WEBVTT

00:00:00.881 --> 00:00:02.492
Mi piacerebbe parlarvi

00:00:02.492 --> 00:00:05.141
di un nuovo modello 
di istruzione superiore,

00:00:05.141 --> 00:00:08.180
un modello che, una volta ampliato,

00:00:08.180 --> 00:00:10.650
potrà far avanzare 
l'intelligenza collettiva

00:00:10.650 --> 00:00:14.623
di milioni di persone creative e motivate

00:00:14.623 --> 00:00:17.982
che altrimenti 
non ne avrebbero la possibilità.

00:00:17.982 --> 00:00:19.436
Guardate il mondo.

00:00:19.436 --> 00:00:22.258
Scegliete un posto 
e concentratevi su di esso.

00:00:22.258 --> 00:00:26.807
Troverete persone che vanno alla ricerca 
di un'istruzione superiore.

00:00:26.807 --> 00:00:28.693
Incontriamone alcune.

NOTE Paragraph

00:00:28.693 --> 00:00:30.465
Patrick.

00:00:30.465 --> 00:00:32.760
Patrick è nato in Liberia

00:00:32.760 --> 00:00:35.770
in una famiglia con venti figli.

00:00:35.770 --> 00:00:40.091
Durante la guerra civile, 
lui e la sua famiglia furono costretti

00:00:40.091 --> 00:00:42.263
a fuggire in Nigeria.

00:00:42.263 --> 00:00:45.230
Lì, malgrado le circostanze,

00:00:45.230 --> 00:00:49.384
ha conseguito il diploma 
quasi a pieni voti.

00:00:49.384 --> 00:00:52.040
Voleva continuare gli studi,

00:00:52.040 --> 00:00:53.840
ma a causa della condizione 
della sua famiglia,

00:00:53.840 --> 00:00:55.672
che viveva sulla soglia della povertà,

00:00:55.672 --> 00:00:57.944
è stato mandato in Sudafrica poco dopo

00:00:57.944 --> 00:01:00.144
per lavorare e mandare i soldi

00:01:00.144 --> 00:01:03.000
alla sua famiglia per sfamarla.

00:01:03.000 --> 00:01:06.892
Patrick non ha mai rinunciato al suo sogno 
di avere un'istruzione superiore.

00:01:06.892 --> 00:01:09.244
La sera tardi, dopo il lavoro,

00:01:09.244 --> 00:01:13.680
navigava in internet per cercare 
un modo per studiare.

NOTE Paragraph

00:01:13.680 --> 00:01:14.880
Vi presento Debbie.

00:01:14.880 --> 00:01:17.486
Debbie viene dalla Florida.

00:01:17.486 --> 00:01:19.704
I suoi genitori 
non sono andati al college,

00:01:19.704 --> 00:01:22.756
e nemmeno i suoi fratelli e sorelle.

00:01:22.756 --> 00:01:26.036
Debbie ha lavorato per tutta la vita,

00:01:26.036 --> 00:01:29.847
paga le tasse, si mantiene mese dopo mese,

00:01:29.847 --> 00:01:32.199
va fiera del sogno americano,

00:01:32.199 --> 00:01:34.646
un sogno che non è del tutto completo

00:01:34.646 --> 00:01:36.870
senza un'istruzione superiore.

00:01:36.870 --> 00:01:39.310
Ma Debbie non ha risparmi

00:01:39.310 --> 00:01:40.448
per pagarsi un'istruzione superiore.

00:01:40.448 --> 00:01:42.802
Non può pagare le rette.

00:01:42.802 --> 00:01:45.550
E non può neanche lasciare il lavoro.

NOTE Paragraph

00:01:45.550 --> 00:01:47.726
Vi presento Wael.

00:01:47.726 --> 00:01:49.910
Wael viene dalla Siria.

00:01:49.910 --> 00:01:53.404
Sta vivendo in prima persona

00:01:53.404 --> 00:01:55.762
la miseria, la paura e il fallimento

00:01:55.762 --> 00:01:58.697
imposti sul suo Paese.

00:01:58.697 --> 00:02:01.232
Crede fermamente nell'istruzione.

00:02:01.232 --> 00:02:03.672
Sapeva che se avesse trovato 
un'opportunità

00:02:03.672 --> 00:02:05.189
per avere un'istruzione superiore,

00:02:05.189 --> 00:02:07.980
un'opportunità 
per distinguersi dagli altri,

00:02:07.980 --> 00:02:10.232
avrebbe avuto più possibilità 
di sopravvivere

00:02:10.232 --> 00:02:14.121
in un mondo messo a soqquadro.

NOTE Paragraph

00:02:14.121 --> 00:02:17.146
Il sitema di istruzione superiore

00:02:17.146 --> 00:02:20.282
ha fallito con Patrick, Debbie e Wael,

00:02:20.282 --> 00:02:22.562
proprio come sta fallendo

00:02:22.562 --> 00:02:25.210
con milioni di potenziali studenti,

00:02:25.210 --> 00:02:28.324
milioni di diplomati,

00:02:28.324 --> 00:02:31.690
milioni con i titoli di studio 
adatti ad un'istruzione superiore,

00:02:31.690 --> 00:02:33.506
milioni che vogliono studiare

00:02:33.506 --> 00:02:37.367
ma non possono accedere 
allo studio per diversi motivi.

00:02:37.367 --> 00:02:40.412
Primo, motivo finanziario.

00:02:40.412 --> 00:02:43.331
Le università sono costose. 
Lo sappiamo tutti.

00:02:43.331 --> 00:02:45.459
In molte parti del mondo,

00:02:45.459 --> 00:02:47.827
l'istruzione superiore è irraggiungibile

00:02:47.827 --> 00:02:50.283
per il cittadino medio.

00:02:50.283 --> 00:02:52.175
Questo probabilmente 
è il problema più grande

00:02:52.175 --> 00:02:54.704
con cui la nostra società 
deve fare i conti.

00:02:54.704 --> 00:02:58.282
L'istruzione superiore 
non è più un diritto di tutti,

00:02:58.282 --> 00:03:01.971
è diventata un privilegio di pochi.

00:03:01.971 --> 00:03:05.940
Secondo, motivo culturale.

00:03:05.940 --> 00:03:08.882
Gli studenti che sono qualificati 
per un grado di istruzione superiore,

00:03:08.882 --> 00:03:12.970
che possono permetterselo e hanno voglia 
di studiare, non possono farlo

00:03:12.970 --> 00:03:16.266
perché non sta bene,

00:03:16.266 --> 00:03:18.670
non è posto per le donne.

00:03:18.670 --> 00:03:21.234
Questa è la storia di innumerevoli donne

00:03:21.234 --> 00:03:23.010
in Africa, per esempio,

00:03:23.010 --> 00:03:25.120
a cui è vietata un'istruzione superiore

00:03:25.120 --> 00:03:27.722
a causa delle barriere culturali.

00:03:27.722 --> 00:03:30.110
Ed ecco il terzo motivo:

00:03:30.110 --> 00:03:33.742
l'UNESCO ha affermato che nel 2025

00:03:33.742 --> 00:03:36.970
100 milioni di studenti

00:03:36.970 --> 00:03:39.400
saranno privati dell'istruzione superiore

00:03:39.400 --> 00:03:43.211
semplicemente perché 
non ci saranno abbastanza posti

00:03:43.211 --> 00:03:46.338
per loro, per soddisfare la domanda.

00:03:46.338 --> 00:03:47.600
Faranno un test di accesso,

00:03:47.600 --> 00:03:49.355
lo supereranno,

00:03:49.355 --> 00:03:51.748
ma non avranno comunque accesso 
all'università

00:03:51.748 --> 00:03:55.416
perché non ci saranno posti disponibili.

NOTE Paragraph

00:03:55.416 --> 00:03:57.320
Questi sono i motivi

00:03:57.320 --> 00:03:59.808
per cui ho fondato 
la University of the People,

00:03:59.808 --> 00:04:02.832
un'università no profit, 
senza rette da pagare

00:04:02.832 --> 00:04:04.897
e che garantisce un diploma di laurea

00:04:04.897 --> 00:04:06.784
per offrire un'alternativa,

00:04:06.784 --> 00:04:10.376
per creare un'alternativa 
per chi non ne ha,

00:04:10.376 --> 00:04:13.952
un'alternativa accessibile

00:04:13.952 --> 00:04:15.841
e scalabile,

00:04:15.841 --> 00:04:18.874
un'alternativa che romperà

00:04:18.874 --> 00:04:21.725
gli schemi del sistema educativo attuale,

00:04:21.725 --> 00:04:23.613
che aprirà le porte 
all'istruzione superiore

00:04:23.613 --> 00:04:25.917
per ogni studente qualificato

00:04:25.917 --> 00:04:30.553
indipendentemente da quanto guadagna,
da dove vive,

00:04:30.553 --> 00:04:33.449
o da come viene considerato 
dalla società.

00:04:33.449 --> 00:04:35.386
Patrick, Debbie e Wael

00:04:35.386 --> 00:04:36.769
sono solo tre esempi

00:04:36.769 --> 00:04:39.170
tra i 1700 studenti accettati

00:04:39.170 --> 00:04:42.889
provenienti da 143 Paesi.

NOTE Paragraph

00:04:42.889 --> 00:04:48.150
Noi - (Applausi) - 
Grazie.

NOTE Paragraph

00:04:48.150 --> 00:04:50.307
Non è stato necessario partire da zero.

00:04:50.307 --> 00:04:52.605
Abbiamo solo analizzato quello 
che non funzionava

00:04:52.605 --> 00:04:55.572
e abbiamo utilizzato lo straordinario 
potere di internet

00:04:55.572 --> 00:04:57.466
per riuscire nella nostra impresa.

00:04:57.466 --> 00:05:00.349
Abbiamo iniziato a costruire un modello

00:05:00.349 --> 00:05:03.148
che ridurrà quasi del tutto

00:05:03.148 --> 00:05:05.604
il costo dell'istruzione superiore,

00:05:05.604 --> 00:05:07.743
e lo abbiamo fatto così.

00:05:07.743 --> 00:05:10.639
Primo, le infrastrutture si pagano.

00:05:10.639 --> 00:05:13.033
Le università devono sostenere spese

00:05:13.033 --> 00:05:16.423
che le università virtuali non hanno.

00:05:16.423 --> 00:05:18.223
Non abbiamo bisogno di scaricare 
queste spese

00:05:18.223 --> 00:05:19.939
sui nostri studenti.

00:05:19.939 --> 00:05:21.309
Non ci sono e basta.

00:05:21.309 --> 00:05:24.343
Non dobbiamo neanche preoccuparci 
della capacità delle aule.

00:05:24.343 --> 00:05:26.552
Non ci sono limiti di posti

00:05:26.552 --> 00:05:28.951
in un'università virtuale.

00:05:28.951 --> 00:05:30.695
Anzi, nessuno deve stare in piedi

00:05:30.695 --> 00:05:33.288
in fondo all'aula magna.

00:05:33.288 --> 00:05:35.327
I nostri studenti non devono comprare

00:05:35.327 --> 00:05:37.844
neanche i libri di testo.

00:05:37.844 --> 00:05:40.731
Contando sulle risorse didattiche aperte

00:05:40.731 --> 00:05:43.211
e sulla generosità dei professori

00:05:43.211 --> 00:05:44.980
che mettono a disposizione 
le loro dispense

00:05:44.980 --> 00:05:47.659
gratis e in modo accessibile,

00:05:47.659 --> 00:05:49.651
non abbiamo bisogno 
di mandare i nostri studenti

00:05:49.651 --> 00:05:51.643
a comprare i libri di testo.

00:05:51.643 --> 00:05:53.635
Tutti i nostri materiali didattici 
sono gratuiti.

00:05:53.635 --> 00:05:55.283
Persino i professori,

00:05:55.283 --> 00:05:59.160
la riga più costosa di qualsiasi 
bilancio universitario,

00:05:59.160 --> 00:06:00.610
sono gratuti per i nostri studenti,

00:06:00.610 --> 00:06:03.163
più di 3 mila docenti,

00:06:03.163 --> 00:06:06.753
tra cui presidenti, vice cancellieri,

00:06:06.753 --> 00:06:09.648
professori e consulenti accademici

00:06:09.648 --> 00:06:13.144
dalle migliori università come la NYU,

00:06:13.144 --> 00:06:15.224
Yale, Berkley e Oxford

00:06:15.224 --> 00:06:18.153
si sono fatti avanti 
per aiutare i nostri studenti.

00:06:18.153 --> 00:06:22.422
Infine, c'è la nostra fede 
nell'apprendimento peer-to-peer.

00:06:22.422 --> 00:06:25.543
Usiamo questo modello pedagogico certo

00:06:25.543 --> 00:06:28.271
per incoraggiare i nostri studenti 
di tutto il mondo

00:06:28.271 --> 00:06:30.598
a interagire e studiare insieme

00:06:30.598 --> 00:06:33.823
e anche per ridurre il tempo

00:06:33.823 --> 00:06:38.327
di cui i nostri professori hanno bisogno 
per lavorare sui compiti assegnati.

NOTE Paragraph

00:06:40.879 --> 00:06:46.086
Se internet ci ha resi 
un villaggio globale,

00:06:46.086 --> 00:06:50.454
questo modello può sviluppare 
la propria leadership futura.

00:06:50.454 --> 00:06:52.310
Guardate come lo facciamo.

00:06:52.310 --> 00:06:55.150
Offriamo solo due programmi:

00:06:55.150 --> 00:06:57.638
Business administration e informatica,

00:06:57.638 --> 00:06:59.287
i due programmi

00:06:59.287 --> 00:07:01.848
più richiesti nel mercato globale,

00:07:01.848 --> 00:07:03.653
i due programmi che più probabilmente

00:07:03.653 --> 00:07:07.222
aiuteranno i nostri studenti 
a trovare un lavoro.

00:07:07.222 --> 00:07:10.274
Una volta accettati,

00:07:10.274 --> 00:07:13.779
i nostri studenti vengono smistati 
in una piccola aula

00:07:13.779 --> 00:07:17.265
dai 20 ai 30 studenti per assicurare

00:07:17.265 --> 00:07:20.738
che coloro che hanno bisogno 
di particolari attenzioni, le ricevano.

00:07:20.738 --> 00:07:24.510
Inoltre, ogni nove settimane curricolari,

00:07:24.510 --> 00:07:26.614
incontrano un nuovo compagno,

00:07:26.614 --> 00:07:28.508
una nuova serie di studenti

00:07:28.508 --> 00:07:30.254
provenienti da tutto il mondo.

00:07:30.254 --> 00:07:33.302
Ogni settimana, quando vanno in classe,

00:07:33.302 --> 00:07:36.222
trovano gli appunti della settimana,

00:07:36.222 --> 00:07:38.254
il compito di lettura, il compito a casa,

00:07:38.254 --> 00:07:39.770
e la domanda di dibattito

00:07:39.770 --> 00:07:42.478
che è il fulcro dei nostri studi.

00:07:42.478 --> 00:07:43.780
Ogni settimana, ogni studente

00:07:43.780 --> 00:07:46.887
deve contribuire al dibattito di classe

00:07:46.887 --> 00:07:48.760
e deve anche commentare

00:07:48.760 --> 00:07:51.174
i contributi degli altri.

00:07:51.174 --> 00:07:54.517
In questo modo, apriamo le menti 
dei nostri studenti,

00:07:54.517 --> 00:07:57.365
sviluppiamo un cambiamento 
di atteggiamento positivo

00:07:57.365 --> 00:08:00.165
verso culture diverse.

00:08:00.165 --> 00:08:02.101
Entro la fine di ogni settimana,

00:08:02.101 --> 00:08:03.747
gli studenti fanno un quiz,

00:08:03.747 --> 00:08:05.201
consegnano i compiti

00:08:05.201 --> 00:08:06.940
che vengono valutati dai compagni

00:08:06.940 --> 00:08:10.285
sotto la supervisione dei tutori,

00:08:10.285 --> 00:08:12.661
prendono voti, passano 
alla settimana successiva.

00:08:12.661 --> 00:08:15.112
Entro la fine del corso, 
fanno un esame finale,

00:08:15.112 --> 00:08:20.703
prendono un voto, 
e proseguono con il corso successivo.

NOTE Paragraph

00:08:20.703 --> 00:08:23.152
Apriamo le porte all'istruzione superiore

00:08:23.152 --> 00:08:26.871
per ogni studente qualificato.

00:08:26.871 --> 00:08:29.799
Ogni studente con un diploma 
di scuola superiore

00:08:29.799 --> 00:08:32.957
sufficiente in inglese 
e una connessione internet

00:08:32.957 --> 00:08:34.402
può studiare con noi.

00:08:34.402 --> 00:08:37.168
Non usiamo audio. 
Non usiamo video.

00:08:37.168 --> 00:08:39.816
La banda larga non è necessaria.

00:08:39.816 --> 00:08:42.210
Qualsiasi studente di ogni parte del mondo

00:08:42.210 --> 00:08:44.222
con una connessione internet

00:08:44.222 --> 00:08:46.606
può studiare con noi.

00:08:46.606 --> 00:08:48.797
Non ci sono rette da pagare.

00:08:48.797 --> 00:08:51.140
Tutto quello che chiediamo 
ai nostri studenti di pagare

00:08:51.140 --> 00:08:52.884
è il costo dei loro esami,

00:08:52.884 --> 00:08:55.396
100 dollari a esame.

00:08:55.396 --> 00:08:58.070
Uno studente diplomando a tempo pieno

00:08:58.070 --> 00:09:00.020
che frequenta 40 corsi

00:09:00.020 --> 00:09:02.868
pagherà mille dollari all'anno,

00:09:02.868 --> 00:09:05.564
4 mila dollari 
per l'intero corso di laurea,

00:09:05.564 --> 00:09:09.030
e per coloro che non possono 
permettersi neanche questo,

00:09:09.030 --> 00:09:11.667
offriamo loro diverse 
borse di studio.

00:09:11.667 --> 00:09:14.972
La nostra missione è far sì 
che nessuno resti indietro

00:09:14.972 --> 00:09:17.100
per motivi finanziari.

00:09:17.100 --> 00:09:20.563
Con 5 mila studenti nel 2016,

00:09:20.563 --> 00:09:25.260
questo modello 
è finanziariamente sostenibile.

NOTE Paragraph

00:09:25.260 --> 00:09:29.857
Cinque anni fa, era una fantasia.

00:09:29.857 --> 00:09:32.714
Oggi, è una realtà.

00:09:32.714 --> 00:09:35.075
Il mese scorso abbiamo ottenuto

00:09:35.075 --> 00:09:38.325
il riconoscimento accademico ufficiale 
del nostro modello.

00:09:38.325 --> 00:09:42.259
University of the People ora 
è completamente accreditata.

00:09:42.259 --> 00:09:43.407
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:09:43.407 --> 00:09:49.307
Grazie.

NOTE Paragraph

00:09:49.307 --> 00:09:50.951
Con questa certificazione,

00:09:50.951 --> 00:09:54.052
ora tocca a noi crescere.

00:09:54.052 --> 00:09:57.953
Abbiamo dimostrato 
che il nostro modello funziona.

00:09:57.953 --> 00:10:01.280
Invito le università e, soprattutto,

00:10:01.280 --> 00:10:02.985
i governi dei paesi in via di sviluppo

00:10:02.985 --> 00:10:04.650
a replicare questo modello

00:10:04.650 --> 00:10:07.790
per assicurare che le porte 
dell'istruzione superiore

00:10:07.790 --> 00:10:10.160
siano spalancate.

00:10:10.160 --> 00:10:12.450
Sta arrivando una nuova era,

00:10:12.450 --> 00:10:14.978
un'era che assisterà

00:10:14.978 --> 00:10:17.678
alla disintegrazione del modello 
di istruzione superiore

00:10:17.678 --> 00:10:19.428
come lo conosciamo oggi,

00:10:19.428 --> 00:10:23.864
che passerà dall'essere 
un privilegio per pochi

00:10:23.864 --> 00:10:26.238
a un diritto fondamentale,

00:10:26.238 --> 00:10:29.535
accessibile a tutti quanti.

NOTE Paragraph

00:10:29.535 --> 00:10:31.564
Grazie.

NOTE Paragraph

00:10:31.564 --> 00:10:35.344
(Applausi)