WEBVTT

00:00:00.881 --> 00:00:02.492
Я б хотів поділитись з вами

00:00:02.492 --> 00:00:05.141
ідеєю нової моделі вищої освіти.

00:00:05.141 --> 00:00:08.180
Поширюючи цю модель,

00:00:08.180 --> 00:00:10.650
ми зможемо підвищити "колективний розум"

00:00:10.650 --> 00:00:14.623
мільйонів творчих та зацікавлених людей,

00:00:14.623 --> 00:00:17.982
які б інакше були незадіяні.

00:00:17.982 --> 00:00:19.436
Подивіться на світ.

00:00:19.436 --> 00:00:22.258
Виберіть якесь місце 
і зосередьтесь на ньому.

00:00:22.258 --> 00:00:26.807
І ви побачите людей, 
що хочуть здобути вищу освіту.

00:00:26.807 --> 00:00:28.693
Ану познайомимось з деякими з них.

NOTE Paragraph

00:00:28.693 --> 00:00:30.465
Це Патрік.

00:00:30.465 --> 00:00:32.760
Він народився в Ліберії,

00:00:32.760 --> 00:00:35.770
в сім'ї з 20-ма дітьми.

00:00:35.770 --> 00:00:40.091
Під час громадянської війни 
він із сім'єю були змушені

00:00:40.091 --> 00:00:42.263
втекти до Нігерії.

00:00:42.263 --> 00:00:45.230
Там, попри тяжкі обставини,

00:00:45.230 --> 00:00:49.384
він закінчив школу з хорошими оцінками.

00:00:49.384 --> 00:00:52.040
Він хотів здобути вищу освіту.

00:00:52.040 --> 00:00:53.840
Але у зв'язку з тим, що його сім'я

00:00:53.840 --> 00:00:55.672
жила за межею бідності,

00:00:55.672 --> 00:00:57.944
Патрік подався до Південної Африки,

00:00:57.944 --> 00:01:00.144
щоб працювати та надсилати гроші,

00:01:00.144 --> 00:01:03.000
аби прогодувати сім'ю.

00:01:03.000 --> 00:01:06.892
Та Патрік ніколи не втрачав надії 
колись таки здобути вищу освіту.

00:01:06.892 --> 00:01:09.244
Пізно вночі, після роботи,

00:01:09.244 --> 00:01:13.680
він шукав в інтернеті 
способи, як здобути освіту.

NOTE Paragraph

00:01:13.680 --> 00:01:14.880
Познайомтесь із Деббі.

00:01:14.880 --> 00:01:17.486
Деббі з Флориди, США.

00:01:17.486 --> 00:01:19.704
Її батьки не навчались у коледжі,

00:01:19.704 --> 00:01:22.756
і жоден з її братів чи сестер теж.

00:01:22.756 --> 00:01:26.036
Все своє життя Деббі працює,

00:01:26.036 --> 00:01:29.847
сплачує податки, забезпечує себе.

00:01:29.847 --> 00:01:32.199
Вона пишається американською мрією,

00:01:32.199 --> 00:01:34.646
мрією, що не буде повною

00:01:34.646 --> 00:01:36.870
без вищої освіти.

00:01:36.870 --> 00:01:39.310
Але Деббі не має заощаджень

00:01:39.310 --> 00:01:40.448
на оплату вищої освіти.

00:01:40.448 --> 00:01:42.802
Вона не може оплатити навчання.

00:01:42.802 --> 00:01:45.550
Так само, як і не може залишити роботу.

NOTE Paragraph

00:01:45.550 --> 00:01:47.726
Познайомтесь з Ваелем.

00:01:47.726 --> 00:01:49.910
Ваель із Сирії.

00:01:49.910 --> 00:01:53.404
Він на собі переживає

00:01:53.404 --> 00:01:55.762
страждання, страх та невдачі,

00:01:55.762 --> 00:01:58.697
що спіткали його країну.

00:01:58.697 --> 00:02:01.232
Він щиро вірить в освіту.

00:02:01.232 --> 00:02:03.672
Ваель знає, якщо він 
зуміє знайти можливість

00:02:03.672 --> 00:02:05.189
здобути вищу освіту,

00:02:05.189 --> 00:02:07.980
можливість випередити інших,

00:02:07.980 --> 00:02:10.232
він матиме більший шанс вижити

00:02:10.232 --> 00:02:14.121
в цьому світі, 
перевернутому з ніг на голову.

NOTE Paragraph

00:02:14.121 --> 00:02:17.146
Система вищої освіти

00:02:17.146 --> 00:02:20.282
підвела Патріка, Деббі та Ваеля,

00:02:20.282 --> 00:02:22.562
точно так само, як і підводить

00:02:22.562 --> 00:02:25.210
мільйони потенційних студентів,

00:02:25.210 --> 00:02:28.324
мільйони тих, хто закінчує школу,

00:02:28.324 --> 00:02:31.690
мільйони тих, 
хто є придатним до вищої освіти,

00:02:31.690 --> 00:02:33.506
мільйони тих, хто хоче вчитися,

00:02:33.506 --> 00:02:37.367
але не може отримати 
доступ з різних причин.

00:02:37.367 --> 00:02:40.412
Перша причина - фінансова.

00:02:40.412 --> 00:02:43.331
Університет - це дорого. Всі це знають.

00:02:43.331 --> 00:02:45.459
В багатьох країнах світу

00:02:45.459 --> 00:02:47.827
вища освіта є недосяжною

00:02:47.827 --> 00:02:50.283
для простих громадян.

00:02:50.283 --> 00:02:52.175
Мабуть, це найбільша проблема,

00:02:52.175 --> 00:02:54.704
з якою стикнулося людство.

00:02:54.704 --> 00:02:58.282
Вища освіта перестала бути правом кожного

00:02:58.282 --> 00:03:01.971
і стала привілеєм небагатьох.

00:03:01.971 --> 00:03:05.940
Друга причина - культурна.

00:03:05.940 --> 00:03:08.882
Студенти, які придатні для вищої освіти,

00:03:08.882 --> 00:03:12.970
можуть собі це дозволити
і хочуть вчитися, - не можуть.

00:03:12.970 --> 00:03:16.266
Бо це не є пристойно,

00:03:16.266 --> 00:03:18.670
бо це не місце для жінки.

00:03:18.670 --> 00:03:21.234
Це історія неймовірної кількості жінок

00:03:21.234 --> 00:03:23.010
в Африці, до прикладу,

00:03:23.010 --> 00:03:25.120
для яких вища освіта є закритою

00:03:25.120 --> 00:03:27.722
через культурні бар'єри.

00:03:27.722 --> 00:03:30.110
І тут же третя причина:

00:03:30.110 --> 00:03:33.742
ЮНЕСКО заявила, що у 2025 році

00:03:33.742 --> 00:03:36.970
100 мільйонів студентів

00:03:36.970 --> 00:03:39.400
будуть позбавлені вищої освіти

00:03:39.400 --> 00:03:43.211
лише через те, що не вистачатиме місць,

00:03:43.211 --> 00:03:46.338
аби всіх їх розмістити 
та задовольнити вимоги.

00:03:46.338 --> 00:03:47.600
Вони пройдуть вступні випробування,

00:03:47.600 --> 00:03:49.355
успішно складуть їх,

00:03:49.355 --> 00:03:51.748
але все одно не поступлять в університет,

00:03:51.748 --> 00:03:55.416
бо не буде вільних місць.

NOTE Paragraph

00:03:55.416 --> 00:03:57.320
Саме через це

00:03:57.320 --> 00:03:59.808
я заснував Народний Університет 
[University of the People].

00:03:59.808 --> 00:04:02.832
Це некомерційний, 
безкоштовний університет,

00:04:02.832 --> 00:04:04.897
що видає дипломи

00:04:04.897 --> 00:04:06.784
та надає альтернативу тим,

00:04:06.784 --> 00:04:10.376
хто не має іншого вибору.

00:04:10.376 --> 00:04:13.952
Альтернативу, що буде доступною

00:04:13.952 --> 00:04:15.841
та змінною,

00:04:15.841 --> 00:04:18.874
альтернативу, що підірве

00:04:18.874 --> 00:04:21.725
сучасну систему освіти

00:04:21.725 --> 00:04:23.613
та відкриє доступ до вищої освіти

00:04:23.613 --> 00:04:25.917
кожному придатному студентові,

00:04:25.917 --> 00:04:30.553
незалежно від того, 
скільки він заробляє, де він живе,

00:04:30.553 --> 00:04:33.449
чи що про нього каже суспільство.

00:04:33.449 --> 00:04:35.386
Патрік, Деббі та Ваель

00:04:35.386 --> 00:04:36.769
є лише трьома з 1700 студентів,

00:04:36.769 --> 00:04:39.170
яких прийняли на навчання

00:04:39.170 --> 00:04:42.889
зі 143 країн світу.

NOTE Paragraph

00:04:42.889 --> 00:04:48.150
Нам - (Оплески) - Дякую.

NOTE Paragraph

00:04:48.150 --> 00:04:50.307
Нам не треба було знову 
вигадувати велосипед.

00:04:50.307 --> 00:04:52.605
Ми просто проаналізували, 
що не спрацьовувало

00:04:52.605 --> 00:04:55.572
та застосували чудесну силу Інтернету,

00:04:55.572 --> 00:04:57.466
аби справитись з цим.

00:04:57.466 --> 00:05:00.349
Ми взялись створити таку модель,

00:05:00.349 --> 00:05:03.148
що майже повністю знизить вартість

00:05:03.148 --> 00:05:05.604
вищої освіти.

00:05:05.604 --> 00:05:07.743
І ось, як ми це зробили.

00:05:07.743 --> 00:05:10.639
По-перше, цегла та вапно коштують грошей.

00:05:10.639 --> 00:05:13.033
Традиційні університети мають витрати,

00:05:13.033 --> 00:05:16.423
які незнайомі університетам віртуальним.

00:05:16.423 --> 00:05:18.223
Нам не треба перекладати ці витрати

00:05:18.223 --> 00:05:19.939
на наших студентів.

00:05:19.939 --> 00:05:21.309
Бо в нас цих витрат і нема.

00:05:21.309 --> 00:05:24.343
Також нам не треба думати про місткість.

00:05:24.343 --> 00:05:26.552
У віртуальному університеті

00:05:26.552 --> 00:05:28.951
немає обмежень щодо місць.

00:05:28.951 --> 00:05:30.695
Також нікому не треба стояти

00:05:30.695 --> 00:05:33.288
в кінці лекційної зали.

00:05:33.288 --> 00:05:35.327
Також нашим студентам не треба

00:05:35.327 --> 00:05:37.844
купувати підручники.

00:05:37.844 --> 00:05:40.731
Використовуючи відкриті освітні ресурси

00:05:40.731 --> 00:05:43.211
та завдяки щедрості професорів,

00:05:43.211 --> 00:05:44.980
що розміщують свої матеріали

00:05:44.980 --> 00:05:47.659
для безкоштовного та вільного доступу,

00:05:47.659 --> 00:05:50.539
нам не треба просити студентів 
купувати підручники.

00:05:50.539 --> 00:05:53.635
Всі наші навчальні матеріали 
- безкоштовні.

00:05:53.635 --> 00:05:55.283
Навіть викладачі,

00:05:55.283 --> 00:05:59.160
що є найдорожчою ланкою 
бюджету будь-якого університету,

00:05:59.160 --> 00:06:00.610
для наших студентів працюють безкоштовно.

00:06:00.610 --> 00:06:03.163
Понад 3 000 викладачів 
нашого університету,

00:06:03.163 --> 00:06:06.753
включаючи ректорів, проректорів,

00:06:06.753 --> 00:06:09.648
професорів та академічних радників

00:06:09.648 --> 00:06:13.144
з таких топових університетів 
як Нью-йоркський університет,

00:06:13.144 --> 00:06:15.224
Єльський, Каліфорнійський університет в Берклі, 
Оксфордський університет.

00:06:15.224 --> 00:06:18.153
І всі вони допомагають нашим студентам.

00:06:18.153 --> 00:06:22.422
І найголовніше, ми віримо 
у взаємне навчання.

00:06:22.422 --> 00:06:25.543
Ми застосовуємо цю надійну 
педагогічну модель,

00:06:25.543 --> 00:06:28.271
щоб заохотити наших студентів 
з усього світу

00:06:28.271 --> 00:06:30.598
взаємодіяти та навчатися разом,

00:06:30.598 --> 00:06:33.823
а також скоротити час,

00:06:33.823 --> 00:06:38.327
який наші викладачі 
витрачають на перевірку завдань.

NOTE Paragraph

00:06:40.879 --> 00:06:46.086
Якщо Інтернет зробив нас 
глобальним селищем,

00:06:46.086 --> 00:06:50.454
то ця модель виховає 
його майбутніх лідерів.

00:06:50.454 --> 00:06:52.310
Ось як ми це робимо.

00:06:52.310 --> 00:06:55.150
Ми пропонуємо всього дві програми:

00:06:55.150 --> 00:06:57.638
бізнес-управління та наука про комп'ютер.

00:06:57.638 --> 00:06:59.287
Дві програми,

00:06:59.287 --> 00:07:01.848
які користуються найбільшим 
попитом в цілому світі.

00:07:01.848 --> 00:07:03.653
Дві програми, які найімовірніше зможуть

00:07:03.653 --> 00:07:07.222
допомогти нашим студентам знайти роботу.

00:07:07.222 --> 00:07:10.274
Коли наші студенти поступили до нас,

00:07:10.274 --> 00:07:13.779
ми розподіляємо їх у маленькі групи

00:07:13.779 --> 00:07:17.265
кількістю 20-30 студентів,
аби впевнитись,

00:07:17.265 --> 00:07:20.738
що ті, хто потребує більше уваги
- отримають її.

00:07:20.738 --> 00:07:24.510
Більше того, кожного разу, 
починаючи новий 9-ти тижневий курс,

00:07:24.510 --> 00:07:26.614
вони зустрічають нового друга,

00:07:26.614 --> 00:07:28.508
цілу ватагу нових однокурсників,

00:07:28.508 --> 00:07:30.254
з усього світу.

00:07:30.254 --> 00:07:33.302
Щотижня, відвідуючи заняття,

00:07:33.302 --> 00:07:36.222
вони отримують конспекти 
лекцій на тиждень,

00:07:36.222 --> 00:07:38.254
завдання для самостійного читання, 
домашнє завдання,

00:07:38.254 --> 00:07:39.770
а також питання для обговорення,

00:07:39.770 --> 00:07:42.478
що є основою наших навчань.

00:07:42.478 --> 00:07:43.780
Щотижня кожен студент

00:07:43.780 --> 00:07:46.887
повинен зробити свій внесок 
до спільного обговорення,

00:07:46.887 --> 00:07:48.760
а також мусить зробити коментар

00:07:48.760 --> 00:07:51.174
щодо висловлювань інших студентів.

00:07:51.174 --> 00:07:54.517
Таким чином, ми розширюємо 
світогляд наших студентів,

00:07:54.517 --> 00:07:57.365
ми розвиваємо позитивні зміни 
у ставленні кожного з них

00:07:57.365 --> 00:08:00.165
до різноманітних культур.

00:08:00.165 --> 00:08:02.101
Наприкінці кожного тижня

00:08:02.101 --> 00:08:03.747
студенти проходять тест,

00:08:03.747 --> 00:08:05.201
здають домашнє завдання,

00:08:05.201 --> 00:08:06.940
що його перевіряють
їхні однокурсники

00:08:06.940 --> 00:08:10.285
під наглядом інструкторів,

00:08:10.285 --> 00:08:12.661
тоді отримують оцінки та 
переходять до наступного тижня.

00:08:12.661 --> 00:08:15.112
В кінці кожного курсу 
вони складають екзамен,

00:08:15.112 --> 00:08:20.703
отримують оцінки 
та переходять до наступного курсу.

NOTE Paragraph

00:08:20.703 --> 00:08:23.152
Ми відкрили доступ до вищої освіти

00:08:23.152 --> 00:08:26.871
для кожного придатного студента.

00:08:26.871 --> 00:08:29.799
Будь-хто з дипломом про середню освіту,

00:08:29.799 --> 00:08:32.957
достатнім рівнем англійської 
та доступом до Інтернету

00:08:32.957 --> 00:08:34.402
може навчатися з нами.

00:08:34.402 --> 00:08:37.168
Ми не використовуємо 
аудіо- чи відео-матеріалів.

00:08:37.168 --> 00:08:39.816
Швидкісного інтернету
теж не потрібно.

00:08:39.816 --> 00:08:42.210
Будь-хто з будь-якої частини світу

00:08:42.210 --> 00:08:44.222
з будь-яким Інтернетом

00:08:44.222 --> 00:08:46.606
може навчатися з нами.

00:08:46.606 --> 00:08:48.797
У нас навчання безкоштовне.

00:08:48.797 --> 00:08:51.140
Все, що ми просимо 
наших студентів оплатити

00:08:51.140 --> 00:08:52.884
- це ціна за їхні екзамени,

00:08:52.884 --> 00:08:55.396
100 доларів за кожен.

00:08:55.396 --> 00:08:58.070
Студент-бакалавр денної форми навчання,

00:08:58.070 --> 00:09:00.020
що проходить навчання за 40 курсами,

00:09:00.020 --> 00:09:02.868
оплатить 1000 доларів за рік навчання,

00:09:02.868 --> 00:09:05.564
або ж 4000 доларів за повне навчання.

00:09:05.564 --> 00:09:09.030
А для тих, хто не може собі 
дозволити навіть цього,

00:09:09.030 --> 00:09:11.667
ми пропонуємо низку стипендій.

00:09:11.667 --> 00:09:14.972
Наша місія - не позбавляти 
можливості навчатися тих,

00:09:14.972 --> 00:09:17.100
у кого фінансові труднощі.

00:09:17.100 --> 00:09:20.563
З 5000-ма студентів у 2016 році

00:09:20.563 --> 00:09:25.260
ця модель буде фінансово стійкою.

NOTE Paragraph

00:09:25.260 --> 00:09:29.857
П'ять років тому це була мрія.

00:09:29.857 --> 00:09:32.714
Сьогодні - це реальність.

00:09:32.714 --> 00:09:35.075
Минулого місяця ми отримали остаточне

00:09:35.075 --> 00:09:38.325
академічне схвалення нашої моделі.

00:09:38.325 --> 00:09:42.259
Народний Університет 
отримав повну акредитацію.

00:09:42.259 --> 00:09:43.407
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:43.407 --> 00:09:49.307
Дякую.

NOTE Paragraph

00:09:49.307 --> 00:09:50.951
З цією акредитацією

00:09:50.951 --> 00:09:54.052
прийшов час розширюватись.

00:09:54.052 --> 00:09:57.953
Ми продемонстрували, 
що наша модель працює.

00:09:57.953 --> 00:10:01.280
Я запрошую університети, і що важливіше,

00:10:01.280 --> 00:10:02.985
уряди розвинених країн

00:10:02.985 --> 00:10:04.650
повторити наш досвід,

00:10:04.650 --> 00:10:07.790
аби впевнитись, що двері вищої освіти

00:10:07.790 --> 00:10:10.160
завжди будуть широко відчинені.

00:10:10.160 --> 00:10:12.450
Надходить нова ера.

00:10:12.450 --> 00:10:14.978
Ера, що буде свідком

00:10:14.978 --> 00:10:17.678
руйнування сучасної системи освіти,

00:10:17.678 --> 00:10:19.428
такої, яка є сьогодні.

00:10:19.428 --> 00:10:23.864
Будучи зараз привілеєм для окремих,

00:10:23.864 --> 00:10:26.238
згодом вища освіта стане 
основним правом кожного,

00:10:26.238 --> 00:10:29.535
правом, доступним кожному.

NOTE Paragraph

00:10:29.535 --> 00:10:31.564
Дякую.

NOTE Paragraph

00:10:31.564 --> 00:10:35.344
(Оплески)