[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Такою була пухлина мого мозку.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Гарно, чи не так?
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Ключове слово "була",
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,уф...
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Як ви розумієте, дізнатися,\Nщо в тебе рак -
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,це шок.\N[Шок]
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Я нічого не знав про нього.
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,[Зникнення]\NУ західних культурах, якщо у вас рак,
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,ви ніби перестаєте існувати.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ваше багатогранне людське життя\Nперетворюється на медичні дані:
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,знімки, показники аналізів,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.72,Default,,0000,0000,0000,,перелік медичних засобів.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,[Кожний]
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,І всі навколо також змінюються.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Ви раптом стали ходячою хворобою.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Лікарі починають розмовляти мовою,\Nякої ви не розумієте.
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Вони починають тикати пальцями
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,на ваше тіло і ваші знімки.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Люди навколо також змінюються,
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,тому що тепер вони\Nмають справу з хворобою,
Dialogue: 0,0:01:18.100,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,а не з людиною.
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Вони кажуть: "Що сказав лікар?"
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,до того, як сказати: "Привіт".
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,[Питання]\NА тим часом,
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,ви залишаєтесь з питаннями,\Nна які немає відповіді.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Усі ці питання "чи можу я?"
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Чи можу я працювати, поки є рак?
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Чи можу я вчитися? Чи можу я кохати?\NЧи можу я творити?
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,І ви гадаєте: "За що я заслужив це?"
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ви гадаєте: "Чи можу я щось\Nзмінити у своєму житті?"
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ви гадаєте: "Чи можу я\Nщо-небудь зробити?
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Чи є інші варіанти?"
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, у даних умовах,\Nлікарі хороші хлопці,
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,вони дуже професійні\Nта віддано лікують вас.
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Але вони звикли мати справу з пацієнтами,
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,мені здається, що вони іноді забувають,\Nщо це катування для вас,
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,ви стаєте у буквальному сенсі "пацієнт"\N[Пацієнт]
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,тобто "той, хто чекає".\N[гра слів англ. patient]
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Щось змінюється, але, як правило,
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,ні вас, ні ваших рідних чи друзів\Nне залучають до вивчення
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,вашого стану здоров'я,\N[Вивчення]
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,[Друзі та рідні]
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,[Спосіб життя]\Nта не розповідають, як ви можете
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,змінити свій спосіб життя,\Nщоб звести ризики до мінімуму.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Замість цього ви змушені чекати
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,в руках купи дуже професійних незнайомців.\N[Очікування]
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Поки я був у лікарні,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Я попросив роздруковані знімки\Nсвоєї пухлини
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,та говорив з ним.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Це було дійсно важко,
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,тому що не кожен день просиш\Nзображення свого власного раку.
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Я розмовляв з ним і сказав:
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,"Добре, пухлино, ти лише\Nмаленька частина в мені.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,А мене більше.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Лікування буде\Nстосуватися всього мене".
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Отже, наступного дня я залишив лікарню,\Nнезважаючи на заборону лікарів.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Я був сповнений рішучості змінити\Nсвоє відношення до раку
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,та дізнатися більше про нього,
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,перш ніж робити щось\Nнастільки радикальне, як операція.
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Я - художник і використовую\Nкілька форм технологій
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,з вільним доступом\Nта відкритою інформацією.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Отже, найкраще, що я міг зробити,
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,це викласти всю інформацію\Nу вільний доступ.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Я створив сайт під назвою La Cura,
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,на якому виклав мої медичні дані.
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Насправді мені довелося зламати їх,
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.43,Default,,0000,0000,0000,,але це тема іншої розмови.
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Я вибрав це слово La Cura,\N
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,що в перекладі з італійської\Nозначає "зцілення",
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,тому що в різних культурах
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,"зцілення" може означати\Nбагато різних речей.
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:45.24,Default,,0000,0000,0000,,У нашій західній культурі
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,це означає викорінення хвороби.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Але в інших культурах,
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, культурах Азії,\NСередземних країн,
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,країн Латинської Америки чи Африки
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,це слово може означати\Nнабагато більше речей.
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, мене цікавила думка лікарів
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,та медичних працівників,
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,але мене також цікавила\Nдумка художників, поетів,
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,дизайнерів та, хто знає,
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,може й музикантів.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Мене цікавило соціальне лікування,
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,мене цікавило психологічне лікування,
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,мене цікавило духовне лікування,
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,мене цікавило емоційне лікування,
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,будь-яка форма лікування цікавила мене.
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,І це спрацювало.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Сайт La Cura швидко набрав обертів.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Я отримав багато уваги\Nвід італійських та закордонних ЗМІ,
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,я отримав більш ніж\N500 000 відгуків -
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,електронною поштою та через соцмережі.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Більшість з них були пропозиціями,\Nяк вилікувати рак,
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:03.12,Default,,0000,0000,0000,,але були й такі,\Nщо пропонували лікувати себе
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,як особистість в цілому.
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Тисячі відео, зображень,
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,фотографій, художніх вистав
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.96,Default,,0000,0000,0000,,було зроблено для La Cura.
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, тут ми бачимо\NФранческу Фіні під час виступу.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Або, як художник Патрік Ліхті
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:28.98,Default,,0000,0000,0000,,зробив 3D скульптуру моєї пухлини
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,та виставив її на продаж\Nна сайті Thingiverse.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Тепер ви теж можете\Nпридбати мою пухлину!
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Це добра річ, якщо подумати,
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,ми можемо ділитися нашим раком.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,І пішло-поїхало:
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,науковці, експерти традиційної медицини,
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,кілька дослідників, лікарі -
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:54.35,Default,,0000,0000,0000,,усі зв'язувалися зі мною,\Nщоб дати пораду.
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,З цією інформацією і підтримкою\N[Команда]
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,я зміг створити команду\Nз кількох нейрохірургів,
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,лікарів традиційної медицини,
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,онкологів та кількох сотень добровольців,
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,з котрими я міг обговорювати інформацію,
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,яку я отримував, що дуже важливо.
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:24.37,Default,,0000,0000,0000,,І разом ми змогли сформувати\Nстратегію мого лікування
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,на багатьох мовах\Nта згідно з багатьма культурами.
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,І ця стратегія охоплює весь світ
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:35.59,Default,,0000,0000,0000,,та тисячі років історії людства,
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,і це дивовижно, як на мене.
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,[Хірургічна операція]
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:44.01,Default,,0000,0000,0000,,На щастя, наступна МРТ показала,\Nщо пухлина зростає дуже повільно.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином я мав час вибирати.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Я вибрав лікаря,\Nз яким хотів працювати,
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,я вибрав лікарню,\Nв якій хотів перебувати,
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,а тим часом мене\Nпідтримували тисячі людей,
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,[Жалість]\Nжоден з яких не жалів мене.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Кожен відчував, що може\Nзробити щось,
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:09.77,Default,,0000,0000,0000,,щоб допомогти мені одужати,
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:12.56,Default,,0000,0000,0000,,і це було найголовнішою\Nчастиною проекту La Cura.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,То що ми маємо?
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Зі мною все добре,\Nяк ви бачите, досить добре.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.38,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,У мене прекрасні новини:
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.51,Default,,0000,0000,0000,,після операції виявилося,
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,що в мене була\Nгліома першого ступеню,
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,яка є "добрим" типом пухлини,\Nвона практично не росте.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Я повністю змінив свій спосіб життя.
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Все, що я робив, було ретельно продумано,\Nщоб залучитися до процесу.
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,[Залучення]\NДо останніх хвилин операції,
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:54.73,Default,,0000,0000,0000,,яка була дуже інтенсивною,
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,мені в мозок було\Nімплантовано матрицю з електродів
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,з цього боку,\Nщоб мати можливість
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,побудувати функціональну карту\Nроботи мозку.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Отже, безпосередньо\Nперед операцією
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,ми обговорили карту\Nмого мозку з лікарем,
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:20.47,Default,,0000,0000,0000,,щоб зрозуміти, які ризики існують,
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:24.27,Default,,0000,0000,0000,,та яких із них я можу уникнути.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:25.96,Default,,0000,0000,0000,,А ризики були.
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:28.45,Default,,0000,0000,0000,,[Відкритість]
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Відкритість була найголовнішою\Nчастиною проекту La Cura.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Тисячі людей ділилися\Nсвоїми історіями та досвідом.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Лікарі повинні говорити з людьми,\Nбо вони зазвичай цього не роблять,
Dialogue: 0,0:09:43.99,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,коли мова йде про рак.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Я став самоутвореним центром,
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:55.46,Default,,0000,0000,0000,,що перекладає між різними мовами,
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.39,Default,,0000,0000,0000,,мовами науки та почуттів,
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:02.43,Default,,0000,0000,0000,,мовами народної та традиційної медицини.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,[Суспільство]
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Найважливіше в проекті La Cura
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:14.91,Default,,0000,0000,0000,,було відчути себе частиною\Nнебайдужого об'єднаного суспільства,
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:21.74,Default,,0000,0000,0000,,добробут якого залежить\Nвід добробуту всіх його часточок.
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Цей всесвітній виступ - мої ліки\Nвід раку у вільному доступі.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,І я відчуваю,
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,що це ліки не тільки для мене,\Nа й для всіх нас.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески).