Eu tenho um sonho:

trabalhar para pessoas 
com tecnologia digital.

A razão é clara.

Tenho interesse em tecnologia
de computação gráfica

desde os meus quatro anos.

Para modelar meu sonho, 
estou empilhando o "papel de esforços".

Eu queria saber o que aconteceria

se empilhasse "papel de esforços".

Vocês talvez pensem
que o "papel" é bidimensional.

Mas, se o papel for empilhado,
ele terá espessura

e se tornará tridimensional.

Usando essa ideia, empilhei 
mais de 100 caixas de leite

e construí um barco a vela 
quando eu tinha 11 anos.

Vi que empilhar coisas
é muito interessante.

Esse é meu primeiro ponto de curiosidade.

Agora, estou pesquisando sobre tecnologia
digital no seminário escolar.

Nas últimas férias de verão, 
conheci o software OsiriX.

Usando esse software,

imagens de TC e IRM podem ser 
facilmente reconstruídas em imagens 3D.

E as imagens 3D podem ser modeladas
usando uma impressora 3D.

Eu estava surpreso em ver essa tecnologia 
sendo usada na área da medicina.

Um modelo 3D é feito 
empilhando-se fatias de dados.

Essa ideia é a mesma da construção
do meu barco a vela.

Os pontos estavam 
conectados na minha vida.

[Os pontos estavam conectados
- Steve Jobs]

(Risos)

(Aplausos)

Entretanto, essa maravilhosa tecnologia
é usada somente na área médica.

Talvez você pense
que é "Mottainai" [desperdício].

(Risos)

Também pensei isso.

E achei que deveríamos usar 
essa tecnologia para educação também.

Naquela época, pelo jornal,

conheci Dr. Maki Sugimoto, 
um especialista em medicina digital.

Achei que deveria me encontrar com ele.

Ele pareceu amigável o suficiente
para compartilhar minha ideia,

então enviei um e-mail a ele.

E fui encontrá-lo.

Contei minha ideia e ele disse:

"Eu vou fazê-lo visível
e copiá-lo em um modelo 3D."

Mais tarde, meu corpo estava modelado.

(Risos)

Aqui está!

(Aplausos)

É surpreendente.

Isso é 40% do meu corpo real.

Quando consegui esse modelo, 
tive uma dúvida importante.

Como devo usar esse
modelo para as pessoas?

(Risos)

Acredito que existam duas respostas.

A primeira é fazer meu modelo todo ano,

para me ajudar a entender 
o processo do meu crescimento.

Se eu adoecer no futuro,

nós podemos facilmente 
encontrar a causa através dele.

Assim, irei contribuir
para a prevenção de doenças.

A segunda é que todos 
podem ter o modelo de seu esqueleto

e conhecer seu corpo através dele.

Se você é fumante e os pulmões 
do seu esqueleto estão pretos,

você irá parar de fumar.

Se pessoas obesas

(Risos)

virem seus próprios modelos 
e acharem muita gordura,

elas irão começar uma dieta.

Visualizando seus próprios corpos, 
todos podem mudar para melhor.

E você também.

Bem, você quer ter 
o modelo do seu esqueleto?

(Plateia) Sim.

Obrigado.

(Aplausos)

A propósito,

eu encontrei este modelo vivo 
na minha sala de ciências.

Você pode retirar órgãos internos 
um por um desse modelo,

e aprender sobre eles.

Mas, quem é ele?

(Risos)

Vocês sabem?

Quem sabe?

Ninguém sabe!

Você sente vida através disso?

Não!

Ele nunca me diz como a vida é.

Mas... esse sou eu.

(Risos)

Nós podemos pensar em vida usando isso.

É claro que o esqueleto 
nunca fala comigo.

(Risos)

Bem, a vida é preciosa, 
o esqueleto nos conta.

Eu ouvi que 30% das causas de morte, 
entre japoneses adolescentes, é suicídio.

Para diminuir isso, 
quero mostrar esse modelo

a todos os garotos e garotas
do ensino fundamental

para que o modelo nos dê uma chance

de pensar no significado
da vida seriamente.

Nós, a nova geração, 
devemos liderar o mundo do futuro.

Assim, eu tenho feito várias 
apresentações fora da minha escola.

Tive a chance de mostrar minha ideia
para 2 mil pessoas este ano.

Estou divulgando minha ideia fazendo isso.

Encontros induzem mais encontros.

Hoje minha ideia vem se espalhando 
nacionalmente e internacionalmente.

Gostaria de me conectar
com todos no mundo.

Se todos têm seus 
próprios modelos de esqueleto,

mesmo que pareça diferente, 
veremos que todos somos humanos.

Na verdade, minha ação é um pequeno passo.

Mas eu espero que seja o primeiro passo 
em direção à paz mundial.

Muito obrigado.

(Aplausos) (Aclamação em pé)

Obrigado.

(Aplausos)