

00:03:27.722 --> 00:03:30.110
Và đây là lý do thứ ba:

00:03:30.110 --> 00:03:33.742
UNESCO tuyên bố rằng đến năm 2025,

00:03:33.742 --> 00:03:36.970
100 triệu sinh viên

00:03:36.970 --> 00:03:39.400
sẽ bị tước quyền học đại học

00:03:39.400 --> 00:03:43.211
đơn giản bởi vì 
sẽ không còn đủ ghế ngồi

00:03:43.211 --> 00:03:46.338
để cung cấp cho họ, 
để đáp ứng nhu cầu.

00:03:46.338 --> 00:03:47.790
Họ sẽ thi tuyển,

00:03:47.790 --> 00:03:49.355
họ sẽ vượt qua nó,

00:03:49.355 --> 00:03:51.748
nhưng họ vẫn không có cửa vào

00:03:51.748 --> 00:03:55.416
bởi vì không có chỗ trống.

NOTE Paragraph

00:03:55.416 --> 00:03:57.320
Đây là lý do

00:03:57.320 --> 00:03:59.808
khiến tôi thành lập
University of the People,

00:03:59.808 --> 00:04:02.832
một trường đại học 
phi lợi nhuận, phi học phí,

00:04:02.832 --> 00:04:04.897
có cấp bằng đàng hoàng

00:04:04.897 --> 00:04:06.784
để đưa ra một hình thức khác,

00:04:06.784 --> 00:04:10.376
một thay thế cho những ai 
không tiếp cận được nó bằng cách khác,

00:04:10.376 --> 00:04:13.952
một thay thế với chi phí thấp

00:04:13.952 --> 00:04:15.841
và có thể mở rộng quy mô,

00:04:15.841 --> 00:04:18.874
một thay thế sẽ phá vỡ

00:04:18.874 --> 00:04:21.725
hệ thống giáo dục hiện tại,

00:04:21.725 --> 00:04:23.613
mở cánh cửa giáo dục đại học

00:04:23.613 --> 00:04:25.917
cho mọi sinh viên có tố chất

00:04:25.917 --> 00:04:30.553
cho dù họ đang kiếm sống 
bằng nghề gì, ở đâu,

00:04:30.553 --> 00:04:33.449
hay xã hội nói gì về họ.

00:04:33.449 --> 00:04:35.386
Patrick, Debbie và Wael

00:04:35.386 --> 00:04:36.769
chỉ là 3 ví dụ

00:04:36.769 --> 00:04:39.170
trong số hơn 1700 sinh viên 
được nhận học

00:04:39.170 --> 00:04:42.889
từ 143 quốc gia.

NOTE Paragraph

00:04:42.889 --> 00:04:48.150
Chúng ta - (Vỗ tay) - Xin cám ơn.

NOTE Paragraph

00:04:48.150 --> 00:04:50.307
Không cần phí công sức.

00:04:50.307 --> 00:04:52.605
Chỉ cần nhìn vào 
những gì không hiệu quả

00:04:52.605 --> 00:04:57.492
và sử dụng sức mạnh tuyệt vời 
của Internet để giải quyết.

00:04:57.492 --> 00:05:00.349
Chúng tôi đã tiến hành
xây dựng một mô hình

00:05:00.349 --> 00:05:03.148
cho phép cắt giảm 
gần như toàn bộ

00:05:03.148 --> 00:05:05.604
chi phí học đại học,

00:05:05.604 --> 00:05:07.743
và đó là cách chúng tôi đã làm.

00:05:07.743 --> 00:05:10.639
Trước tiên, gạch đá và xi măng 
thì tốn tiền.

00:05:10.639 --> 00:05:13.033
Các trường đại học 
chịu những chi phí

00:05:13.033 --> 00:05:15.983
mà trường đại học ảo 
không có.

00:05:15.983 --> 00:05:19.773
Chúng ta không cần "chuyền" 
những chi phí này cho sinh viên.

00:05:19.779 --> 00:05:21.309
Chúng không tồn tại.

00:05:21.309 --> 00:05:24.343
Cũng không cần phải lo lắng 
về không gian.

00:05:24.343 --> 00:05:26.552
Không giới hạn chỗ ngồi

00:05:26.552 --> 00:05:28.951
tại trường đại học ảo.

00:05:28.951 --> 00:05:30.695
Không ai cần phải đứng

00:05:30.695 --> 00:05:33.288
sau giảng đường.

00:05:33.288 --> 00:05:35.327
Sách giáo khoa cũng là thứ

00:05:35.327 --> 00:05:37.844
mà các sinh viên 
không cần phải mua.

00:05:37.844 --> 00:05:40.731
Bằng cách sử dụng 
các tài nguyên giáo dục mở

00:05:40.731 --> 00:05:43.211
và sự hào phóng của các giáo sư

00:05:43.211 --> 00:05:47.499
phổ biến tài liệu học tập
không tốn phí và dễ tiếp cận,

00:05:47.499 --> 00:05:50.539
chúng ta không cần bắt 
các sinh viên phải mua sách.

00:05:50.539 --> 00:05:53.385
Tất cả các tài liệu của chúng tôi 
đều miễn phí.

00:05:53.385 --> 00:05:55.283
Thậm chí, tiền lương cho giáo sư,

00:05:55.283 --> 00:05:59.160
chi phí đắt đỏ nhất tại bất kỳ 
bảng cân đối nào của trường đại học,

00:05:59.160 --> 00:06:00.610
cũng là miễn phí,

00:06:00.610 --> 00:06:03.163
hơn 3000 giảng viên,

00:06:03.163 --> 00:06:06.753
bao gồm các chủ tịch, 
các phó hiệu trưởng,

00:06:06.753 --> 00:06:09.648
các giáo sư 
và các cố vấn giáo dục

00:06:09.648 --> 00:06:13.144
từ các trường đại học hàng đầu 
như NYU,

00:06:13.144 --> 00:06:15.024
Yale, Berkeley và Oxford,

00:06:15.024 --> 00:06:18.413
cũng tham gia cùng chúng tôi
để giúp đỡ cho các sinh viên.

00:06:18.413 --> 00:06:22.422
Cuối cùng, đó là niềm tin 
về việc học Peer-to-Peer.

00:06:22.422 --> 00:06:25.543
Chúng tôi dùng mô hình 
nghe có vẻ sư phạm này

00:06:25.543 --> 00:06:28.271
để khuyến khích sinh viên 
từ khắp thế giới

00:06:28.271 --> 00:06:30.598
tương tác và học với nhau

00:06:30.598 --> 00:06:33.823
và cũng để giảm bớt

00:06:33.823 --> 00:06:40.519
thời gian đứng lớp 
của các giáo sư.

NOTE Paragraph

00:06:40.519 --> 00:06:46.086
Nếu như Internet biến thế giới 
thành một ngôi làng toàn cầu,

00:06:46.086 --> 00:06:50.014
mô hình này có thể giúp phát triển 
những lãnh đạo tương lai.

00:06:50.014 --> 00:06:52.310
Hãy xem chúng tôi 
làm điều đó như thế nào.

00:06:52.310 --> 00:06:55.150
Chúng tôi chỉ cung cấp 
2 chương trình học:

00:06:55.150 --> 00:06:57.638
quản trị kinh doanh 
và vi tính,

00:06:57.638 --> 00:06:59.287
2 chương trình

00:06:59.287 --> 00:07:01.848
có nhu cầu cao nhất 
trên thế giới,

00:07:01.848 --> 00:07:04.103
2 chương trình được yêu thích nhất

00:07:04.103 --> 00:07:07.222
để giúp các sinh viên kiếm việc.

00:07:07.222 --> 00:07:10.274
Khi được nhận vào học,

00:07:10.274 --> 00:07:13.779
sinh viên được đưa vào 
một lớp học nhỏ

00:07:13.779 --> 00:07:16.485
khoảng 20-30 người

00:07:16.485 --> 00:07:20.738
để đảm bảo rằng họ nhận được 
sự chú ý cá nhân.

00:07:20.738 --> 00:07:24.510
Hơn nữa, với mỗi khóa học 9 tuần,

00:07:24.510 --> 00:07:26.614
họ được gặp một người bạn mới,

00:07:26.614 --> 00:07:28.508
một nhóm sinh viên mới hoàn toàn

00:07:28.508 --> 00:07:30.254
đến từ khắp nơi trên thế giới.

00:07:30.254 --> 00:07:33.302
Mỗi tuần, khi vào lớp,

00:07:33.302 --> 00:07:36.222
họ sẽ tìm thấy 
các ghi chép bài giảng của tuần,

00:07:36.222 --> 00:07:38.254
phân công bài đọc, 
bài tập về nhà,

00:07:38.254 --> 00:07:39.770
và các câu hỏi thảo luận,

00:07:39.770 --> 00:07:42.478
đó là mấu chốt của bài học.

00:07:42.478 --> 00:07:44.180
Mỗi tuần, mỗi sinh viên

00:07:44.180 --> 00:07:46.887
phải đóng góp 
vào phần thảo luận

00:07:46.887 --> 00:07:48.760
và phải đưa ý kiến

00:07:48.760 --> 00:07:51.174
về các đóng góp của người khác.

00:07:51.174 --> 00:07:54.517
Bằng cách này, 
chúng tôi mở mang đầu óc của họ,

00:07:54.517 --> 00:07:57.365
chúng tôi tạo ra thay đổi tích cực 
về thái độ

00:07:57.365 --> 00:08:00.165
ở các nền văn hóa khác nhau.

00:08:00.165 --> 00:08:01.881
Mỗi cuối tuần,

00:08:01.881 --> 00:08:03.747
các sinh viên làm kiểm tra,

00:08:03.747 --> 00:08:05.201
nộp bài tập ở nhà,

00:08:05.201 --> 00:08:06.940
bạn học của họ
sẽ truy cập vào đó

00:08:06.940 --> 00:08:10.285
dưới sự giám sát 
của người hướng dẫn,

00:08:10.285 --> 00:08:12.661
cho điểm và bước sang tuần kế tiếp.

00:08:12.661 --> 00:08:15.112
Đến cuối khóa học, 
họ thi cuối kỳ,

00:08:15.112 --> 00:08:20.703
nhận điểm số, 
và theo học khóa tiếp theo.

NOTE Paragraph

00:08:20.703 --> 00:08:23.152
Chúng tôi mở rộng cánh cửa đại học

00:08:23.152 --> 00:08:26.871
cho mọi sinh viên có tố chất.

00:08:26.871 --> 00:08:29.799
Mọi sinh viên có bằng trung học,

00:08:29.799 --> 00:08:32.747
đủ trình độ tiếng Anh 
và kết nối Internet

00:08:32.747 --> 00:08:34.572
đều có thể đến với chúng tôi.

00:08:34.572 --> 00:08:37.168
Chúng tôi không dùng audio, video.

00:08:37.168 --> 00:08:39.816
Đường truyền nhanh là không cần thiết.

00:08:39.816 --> 00:08:42.210
Sinh viên 
từ bất cứ đâu trên trái đất

00:08:42.210 --> 00:08:44.222
với bất cứ loại kết nối Internet nào

00:08:44.222 --> 00:08:46.606
đều có thể học với chúng tôi.

00:08:46.606 --> 00:08:48.797
Chúng tôi cho học miễn phí.

00:08:48.797 --> 00:08:51.140
Thứ duy nhất
mà chúng tôi yêu cầu họ chi trả

00:08:51.140 --> 00:08:52.884
là chi phí cho các kỳ thi,

00:08:52.884 --> 00:08:55.396
100 usd mỗi kỳ thi.

00:08:55.396 --> 00:08:58.070
Một sinh viên 
với bằng cử nhân toàn thời gian

00:08:58.070 --> 00:09:00.020
tham gia 40 khóa học,

00:09:00.020 --> 00:09:02.868
sẽ trả 1.000 usd một năm,

00:09:02.868 --> 00:09:05.564
4.000 usd cho toàn bộ học vị,

00:09:05.564 --> 00:09:09.030
những ai không gánh được 
chi phi phí ít ỏi này,

00:09:09.030 --> 00:09:11.667
chúng tôi cung cấp cho họ 
một loạt các học bổng.

00:09:11.667 --> 00:09:14.972
Nhiêm vụ của chúng tôi 
là không để ai bị bỏ lại phía sau

00:09:14.972 --> 00:09:17.100
vì lý do tài chính.

00:09:17.100 --> 00:09:20.563
Với 5.000 sinh viên vào năm 2016,

00:09:20.563 --> 00:09:25.260
mô hình này 
là bền vững về phương diện tài chính.

NOTE Paragraph

00:09:25.260 --> 00:09:29.857
Cách đây 5 năm, 
nó là tầm nhìn cần vươn đến.

00:09:29.857 --> 00:09:32.714
Ngày nay, nó là sự thật.

00:09:32.714 --> 00:09:35.385
Tháng trước, chúng tôi nhận được 


00:09:35.385 --> 00:09:38.325
chứng thực đại học ưu tú 
cho mô hình của chúng tôi.

00:09:38.325 --> 00:09:42.259
University of the People 
giờ đây đã được hoàn toàn công nhận.

00:09:42.259 --> 00:09:43.407
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:09:43.407 --> 00:09:49.307
Xin cám ơn.

NOTE Paragraph

00:09:49.307 --> 00:09:50.951
Với sự công nhận này,

00:09:50.951 --> 00:09:54.052
đây là thời điểm 
để chúng tôi lớn mạnh.

00:09:54.052 --> 00:09:57.953
Chúng tôi đã chứng minh rằng 
mô hình này hoạt động tốt.

00:09:57.953 --> 00:10:00.770
Tôi mời gọi các trường đại học 
và, quan trọng hơn,

00:10:00.770 --> 00:10:02.985
chính phủ các nước 
đang phát triển,

00:10:02.985 --> 00:10:04.950
hãy nhân rộng nó

00:10:04.950 --> 00:10:07.790
để đảm bảo rằng 
cánh cửa đại học

00:10:07.790 --> 00:10:10.530
rộng mở 
cho tất cả mọi người.

00:10:10.530 --> 00:10:12.450
Một kỷ nguyên mới đang đến,

00:10:12.450 --> 00:10:14.978
một kỷ nguyên sẽ chứng kiến

00:10:14.978 --> 00:10:17.678
sự đổ vỡ 
của mô hình giáo dục đại học

00:10:17.678 --> 00:10:19.428
mà ta biết hiện nay,

00:10:19.428 --> 00:10:23.864
từ việc là đặc quyền cho thiểu số

00:10:23.864 --> 00:10:26.238
trở thành một quyền căn bản,

00:10:26.238 --> 00:10:29.535
trong khả năng tài chính
và dễ tiếp cận.

NOTE Paragraph

00:10:29.535 --> 00:10:31.564
Xin cám ơn.

NOTE Paragraph

00:10:31.564 --> 00:10:35.344
(Vỗ tay)