1
00:00:02,022 --> 00:00:05,315
Phía sau đây là hình ung thư não của tôi.

2
00:00:07,125 --> 00:00:08,845
Nó có đẹp không?

3
00:00:08,869 --> 00:00:11,312
(Khán giả cười)

4
00:00:11,336 --> 00:00:13,798
Nói đúng ra là "đã là"

5
00:00:13,822 --> 00:00:15,457
kinh quá.

6
00:00:15,481 --> 00:00:20,523
(Khán giả vỗ tay)

7
00:00:20,547 --> 00:00:24,715
Bị ung thư não đã thực sự là,
như các bạn có thể tưởng tượng

8
00:00:24,739 --> 00:00:26,591
là một tin khủng khiếp với tôi.

9
00:00:26,615 --> 00:00:28,984
Tôi không biết gì về ung thư.

10
00:00:30,059 --> 00:00:33,870
Đối với văn hoá phương Tây, khi bạn bị ung thư,

11
00:00:33,894 --> 00:00:36,102
nó cứ như là bạn bị biến mất theo một cách nào đó.

12
00:00:36,509 --> 00:00:43,123
Cuộc sống của bạn là một con người phức tạp
bị thay thế bằng số liệu y học:

13
00:00:43,147 --> 00:00:49,234
Các hình ảnh, khám nghiệm
và kết quả xét nghiệm của bạn,

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,933
một danh sách các thuốc.

15
00:00:51,740 --> 00:00:53,734
Và mọi người cũng thay đổi.

16
00:00:54,439 --> 00:00:56,795
Bạn đột nhiên trở nên một con bệnh.

17
00:00:57,384 --> 00:01:01,488
Bác sĩ bắt đầu nói nhưng ngôn ngữ mà bạn không hiểu.

18
00:01:01,983 --> 00:01:07,313
Họ bắt đầu chỉ những ngón tay họ

19
00:01:07,337 --> 00:01:11,484
lên cơ thể và các hình ảnh của bạn.

20
00:01:12,187 --> 00:01:15,210
Mọi người cũng bắt đầu thay đổi

21
00:01:15,234 --> 00:01:19,076
bởi vì họ bắt đầu đối mặt với căn bệnh,

22
00:01:19,100 --> 00:01:21,435
thay vì với con người.

23
00:01:21,459 --> 00:01:23,620
Họ nói, "Bác sĩ nói gì?"

24
00:01:23,644 --> 00:01:26,048
trước khi họ nói "Xin chào".

25
00:01:27,976 --> 00:01:29,899
Và cùng lúc đó,

26
00:01:29,923 --> 00:01:35,089
bạn được để lại những câu hỏi
mà không ai đưa ra một câu trả lời.

27
00:01:35,113 --> 00:01:37,864
Những câu hỏi đó là "Tôi có thể?"

28
00:01:37,888 --> 00:01:39,883
Tôi có thể làm việc khi tôi bị ung thư?

29
00:01:40,507 --> 00:01:45,054
Tôi có thể đi học? Tôi có thể quan hệ tình dục?
Tôi có thể sáng tạo?

30
00:01:45,864 --> 00:01:49,318
Và bạn băn khoăn, 
"Tôi đã làm gì để phải nhận lãnh điều này?"

31
00:01:49,342 --> 00:01:53,476
Bạn băn khoăn,
"Tôi có thể thay đổi một vài thứ trong cuộc sống?"

32
00:01:53,500 --> 00:01:56,174
Bạn băn khơn, "Tôi có thể làm gì đó?

33
00:01:56,198 --> 00:01:58,293
Có bất kỳ lựa chọn nào khác không?"

34
00:02:00,333 --> 00:02:05,964
Và, hiển nhiên, bác sĩ là những người tốt 
trong tất cả các tình huống này,

35
00:02:05,988 --> 00:02:11,910
bởi vì họ là những người chuyên nghiệp
và có trách nhiệm cứu chữa cho bạn.

36
00:02:11,934 --> 00:02:17,168
Nhưng họ cũng được quá quen thuộc
với việc phải tương tác với bệnh nhân,

37
00:02:17,192 --> 00:02:24,124
Vì thế tôi có thể nói rằng 
đôi khi họ quên rằng nó đã làm bạn đau đớn

38
00:02:24,148 --> 00:02:29,079
và khi bạn trở thành,
một người bệnh đúng nghĩa --

39
00:02:29,103 --> 00:02:31,514
"người bệnh" có nghĩa là "một người chờ đợi"

40
00:02:31,538 --> 00:02:32,931
(Khán giả cười)

41
00:02:32,955 --> 00:02:37,144
Nhiều thứ đang thay đổi, nhưng theo cách cũ,

42
00:02:37,168 --> 00:02:42,817
họ có xu hướng không cho bạn hiểu 
về tình trạng của bạn,

43
00:02:42,841 --> 00:02:46,964
mà cho bạn bè và gia đình bạn biết,

44
00:02:46,988 --> 00:02:50,728
hoặc chỉ cho bạn những cách 
mà bạn có thể làm thay đổi cuộc sống của bạn

45
00:02:50,752 --> 00:02:53,142
để giảm thiểu rủi ro 
của những thứ mà bạn sẽ vượt qua.

46
00:02:54,083 --> 00:02:57,947
Nhưng thay vào đó, các bạn bị ép buộc để chờ đợi

47
00:02:57,971 --> 00:03:02,992
trong tay của một loạt 
những người chuyên nghiệp lạ mặt.

48
00:03:04,815 --> 00:03:06,890
Khi tôi ở bệnh viện,

49
00:03:06,914 --> 00:03:10,332
Tôi đã xin phép được in hình ảnh ung thư của tôi

50
00:03:10,356 --> 00:03:12,415
và tôi đã nói với nó.

51
00:03:13,120 --> 00:03:15,318
Đã thực sự khó khăn để chấp nhận,

52
00:03:15,342 --> 00:03:20,270
bởi vì không phải là một cách làm thường thấy
để hỏi về hình ảnh ung thư của bạn.

53
00:03:20,294 --> 00:03:22,059
Tôi đã nói với nó và tôi đã nói,

54
00:03:22,083 --> 00:03:26,611
"Được thôi, ung thư,
bạn không là gì với tôi cả.

55
00:03:26,635 --> 00:03:28,623
Có nhiều thứ đối với tôi.

56
00:03:28,647 --> 00:03:35,062
Sự chữa trị, là bất cứ điều gì, 
sẽ giải quyết toàn bộ vấn đề của tôi"

57
00:03:35,086 --> 00:03:41,000
Và vì thế, ngày tiếp theo, tôi đã rời bệnh viện 
chống lại toàn bộ các lời khuyên y tế.

58
00:03:41,024 --> 00:03:45,592
Tôi đã xác định việc thay đổi 
mối quan hệ của tôi với ung thư

59
00:03:45,616 --> 00:03:48,460
và tôi đã quyết định học thêm về ung thư của tôi

60
00:03:48,484 --> 00:03:52,053
trước khi làm bất cứ điều gì lớn lao như là phẫu thuật.

61
00:03:54,037 --> 00:04:00,927
Tôi là một nghệ sĩ, tôi sử dung một vài hình thức 
của các công nghệ mã nguồn mở

62
00:04:00,951 --> 00:04:03,470
và thông tin mở trong công việc của mình.

63
00:04:03,494 --> 00:04:09,581
Vì thế tôi đặt cược vào việc thu nhận
tất cả thông tin ngoài kia,

64
00:04:09,605 --> 00:04:15,192
và sử dụng nó để nó có thể được tiếp cận bởi bất kỳ ai.

65
00:04:16,269 --> 00:04:20,222
Vì thế tôi đã tạo ra một website, 
tên là La Cura,

66
00:04:20,246 --> 00:04:23,374
ở đó tôi đã đưa lên các số liệu y tế của tôi

67
00:04:23,398 --> 00:04:25,271
Tôi thực ra đã phải "hack" nó

68
00:04:25,295 --> 00:04:29,451
và chúng ta có thể bàn về chủ đề này
trong một bài nói chuyện khác.

69
00:04:29,475 --> 00:04:30,798
(Khán giả cười)

70
00:04:30,822 --> 00:04:33,379
Tôi đã sử dụng từ này, La Cura --

71
00:04:33,403 --> 00:04:35,738
La Cura là tiếng Ý, có nghĩa là "chữa trị" --

72
00:04:35,762 --> 00:04:38,490
bởi vì ở rất nhiều nền văn hoá khác nhau,

73
00:04:38,514 --> 00:04:42,621
từ "chữa trị" có thể có rất nhiều ý nghĩa.

74
00:04:43,066 --> 00:04:44,725
Đối với văn hoá của Tây Âu,

75
00:04:44,749 --> 00:04:49,218
Nó có nghĩa là loại bỏ hoặc đẩy lùi một bệnh,

76
00:04:49,242 --> 00:04:50,746
nhưng trong các nền văn hoá khác nhau,

77
00:04:50,770 --> 00:04:54,326
ví dụ như, bề văn hoá từ Châu Á,

78
00:04:54,350 --> 00:04:58,462
từ Địa Trung Hải, từ Châu Mỹ La tinh, từ châu Phi

79
00:04:58,486 --> 00:05:00,209
Nó có thể có nhiều ý nghĩa.

80
00:05:00,628 --> 00:05:05,991
Tất nhiên, tôi đã cảm thấy thú vị 
về lựa chọn của các bác sĩ

81
00:05:06,015 --> 00:05:08,240
và các nhà cung cấp dịch vụ y tế,

82
00:05:08,264 --> 00:05:14,235
nhưng tôi cũng đã cảm thấy thú vị đối với 
sự chữa trị của một nghệ sĩ, một nhà thơ,

83
00:05:14,259 --> 00:05:16,412
hoặc nhà thiết kế,

84
00:05:16,436 --> 00:05:20,356
của các nhạc sĩ, 
ai mà biết được.

85
00:05:20,889 --> 00:05:23,765
Tôi cảm thấy thú vị với việc chữa trị xã hội,

86
00:05:23,789 --> 00:05:26,463
Tôi cảm thấy thú vị với việc chữa trị tâm lý,

87
00:05:26,487 --> 00:05:28,977
Tôi cảm thấy thú vị với việc chữa trị tâm linh,

88
00:05:29,001 --> 00:05:32,035
Tôi cảm thấy thú vị với việc chữa trị cảm xúc,

89
00:05:32,059 --> 00:05:34,857
Tôi cảm thấy thú vị với bất kỳ dạng chữa trị nào.

90
00:05:36,920 --> 00:05:40,592
Và, nó đã có hiệu quả.

91
00:05:40,616 --> 00:05:43,945
Trang web La Cura được phổ biến rộng rãi.

92
00:05:43,969 --> 00:05:48,670
Tôi đã nhận được nhiều sự chú ý 
của truyền thông từ Ý và truyền thông quốc tế

93
00:05:48,694 --> 00:05:54,416
và tôi ngay lập tức nhận được hơn 500.000 liên hệ --

94
00:05:54,440 --> 00:05:56,354
email, mạng xã hội --

95
00:05:56,378 --> 00:05:59,549
hầu hết họ đưa ra lời khuyên 
cho việc điều trị ung thư của tôi

96
00:05:59,573 --> 00:06:02,980
nhưng nhiều hơn cả là về việc
làm thế nào để chữa trị cho chính bản thân tôi

97
00:06:03,004 --> 00:06:05,319
như là một con người cụ thể.

98
00:06:06,283 --> 00:06:10,341
Ví dụ, hàng nghìn video,

99
00:06:10,365 --> 00:06:14,295
hình ảnh, các biểu diễn nghệ thuật

100
00:06:14,319 --> 00:06:16,008
được sản xuất cho La Cura.

101
00:06:16,756 --> 00:06:20,030
Ví dụ, ở đây chúng ta nhìn thấy
Francesca Fini trong buổi trình diễn của cô ấy.

102
00:06:21,141 --> 00:06:25,498
Hoặc, như nghệ sĩ Patrick Lichty đã làm:

103
00:06:25,522 --> 00:06:30,076
Ông ấy đã tạo ra hình ảnh điêu khắc 3D 
của khối u của tôi

104
00:06:30,100 --> 00:06:32,797
và đã mang ra bán ở trên Thingiverse

105
00:06:32,821 --> 00:06:35,020
Bây giờ các bạn cũng có thể có cái ung thư của tôi!

106
00:06:35,044 --> 00:06:37,557
(Khán giả cười)

107
00:06:37,581 --> 00:06:40,974
Đây là điều tốt, nếu bạn nghĩ về nó,

108
00:06:40,998 --> 00:06:42,782
chúng ta có thể chia sẻ 
về bệnh ung thư của mình.

109
00:06:44,234 --> 00:06:46,609
Và nó đã được tiếp diễn --

110
00:06:46,633 --> 00:06:49,994
các nhà khoa học,
các chuyên gia y học cổ truyền,

111
00:06:50,018 --> 00:06:51,681
một số nhà nghiên cứu, bác sĩ --

112
00:06:51,705 --> 00:06:54,377
tất cả đã liên hệ với tôi 
để đưa cho tôi lời khuyên.

113
00:06:54,401 --> 00:06:56,296
Với toàn bộ những thông tin và sự hỗ trợ,

114
00:06:56,320 --> 00:07:01,985
Tôi đã có thể thành lập một nhóm 
với một số nhà phẫu thuật thần kinh,

115
00:07:02,009 --> 00:07:04,971
các bác sĩ y học cổ truyền,

116
00:07:04,995 --> 00:07:11,120
chuyên gia ung thư, 
và hàng trăm tình nguyện viên

117
00:07:11,144 --> 00:07:14,349
với họ tôi có thể thảo luận

118
00:07:14,373 --> 00:07:19,772
những thông tin mà tôi nhận được,
điều này rất quan trọng.

119
00:07:19,796 --> 00:07:26,141
Và cùng nhau, chúng tôi có thể tạo ra
một chiến lược cho việc chữa trị của riêng tôi

120
00:07:26,165 --> 00:07:29,792
bằng nhiều ngôn ngữ, 
theo nhiều văn hoá khác nhau.

121
00:07:29,816 --> 00:07:32,981
Và chiến lược hiện tại
là truyền bá ra khắp thế giới

122
00:07:33,005 --> 00:07:35,603
và lưu truyền hàng nghìn năm
theo lịch sử loài người,

123
00:07:35,627 --> 00:07:37,686
điều này khá là quan trọng đối với tôi.

124
00:07:37,710 --> 00:07:39,370
[Phẫu thuật]

125
00:07:39,394 --> 00:07:44,323
Theo như kết quả MRI, thật may mắn
khối ung thư hầu như không lớn lên.

126
00:07:45,005 --> 00:07:48,402
Vì thế tôi có thể có thời gian và lựa chọn.

127
00:07:48,426 --> 00:07:52,067
Tôi đã chọn bác sĩ mà tôi muốn,

128
00:07:52,091 --> 00:07:54,465
Tôi lựa chọn bệnh viện 
mà tôi muốn được chữa trị,

129
00:07:54,489 --> 00:07:58,476
và cùng lúc đó, tôi được ủng hộ
bởi hàng nghìn người,

130
00:07:58,500 --> 00:08:01,727
không ai trong số họ 
cảm thấy thương hại cho tôi.

131
00:08:01,751 --> 00:08:07,405
Mọi người đều cảm thấy họ có thể 
đóng một vai trò chủ động

132
00:08:07,429 --> 00:08:09,241
để giúp tôi khoẻ lại,

133
00:08:09,265 --> 00:08:12,630
và điều này là một phần quan trọng của La Cura.

134
00:08:14,081 --> 00:08:15,283
Kết quả là gì?

135
00:08:16,122 --> 00:08:18,455
Tôi đã khoẻ, như các bạn thấy, rất khoẻ.

136
00:08:18,479 --> 00:08:23,771
(Khán giả vỗ tay)

137
00:08:23,795 --> 00:08:26,203
Tôi có một tin tuyệt vời:

138
00:08:26,227 --> 00:08:27,833
Sau khi phẫu thuật --

139
00:08:27,857 --> 00:08:33,352
Tôi có mức ung thư não ác tính rất thấp,

140
00:08:33,376 --> 00:08:37,798
đó là một loai ung thư "tốt"
mà nó đã không không phát triển nhiều.

141
00:08:37,822 --> 00:08:41,275
Tôi đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời 
và cách sống của tôi.

142
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
Mọi thứ tôi làm được thiết kế chu đáo
để tôi có thể tham gia.

143
00:08:48,055 --> 00:08:52,171
Cho đến những giây phú cuối cùng
trước khi phẫu thuật,

144
00:08:52,195 --> 00:08:54,162
nó đã rất căng thẳng,

145
00:08:54,186 --> 00:08:58,107
một ma trận các điện cực được cấy vào trong não tôi

146
00:08:58,131 --> 00:08:59,997
từ phía trong này,

147
00:09:00,021 --> 00:09:05,254
để có thể xây dựng được một bản đồ chức năng
của những thứ mà não kiểm soát.

148
00:09:05,278 --> 00:09:08,952
Ngay trước khi phẫu thuật,

149
00:09:08,976 --> 00:09:15,753
chúng tôi có thể thảo luận 
bản đồ chức năng của não của tôi

150
00:09:15,777 --> 00:09:20,660
với bác sĩ, để hiểu những rủi ro mà tôi phải đối mặt

151
00:09:20,684 --> 00:09:24,288
và có những thứ mà tôi có thể tránh.

152
00:09:24,312 --> 00:09:26,428
Hiển nhiên là có những thứ.

153
00:09:26,452 --> 00:09:27,505
[Mở]

154
00:09:27,529 --> 00:09:32,956
Và tính mở thực sự 
là một phần quan trọng của La Cura.

155
00:09:32,980 --> 00:09:37,775
Hàng nghìn người chia sẻ 
các câu chuyện và kinh nghiệm của họ.

156
00:09:37,799 --> 00:09:42,403
Bác sĩ nói chuyện với những người 
mà họ không thường xuyên khám bệnh

157
00:09:42,427 --> 00:09:47,346
khi họ nghĩ về ung thư.

158
00:09:47,370 --> 00:09:52,019
Tôi là người tự tạo ra,
trạng thái chuyển đổi liên tục

159
00:09:52,043 --> 00:09:54,339
giữa nhiều ngôn ngữ khác nhau,

160
00:09:54,363 --> 00:09:58,236
mà ở đó khoa học kết hợp với cảm xúc

161
00:09:58,260 --> 00:10:02,897
và nghiên cứu hiện đại
kết hợp với nghiên cứu truyền thống.

162
00:10:02,921 --> 00:10:04,239
[Xã hội]

163
00:10:04,263 --> 00:10:09,610
Điều quan trọng nhất ở La Cura

164
00:10:09,635 --> 00:10:16,635
là có cảm giác như một phần 
một xã hội kết nối và tham gia thực sự

165
00:10:16,660 --> 00:10:22,780
sức khoẻ của nó thực sự phụ thuộc vào 
toàn bộ các thành viên của nó.

166
00:10:24,253 --> 00:10:28,853
Hoạt động toàn cầu này
là việc chữa trị nguồn mở của tôi đối với ung thư.

167
00:10:29,873 --> 00:10:31,655
Và tứ đó tôi cảm thấy,

168
00:10:31,679 --> 00:10:34,055
nó không chỉ cứu chữa cho tôi,
mà còn cho toàn bộ mọi người chúng ta.

169
00:10:34,079 --> 00:10:35,232
Xin cảm ơn.

170
00:10:35,256 --> 00:10:37,931
(Khán giả vỗ tay)