1
00:00:02,022 --> 00:00:05,315
ภาพด้านหลังนี้คือมะเร็ง
ที่เคยอยู่ในสมองของผม

2
00:00:07,125 --> 00:00:08,845
สวยดีใช่ไหมล่ะ

3
00:00:08,869 --> 00:00:11,312
(เสียงหัวเราะ)

4
00:00:11,336 --> 00:00:13,798
ซึ่งคำสำคัญก็คือ "เคยอยู่"

5
00:00:13,822 --> 00:00:15,457
ฟิ้วว (เสียงโล่งอก)

6
00:00:15,481 --> 00:00:20,523
(เสียงปรบมือ)

7
00:00:20,547 --> 00:00:24,715
คุณน่าจะจินตนาการได้ว่า 
การเป็นมะเร็งสมอง

8
00:00:24,739 --> 00:00:26,591
เป็นข่าวที่สุดตระหนกของผม

9
00:00:26,615 --> 00:00:28,984
ก่อนหน้านั้น
ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมะเร็ง

10
00:00:30,059 --> 00:00:33,870
ในวัฒนธรรมตะวันตก ถ้าคุณเป็นมะเร็ง

11
00:00:33,894 --> 00:00:36,102
ก็ประหนึ่งว่าตัวตนของคุณได้หายไป

12
00:00:36,509 --> 00:00:43,123
การดำรงชีวิตที่ซับซ้อนเช่นมนุษย์ทั่วไป
จะถูกแทนที่ด้วยข้อมูลทางการแพทย์

13
00:00:43,147 --> 00:00:49,234
รูปภาพ ผลทดสอบ ค่าต่างๆ จากแล็ป

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,933
ยามากมาย

15
00:00:51,740 --> 00:00:53,734
และทุกคนในชีวิตคุณก็จะเปลี่ยนตามเช่นกัน

16
00:00:54,439 --> 00:00:56,795
คุณจะหลายเป็นก้อนความเจ็บป่วยที่มีขา

17
00:00:57,384 --> 00:01:01,488
พวกหมอก็พูดกับคุณด้วยภาษาที่คุณไม่เข้าใจ

18
00:01:01,983 --> 00:01:07,313
และเริ่มชี้นิ้ว

19
00:01:07,337 --> 00:01:11,484
มาที่ร่างกายคุณ รูปภาพภายในร่างกายคุณ

20
00:01:12,187 --> 00:01:15,210
ผู้คนรอบตัวก็เริ่มเปลี่ยนไปเช่นกัน

21
00:01:15,234 --> 00:01:19,076
เพราะว่าพวกเขาเปลี่ยนไปเผชิญหน้ากับโรคร้าย

22
00:01:19,100 --> 00:01:21,435
แทนที่จะมีปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์

23
00:01:21,459 --> 00:01:23,620
พวกเขาจะพูดว่า "หมอว่าไงบ้าง"

24
00:01:23,644 --> 00:01:26,048
ก่อนจะที่ทักทาย "สวัสดี" ด้วยซ้ำ

25
00:01:27,976 --> 00:01:29,899
พร้อมกันนั้น

26
00:01:29,923 --> 00:01:35,089
คุณจะมีคำถามคาใจเกิดขึ้นมากมาย
ซึ่งไม่มีใครตอบให้ได้

27
00:01:35,113 --> 00:01:37,864
นั่นคือคำถามประเภท "ทำได้ไหม"

28
00:01:37,888 --> 00:01:39,883
ผมยังทำงานได้ไหมขณะที่เป็นมะเร็ง

29
00:01:40,507 --> 00:01:45,054
ผมยังเรียนได้ไหม มีเพศสัมพันธ์ได้หรือเปล่า
มีความคิดสร้างสรรค์ได้หรือไม่

30
00:01:45,864 --> 00:01:49,318
และคุณก็จะสงสัยว่า 
"ฉันไปทำอะไรไว้จึงเป็นเช่นนี๋"

31
00:01:49,342 --> 00:01:53,476
คุณสงสัยว่า "ฉันจะเปลี่ยนวิถีชีวิตได้หรือเปล่า"

32
00:01:53,500 --> 00:01:56,174
คุณสงสัยว่า "ฉันจะทำอะไรได้บ้าง

33
00:01:56,198 --> 00:01:58,293
มีทางเลือกอะไรอีก"

34
00:02:00,333 --> 00:02:05,964
แต่ก็แน่นอนว่า พวกหมอเป็นคนแสนดี
ในการเจรจาเรื่องพวกนี้

35
00:02:05,988 --> 00:02:11,910
เพราะพวกเขาเป็นมืออาชีพมาก
และตั้งใจจริงที่จะรักษาคุณ

36
00:02:11,934 --> 00:02:17,168
แต่พวกเขาคุ้นชินมากไปกับการ
อยู่กับผู้ป่วย

37
00:02:17,192 --> 00:02:24,124
จนผมรู้สึกได้ว่า บางครั้งพวกหมอก็ไม่เข้าใจ
ว่าสิ่งเหล่านี้ทำร้ายจิตใจผู้ป่วย

38
00:02:24,148 --> 00:02:29,079
เมื่อคุณกลายเป็นคนป่วย

39
00:02:29,103 --> 00:02:31,514
คนป่วย (patient) 
แปลว่า "คนที่เฝ้าคอย"

40
00:02:31,538 --> 00:02:32,931
(เสียงหัวเราะ)

41
00:02:32,955 --> 00:02:37,144
สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนไป แต่ก็แบบเดิมๆ

42
00:02:37,168 --> 00:02:42,817
พวกเขาไม่พยายามใส่ใจ
ในการเข้าใจสภาพของคุณ

43
00:02:42,841 --> 00:02:46,964
ในการให้เพื่อนและครอบครัวคุณมีส่วนร่วม

44
00:02:46,988 --> 00:02:50,728
ในการแนะนำแนวทางการดำเนินชีวิต
ที่จะเปลี่ยนไป

45
00:02:50,752 --> 00:02:53,142
เพื่อที่จะลดความเสี่ยงในสิ่งที่
คุณจะต้องเผชิญต่อไป

46
00:02:54,083 --> 00:02:57,947
ในทางกลับกัน คุณถูกบังคับให้ต้องรอ

47
00:02:57,971 --> 00:03:02,992
ภายใต้เงื้อมมือของคนแปลกหน้าจำนวนมาก
ที่เป็นมืออาชีพ

48
00:03:04,815 --> 00:03:06,890
ตอนที่ผมอยู่ในโรงพยาบาล

49
00:03:06,914 --> 00:03:10,332
ผมขอให้พิมพ์รูปมะเร็งของผมออกมา

50
00:03:10,356 --> 00:03:12,415
และผมพูดกับมัน

51
00:03:13,120 --> 00:03:15,318
จริงๆ แล้วกว่าจะได้รูปมานั้น
ค่อนข้างยาก

52
00:03:15,342 --> 00:03:20,270
ไม่ใช่วิธีปฏิบัติทั่วไป
ที่จะขอรูปมะเร็งของคุณเอง

53
00:03:20,294 --> 00:03:22,059
ผมพูดกับมะเร็งในรูปว่า

54
00:03:22,083 --> 00:03:26,611
"เอาล่ะ เจ้ามะเร็ง
แกไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

55
00:03:26,635 --> 00:03:28,623
ฉันมีอะไรมากกว่านั้น

56
00:03:28,647 --> 00:03:35,062
การรักษา ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบไหน
คือการปฏิบัติการกับตัวทั้งตัวของฉัน"

57
00:03:35,086 --> 00:03:41,000
ดังนั้น ในวันรุ่งขึ้น ผมออกจากโรงพยาบาล
ซึ่งขัดแย้งกับคำแนะนำของหมอ

58
00:03:41,024 --> 00:03:45,592
ผมตัดสินใจที่จะเปลี่ยนความสัมพันธ์
ระหว่างผมกับมะเร็ง

59
00:03:45,616 --> 00:03:48,460
ผมตัดสินใจที่ศึกษาเกี่ยวกับมะเร็งในตัวผม
ให้มากขึ้น

60
00:03:48,484 --> 00:03:52,053
ก่อนจะต้องไปถึงขั้นตอนยุ่งยากเช่นการผ่าตัด

61
00:03:54,037 --> 00:04:00,927
ผมเป็นศิลปิน ผมใช้เทคโนโลยีเปิดเผย (open-source)
ในหลายรูปแบบ

62
00:04:00,951 --> 00:04:03,470
และเปิดเผยข้อมูลการทำงานของผม

63
00:04:03,494 --> 00:04:09,581
ดังนั้น ผมจึงลองทุ่มเวลาให้
กับการนำข้อมูลนี้ออกสู่โลกกว้าง

64
00:04:09,605 --> 00:04:15,192
ใช้ข้อมูลนั้น 
และทำให้ข้อมูลเข้าถึงได้สำหรับทุกคน

65
00:04:16,269 --> 00:04:20,222
ผมจึงสร้างเว็บไซต์ La Cura ขึ้นมา

66
00:04:20,246 --> 00:04:23,374
ผมบรรจุข้อมูลทางการแพทย์ของผมไว้ที่นั่น

67
00:04:23,398 --> 00:04:25,271
จริง ๆ แล้วผมต้องโจรกรรม
ผ่านทางอินเทอร์เน็ต

68
00:04:25,295 --> 00:04:29,451
ซึ่งเป็นประเด็นที่พวกเราสามารถแยกไปคุย
เป็นอีกหนึ่งหัวข้อ

69
00:04:29,475 --> 00:04:30,798
(เสียงหัวเราะ)

70
00:04:30,822 --> 00:04:33,379
ผมเลือกคำนี้ La Cura

71
00:04:33,403 --> 00:04:35,738
La Cura เป็นภาษาอีตาเลียน แปลว่า
"การรักษา" (the cure)

72
00:04:35,762 --> 00:04:38,490
ในหลายๆ วัฒนธรรม

73
00:04:38,514 --> 00:04:42,621
คำว่า "cure" มีความหมายต่างกันไป

74
00:04:43,066 --> 00:04:44,725
ในวัฒนธรรมตะวันตกของเรา

75
00:04:44,749 --> 00:04:49,218
แปลว่าการทำให้โรคภัยหายไป

76
00:04:49,242 --> 00:04:50,746
แต่ในวัฒนธรรมอื่น ๆ

77
00:04:50,770 --> 00:04:54,326
เช่น วัฒนธรรมเอเชีย

78
00:04:54,350 --> 00:04:58,462
เมดิเตอร์เรเนียน ลาติน แอฟริกา

79
00:04:58,486 --> 00:05:00,209
มันมีความหมายหลากหลายมาก

80
00:05:00,628 --> 00:05:05,991
แน่นอนว่าผมสนใจความเห็นของหมอ

81
00:05:06,015 --> 00:05:08,240
และผู้ให้บริการด้านสุขภาพ

82
00:05:08,264 --> 00:05:14,235
แต่ผมก็สนใจการรักษาในมุมมอง
ของศิลปิน กวี

83
00:05:14,259 --> 00:05:16,412
นักออกแบบ

84
00:05:16,436 --> 00:05:20,356
หรือแม้แต่ นักดนตรี

85
00:05:20,889 --> 00:05:23,765
ผมสนใจการรักษาจากสังคม

86
00:05:23,789 --> 00:05:26,463
ผมสนใจการรักษาเชิงจิตวิทยา

87
00:05:26,487 --> 00:05:28,977
ผมสนใจการรักษาเชิงจิตวิญญาณ

88
00:05:29,001 --> 00:05:32,035
ผมสนใจการรักษาเชิงอารมณ์

89
00:05:32,059 --> 00:05:34,857
ผมสนใจการรักษาในทุกแนวทาง

90
00:05:36,920 --> 00:05:40,592
แล้วมันก็ได้ผล

91
00:05:40,616 --> 00:05:43,945
เว็บไซต์ La Cura ได้รับความนิยมเร็วมาก

92
00:05:43,969 --> 00:05:48,670
ผมได้รับความสนใจจากสื่อมากมาย
ทั้งจากอิตาลีและที่อื่นๆ

93
00:05:48,694 --> 00:05:54,416
ผมได้รับการติดต่อมากกว่า 5 แสนครั้ง

94
00:05:54,440 --> 00:05:56,354
ทั้งทางอีเมล์ เครือข่ายสังคม

95
00:05:56,378 --> 00:05:59,549
ส่วนใหญ่เป็นการแนะนำ
วิธีการรักษามะเร็งของผม

96
00:05:59,573 --> 00:06:02,980
แต่ก็มีจำนวนไม่น้อยที่แนะนำการรักษาตัวเอง

97
00:06:03,004 --> 00:06:05,319
แบบที่จะรักษาตัวตนทั้งหมดของผม

98
00:06:06,283 --> 00:06:10,341
ตัวอย่างเช่น วิดีโอหลายพันชิ้น

99
00:06:10,365 --> 00:06:14,295
รูปภาพ ภาพถ่าย การแสดงทางศิลปะต่าง ๆ

100
00:06:14,319 --> 00:06:16,008
ถูกสร้างสรรค์เพื่อ La Cura

101
00:06:16,756 --> 00:06:20,030
เช่นในตอนนี้ เราเห็นฟรานเชสกา ฟินิ 
( Francesca Fini ) ในการแสดงของเธอ

102
00:06:21,141 --> 00:06:25,498
ผลงานของศิลปินแพทริค ลิชตี
(Patrick Lichty)

103
00:06:25,522 --> 00:06:30,076
เขาสร้างก้อนมะเร็งของผมขึ้นมาในแบบสามมิติ

104
00:06:30,100 --> 00:06:32,797
แล้ววางขายในเว็บไซต์ Thingiverse

105
00:06:32,821 --> 00:06:35,020
เท่ากับตอนนี้พวกคุณ
สามารถมีมะเร็งของผมได้เช่นกัน

106
00:06:35,044 --> 00:06:37,557
(เสียงหัวเราะ)

107
00:06:37,581 --> 00:06:40,974
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม เมื่อลองคิดดูว่า

108
00:06:40,998 --> 00:06:42,782
เราสามารถแบ่งปันมะเร็งของเรา

109
00:06:44,234 --> 00:06:46,609
และสิ่งเหล่านี้ก็ดำเนินไป

110
00:06:46,633 --> 00:06:49,994
นักวิทยาศาสตร์
ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์กระแสหลัก

111
00:06:50,018 --> 00:06:51,681
นักวิจัย หมอ

112
00:06:51,705 --> 00:06:54,377
ติดต่อผมเพื่อให้คำแนะนำ

113
00:06:54,401 --> 00:06:56,296
ด้วยข้อมูลและความช่วยเหลือเหล่านี้

114
00:06:56,320 --> 00:07:01,985
ผมสามารถสร้างทีมงานใหญ่ที่ประกอบด้วย
ศัลยแพทย์ประสาท

115
00:07:02,009 --> 00:07:04,971
หมอ

116
00:07:04,995 --> 00:07:11,120
ผู้เชี่ยวชาญด้านมะเร็ง และอาสาสมัครนับร้อย

117
00:07:11,144 --> 00:07:14,349
ซึ่งผมสามารถพูดคุยสอบถาม

118
00:07:14,373 --> 00:07:19,772
เกี่ยวกับข้อมูลที่ผมได้รับ ซึ่งเป็นข้อมูลที่สำคัญมาก

119
00:07:19,796 --> 00:07:26,141
พร้อมกันนั้น พวกเราสามารถสร้างกลยุทธ
สำหรับการรักษาตัวผม

120
00:07:26,165 --> 00:07:29,792
ในหลายภาษา ในหลายวัฒนธรรม

121
00:07:29,816 --> 00:07:32,981
กลยุทธในตอนนี้ กินวงกว้างทั่วโลก

122
00:07:33,005 --> 00:07:35,603
ครอบคลุมหลายพันปีของประวัติศาสตร์
มนุษยชาติ

123
00:07:35,627 --> 00:07:37,686
ซึ่งเป็นสิ่งที่อัศจรรย์มากสำหรับผม

124
00:07:37,710 --> 00:07:39,370
[การผ่าตัด]

125
00:07:39,394 --> 00:07:44,323
ผลการตรวจด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (MRI) ล่าสุด
แสดงว่ามะเร็งแทบจะไม่ลุกลาม

126
00:07:45,005 --> 00:07:48,402
ทำให้ผมมีเวลากับตัวเองเพื่อเลือก

127
00:07:48,426 --> 00:07:52,067
ผมเลือกหมอที่ผมอยากทำงานด้วย

128
00:07:52,091 --> 00:07:54,465
ผมเลือกโรงพยาบาลที่ผมอยากพักรักษาตัว

129
00:07:54,489 --> 00:07:58,476
และระหว่างนัั้น ผมได้รับแรงใจจากผู้คนนับพัน

130
00:07:58,500 --> 00:08:01,727
ไม่มีใครรู้สึกสมเพชผม

131
00:08:01,751 --> 00:08:07,405
ทุกคนมีพลังในการเดินหน้าช่วยเหลือ

132
00:08:07,429 --> 00:08:09,241
ให้ผมหายดี

133
00:08:09,265 --> 00:08:12,630
และนั่นคือส่วนสำคัญที่สุดของ La Cura

134
00:08:14,081 --> 00:08:15,283
ผลตอนนี้เป็นอย่างไรน่ะหรือครับ

135
00:08:16,122 --> 00:08:18,455
ผมสบายดี จากที่เห็น ผมสบายดีมาก

136
00:08:18,479 --> 00:08:23,771
(เสียงปรบมือ)

137
00:08:23,795 --> 00:08:26,203
ผมมีข่าวที่ดีสุดยอด

138
00:08:26,227 --> 00:08:27,833
หลังการผ่าตัด

139
00:08:27,857 --> 00:08:33,352
พบว่าผมเป็น -- ผมเคยเป็นมะเร็งกลิโอมา 
(glioma) แบบที่ไม่ร้ายแรง

140
00:08:33,376 --> 00:08:37,798
ซึ่งเป็นมะเร็งแบบที่ดี ไม่กระจายตัวมากนัก

141
00:08:37,822 --> 00:08:41,275
ผมเปลี่ยนชีวิตและการใช้ชีวิตไปสิ้นเชิง

142
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
ทุกสิ่งที่ผมทำจะออกแบบมาอย่างดี
เพื่อให้ผมมีส่วนร่วม

143
00:08:48,055 --> 00:08:52,171
จนกระทั่งเกือบนาทีสุดท้ายของการผ่าตัด

144
00:08:52,195 --> 00:08:54,162
ซึ่งเป็นการผ่าตัดที่หนักหนามาก

145
00:08:54,186 --> 00:08:58,107
ได้มีการติดตั้งขั้วไฟฟ้าไว้ในสมองผม

146
00:08:58,131 --> 00:08:59,997
จากด้านนี้

147
00:09:00,021 --> 00:09:05,254
เพื่อสร้างแผนที่การทำงานของสมอง
ว่าสมองกำลังควบคุมอะไรอยู่บ้าง

148
00:09:05,278 --> 00:09:08,952
และช่วงก่อนผ่าตัดไม่กี่อึดใจ

149
00:09:08,976 --> 00:09:15,753
พวกเราสามารถหารือเกี่ยวกับ
แผนที่การทำงานของสมองผม

150
00:09:15,777 --> 00:09:20,660
ร่วมกับหมอ เพื่อให้รู้ว่าผมมีความเสี่ยงอะไรบ้าง

151
00:09:20,684 --> 00:09:24,288
เผื่อว่าจะมีความเสี่ยงไหนที่ผมอยากเลี่ยง

152
00:09:24,312 --> 00:09:26,428
ซึ่งแน่นอนว่า ต้องมี

153
00:09:26,452 --> 00:09:27,505
[เปิด]

154
00:09:27,529 --> 00:09:32,956
การเปิดกว้างนี้เป็นพื้นฐานสำคัญของ La Cura

155
00:09:32,980 --> 00:09:37,775
ผู้คนนับพันแบ่งปันเรื่องราวของเขา
ประสบการณ์ของเขา

156
00:09:37,799 --> 00:09:42,403
เหล่าหมอได้พูดคุยกับผู้คน
ที่ปกติจะไม่มีโอกาสได้คุยกัน

157
00:09:42,427 --> 00:09:47,346
เมื่อพวกเขานึกถึงเรื่องมะเร็ง

158
00:09:47,370 --> 00:09:52,019
ผมเป็นผู้ก่อตั้งความร่วมมืออย่างต่อเนื่อง

159
00:09:52,043 --> 00:09:54,339
ท่ามกลางภาษาต่างๆ

160
00:09:54,363 --> 00:09:58,236
เพื่อให้วิทยาศาสตร์จับมือกับอารมณ์

161
00:09:58,260 --> 00:10:02,897
เพื่อให้การวิจัยระดับสากลได้จับมือ
กับการวิจัยทางเลือก

162
00:10:02,921 --> 00:10:04,239
[สังคม]

163
00:10:04,263 --> 00:10:09,610
สิ่งสำคัญที่สุดของ La Cura

164
00:10:09,635 --> 00:10:16,635
คือความรู้สึกมีส่วนร่วมในสังคม
ที่มีความผูกพันใกล้ชิด

165
00:10:16,660 --> 00:10:22,780
ผู้ที่ตระหนักว่าความอยู่ดีมีสุขของเขา
ขึ้นอยู่กับความอยู่ดีมีสุขของทุกคน

166
00:10:24,253 --> 00:10:28,853
ผลงานระดับโลกชิ้นนี้
คือการรักษามะเร็งในแบบเปิดเผยข้อมูล

167
00:10:29,873 --> 00:10:31,655
จากความรู้สึกของผม

168
00:10:31,679 --> 00:10:34,055
นี่คือสิ่งที่รักษาผม และทุกคน

169
00:10:34,079 --> 00:10:35,232
ขอบคุณครับ

170
00:10:35,256 --> 00:10:37,931
(เสียงปรบมือ)