1
00:00:02,022 --> 00:00:05,315
பின்னால் தெரிவது எனக்கு இருந்த 
மூளைப் புற்று நோயின் படம்

2
00:00:07,125 --> 00:00:08,845
நன்றாக இருக்கிறதா?

3
00:00:08,869 --> 00:00:11,312
(சிரிப்பு)

4
00:00:11,336 --> 00:00:13,798
கவனியுங்கள். அது "இருந்தது"

5
00:00:13,822 --> 00:00:15,457
(பெரு மூச்சு)

6
00:00:15,481 --> 00:00:20,523
(கர கோஷம்)

7
00:00:20,547 --> 00:00:24,715
உங்களுக்குத் தெரியும் எனக்கு 
மூளைப் புற்று நோய் என்ற செய்தி

8
00:00:24,739 --> 00:00:26,591
எவ்வளவு அதிர்ச்சி தந்திருக்கும் என்று

9
00:00:26,615 --> 00:00:28,984
எனக்குப் புற்று நோயைப் பற்றி 
ஒன்றும் தெரியாது

10
00:00:30,059 --> 00:00:33,870
மேலைக் கலாச்சாரத்தில் 
உங்களுக்கு புற்று நோய் வந்தால்

11
00:00:33,894 --> 00:00:36,102
எப்படியும் நீங்கள் இறந்தது போலத் தான்

12
00:00:36,509 --> 00:00:43,123
ஒரு மனிதனான உங்கள் மேலான வாழ்க்கை 
மருத்துவத் தரவுகளாக ஆகி விடுகிறது

13
00:00:43,147 --> 00:00:49,234
உ ங்களுடைய படங்கள், பரிசோதனைகள் 
ஆய்வுகூட முடிவுகள்

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,933
மருந்துகளின் பட்டியல் என்று

15
00:00:51,740 --> 00:00:53,734
எல்லோருமே மாறி விடுகின்றனர்

16
00:00:54,439 --> 00:00:56,795
திடீரென வியாதியின் உருவமாகி விடுகிறீர்கள்

17
00:00:57,384 --> 00:01:01,488
டாக்டர்கள் உங்களுக்குத் தெரியாத மொழியில்
பேசத் தொடங்குகிறார்கள்

18
00:01:01,983 --> 00:01:07,313
அவர்கள் உங்களின் உடல் மீதும் 
படங்கள் மீதும்

19
00:01:07,337 --> 00:01:11,484
சுட்டிக் காட்டத் தொடங்குவார்கள்

20
00:01:12,187 --> 00:01:15,210
மக்களும் மாறத் தொடங்குகிறார்கள்

21
00:01:15,234 --> 00:01:19,076
ஏனெனில் அவர்கள் உங்கள் வியாதியைக் 
கையாளத் துவங்குகிறார்கள்

22
00:01:19,100 --> 00:01:21,435
ஒரு மனிதனான உங்களிடம் உறவாடுவதில்லை

23
00:01:21,459 --> 00:01:23,620
"டாக்டர் என்ன சொன்னார்" 
என்று கேட்பார்கள்

24
00:01:23,644 --> 00:01:26,048
" ஹலோ" கூடச் சொல்வதற்கு முன்பாக.

25
00:01:27,976 --> 00:01:29,899
இதற்கு நடுவில்

26
00:01:29,923 --> 00:01:35,089
ஒருவரும் பதில் தராத கேள்விகள்
உங்களுக்கு ஏற்படத் தொடங்கும்

27
00:01:35,113 --> 00:01:37,864
இவைகள் "நான் செய்யலாமா?" கேள்விகள்:

28
00:01:37,888 --> 00:01:39,883
புற்று நோய் இருந்தால் பணிக்கு செல்லலாமா?

29
00:01:40,507 --> 00:01:45,054
நான் படிக்கலாமா? உடலுறவில் ஈடுபடலாமா?
புதியதாக எதையாவது செய்யலாமா?

30
00:01:45,864 --> 00:01:49,318
"இப்படியாவதற்கு என்ன பாவம் செய்தேன்" 
என்று புலம்புவீ ர்கள்

31
00:01:49,342 --> 00:01:53,476
" வாழ்க்கை பாணியில் எதை மாற்றிக் கொள்ள 
வேண்டும்" எனக் குழம்புவீ ர்கள்

32
00:01:53,500 --> 00:01:56,174
"என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா"
என்று அங்கலாய்ப்பீர்கள்

33
00:01:56,198 --> 00:01:58,293
மீள வழியில்லையா? "என ஏங்குவீ ர்கள்

34
00:02:00,333 --> 00:02:05,964
இந்தச் சூழ்நிலையில் சந்தேகமில்லாமல் 
டாக்டர்கள் தான் நல்லவர்கள்

35
00:02:05,988 --> 00:02:11,910
ஏனெனில் அவர்கள் விஷயம் தெரிந்த நிபுணர்கள்
உங்களைக் குணப்படுத்த முயல்கிறார்கள்

36
00:02:11,934 --> 00:02:17,168
நோயாளிகளைக் கையாளுவது அவர்களுக்கு 
கை வந்த கலை

37
00:02:17,192 --> 00:02:24,124
சில வேளைகளில் இது உங்களுக்கு சித்திரவதை
என்பதை மறந்து விடுகிறார்கள்

38
00:02:24,148 --> 00:02:29,079
நீங்கள் பேஷன்டாகவே ஆகி விடுகிறீர்கள் 
அதாவது பொறுமையின் சிகரமாக.

39
00:02:29,103 --> 00:02:31,514
"பேஷன்ட்" என்றால் "
"பொறுமையுடன் காத்திருப்பவர்"

40
00:02:31,538 --> 00:02:32,931
(சிரிப்பு)

41
00:02:32,955 --> 00:02:37,144
விஷயங்களில் மாற்றம் - ஆனால் மேலும் மோசமாக

42
00:02:37,168 --> 00:02:42,817
உங்கள் நிலையைத் தெரிந்து கொள்ள 
எந்த விதத்திலும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்

43
00:02:42,841 --> 00:02:46,964
உங்கள் நண்பர்கள் , குடும்பம் எவரிடமும்
பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

44
00:02:46,988 --> 00:02:50,728
வாழ்க்கைப் பாணியை மாற்றிக் கொள்ள 
வழி சொல்ல மாட்டார்கள்

45
00:02:50,752 --> 00:02:53,142
உங்கள் அனுபவத்தின் அபாயத்தை
குறைக்கவும் வழி இல்லை

46
00:02:54,083 --> 00:02:57,947
ஆனால் நீங்கள் கட்டாயமாக,
பல முன்பின் தெரியாத

47
00:02:57,971 --> 00:03:02,992
வல்லுனர்களின் கைகளில் 
ஒப்படைக்கப்படுகிறீர்கள்

48
00:03:04,815 --> 00:03:06,890
நான் மருத்துவமனையில் இருக்கும் போது

49
00:03:06,914 --> 00:03:10,332
என்னுடைய புற்று நோயின் 
படத்தின் நகல் ஒன்று கேட்டேன்

50
00:03:10,356 --> 00:03:12,415
பிறகு அதனுடன் நான் பேசினேன்

51
00:03:13,120 --> 00:03:15,318
அந்தப் படம் கிடைப்பது கடினமாக இருந்தது

52
00:03:15,342 --> 00:03:20,270
உங்கள் புற்று நோயின் படத்தை நீங்களே 
கேட்பது பொதுவாக நடப்பதில்லையல்லவா?

53
00:03:20,294 --> 00:03:22,059
நான் அதனுடன் சொன்னேன்

54
00:03:22,083 --> 00:03:26,611
" ஓகே, புற்று நோயே, 
நீ என்னை ஆக்கிரமிக்க முடியாது

55
00:03:26,635 --> 00:03:28,623
என் மற்ற பரிமாணங்களும் இருக்கின்றன

56
00:03:28,647 --> 00:03:35,062
"என் சிகிச்சை, அது எதுவானாலும் 
என்னை முழுமையாகக் கையாள வேண்டும்"

57
00:03:35,086 --> 00:03:41,000
அடுத்த நாள் டாக்டரின் ஆலோசனையைப் 
புறக்கணித்து ஹாஸ்பிடலலிருந்து வெளியேறினேன்

58
00:03:41,024 --> 00:03:45,592
புற்று நோயுடன் எனக்குள்ள உறவை 
மாற்றிக் கொள்ள உறுதி கொண்டேன்

59
00:03:45,616 --> 00:03:48,460
என் புற்று நோயைப் பற்றி மேலும் 
தெரிந்து கொள்ள நிச்சயித்தேன்

60
00:03:48,484 --> 00:03:52,053
அறுவைச்சிகிச்சை போலத் தீவிரமான 
எதையும் செய்வதற்கு முன்பு

61
00:03:54,037 --> 00:04:00,927
நான் ஒரு கலைஞன். பல விதமான (Open Source)
திறந்த வெளி நுட்பங்களை பயன்படுத்துகிறேன்

62
00:04:00,951 --> 00:04:03,470
என் தொழிலிலும் திறந்த தகவல்களை
பயன்படுத்துகிறேன்.

63
00:04:03,494 --> 00:04:09,581
ஆகையால் நான் செய்யக்கூடியதெல்லாம்
தேவையான தகவல்களை அங்கிருந்து பெறுவதே

64
00:04:09,605 --> 00:04:15,192
பிறகு எவரும் தெரிந்து கொள்ளும் வகையில்
அதைப் பயன்படுத்துவது

65
00:04:16,269 --> 00:04:20,222
ஆகையால் La Cura ( லா க்யூரா) என்ற 
இணையதளத்தை உருவாக்கினேன்

66
00:04:20,246 --> 00:04:23,374
என் மருத்துவ தகவல்களை 
அதில் இணைத்தேன்

67
00:04:23,398 --> 00:04:25,271
ஒருவரும் அறியாமல் எடுக்க வேண்டி வந்தது

68
00:04:25,295 --> 00:04:29,451
அதைப்பற்றி மற்றொரு முறை பேசுவோம்

69
00:04:29,475 --> 00:04:30,798
(சிரிப்பு)

70
00:04:30,822 --> 00:04:33,379
என் இணையதளத்திற்கு " லா க்யூரா" 
என்று பெயரிட்டேன்

71
00:04:33,403 --> 00:04:35,738
"லா க்யூரா" என்றால் இத்தாலிய மொழியில்
" சிகிச்சை"

72
00:04:35,762 --> 00:04:38,490
ஏனெனில் பல்வேறு கலாச்சாரங்களில்

73
00:04:38,514 --> 00:04:42,621
"சிகிச்சை" என்பதன் பொருள்
வெவ்வேறு விதமாக இருக்கலாம்

74
00:04:43,066 --> 00:04:44,725
நம் மேற்கு நாடுகள் கலாச்சாரத்தில்

75
00:04:44,749 --> 00:04:49,218
அது ஒரு வியாதியை நீக்குவது அல்லது 
ஒழிப்பது என்று பொருள் படுகிறது

76
00:04:49,242 --> 00:04:50,746
ஆனால் வெவ்வேறு கலாச்சாரங்களில்

77
00:04:50,770 --> 00:04:54,326
உதாரணத்திற்கு ஆசிய கலாச்சாரத்தில்

78
00:04:54,350 --> 00:04:58,462
மத்திய தரைக் கடல் சார்ந்தவற்றில். லத்திய 
நாடுகளில், ஆப்ரிக்காவில்

79
00:04:58,486 --> 00:05:00,209
அதன் பொருள் பலவிதமாக இருக்கலாம்.

80
00:05:00,628 --> 00:05:05,991
நிச்சயமாக டாக்டர்களின் கருத்தில் 
எனக்கு அக்கறை இருந்தது

81
00:05:06,015 --> 00:05:08,240
அதேபோல் மருத்துவத் துறை சார்ந்தோர்
கருத்திலும்

82
00:05:08,264 --> 00:05:14,235
ஆனால் ஒரு கலைஞனின் மற்றும் கவிஞனின்
சிகிச்சையிலும் எனக்கு ஆர்வமிருந்தது

83
00:05:14,259 --> 00:05:16,412
அதே போல் ஒரு வடிவமைப்பாளனரின்

84
00:05:16,436 --> 00:05:20,356
ஒரு சங்கீதக் கலைஞனின்

85
00:05:20,889 --> 00:05:23,765
ஒரு சமூகச் சிகிச்சையிலும் ஆர்வமிருந்தது

86
00:05:23,789 --> 00:05:26,463
மனவியல் சிகிச்சையிலும் ஆர்வமிருந்தது

87
00:05:26,487 --> 00:05:28,977
எனக்கு ஆன்மா சிகிச்சையிலும் ஆர்வமிருந்தது

88
00:05:29,001 --> 00:05:32,035
எனக்கு உணர்வு பூர்வ சிகிச்சையிலும் 
ஆர்வமிருந்தது

89
00:05:32,059 --> 00:05:34,857
எந்த விதமான சிகிச்சையானாலும் 
அதை அறிந்து கொள்ள ஆர்வம்

90
00:05:36,920 --> 00:05:40,592
அது பயனளித்தது

91
00:05:40,616 --> 00:05:43,945
தி லா க்யூரா இணையதளம் 
வைரஸ் போல் பெருகியது

92
00:05:43,969 --> 00:05:48,670
இத்தாலியிலும் வெளி நாடுகளிலும் 
ஊடகம் என்னைப் பிரபலமாக்கியது

93
00:05:48,694 --> 00:05:54,416
எனக்கு 500,000 க்கும் அதிகமான
தொடர்புகள் கிட்டின

94
00:05:54,440 --> 00:05:56,354
மின்னஞ்சல் மற்றும் வலையதளம் மூலமாக

95
00:05:56,378 --> 00:05:59,549
அவைகளில் பெரும்பான்மையானவை
என் புற்று நோயைக் குணப்படுத்த ஆலோசனைகள்

96
00:05:59,573 --> 00:06:02,980
ஆனால் அவைகளில் அதிகமானவைகள் 
என்னை எவ்வாறு

97
00:06:03,004 --> 00:06:05,319
முழு மனிதனாக மாற்றுவது என்பது பற்றியது

98
00:06:06,283 --> 00:06:10,341
உதாரணத்திற்கு 
பல ஆயிரக் கணக்கான வீடியோக்கள்

99
00:06:10,365 --> 00:06:14,295
படங்கள், ஓவியங்கள், கலை நிகழ்ச்சிகள்

100
00:06:14,319 --> 00:06:16,008
"லா க்யூரா" விற்காக தயாரிக்கப்பட்டன

101
00:06:16,756 --> 00:06:20,030
உதாரணத்திற்கு இதோ
ஃப்ரான்ஸெஸ்கா ஃபினியின் நிகழ்ச்சி

102
00:06:21,141 --> 00:06:25,498
அல்லது பாட்ரிக் லிக்டி செய்தது போல

103
00:06:25,522 --> 00:06:30,076
அவர் என் ட்யூமர் கட்டியின் 3D சிற்பம்
ஒன்றை உருவாக்கினார்

104
00:06:30,100 --> 00:06:32,797
பிறகு அதை "Thingverse" ல் 
விற்பனைக்கு போட்டார்

105
00:06:32,821 --> 00:06:35,020
இப்பொழுது என் புற்று நோயை 
நீங்கள் பெறலாம்

106
00:06:35,044 --> 00:06:37,557
(சிரிப்பு)

107
00:06:37,581 --> 00:06:40,974
நீங்கள் சற்று சிந்தித்துப் பார்த்தால் 
அது இனிமையான விஷயமல்லவா?

108
00:06:40,998 --> 00:06:42,782
நம் புற்று நோயை
பகிர்ந்து கொள்ளலாம்

109
00:06:44,234 --> 00:06:46,609
இது மேலும் தொடர்ந்து கொண்டிருந்தது

110
00:06:46,633 --> 00:06:49,994
விஞ்ஞானிகள், பாரம்பரிய மருத்துவ நிபுணர்கள்

111
00:06:50,018 --> 00:06:51,681
பல ஆராய்ச்சியாளர்கள், டாக்டர்கள்

112
00:06:51,705 --> 00:06:54,377
எல்லோருமே ஆலோசன தர 
என்னுடன் தொடர்பு கொண்டார்கள்

113
00:06:54,401 --> 00:06:56,296
இந்த அனைத்து தகவல்கள் மற்றும் ஆதரவுடன்

114
00:06:56,320 --> 00:07:01,985
பல நரம்பியல் மருத்துவ நிபுணர்களின் 
குழு ஒன்றை என்னால் அமைக்க முடிந்தது

115
00:07:02,009 --> 00:07:04,971
பாரம்பரிய டாக்டர்கள்

116
00:07:04,995 --> 00:07:11,120
புற்று நோய் நிபுணர்கள், மற்றும் 
பல நூறு தொண்டர்கள்

117
00:07:11,144 --> 00:07:14,349
அனைவரிடமும் என்னால் 
கலந்தாலோசிக்க முடிந்தது

118
00:07:14,373 --> 00:07:19,772
எனக்கு கிடைக்கும் தகவல்கள்
மிக முக்கியமானதாக இருந்தன

119
00:07:19,796 --> 00:07:26,141
அனைவரும் இணைந்து என் சிகிச்சையைத்
திட்டமிட முடிந்தது

120
00:07:26,165 --> 00:07:29,792
பல மொழிகளிலும், பலரின் பாரம்பரியப்படியும்
அதைச் செய்ய முடிந்தது

121
00:07:29,816 --> 00:07:32,981
தற்பொழுதைய சிகிச்சை திட்டம் 
உலகம் முழுவதிலிருந்தும்

122
00:07:33,005 --> 00:07:35,603
பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் மனித அனுபவமும்
கொண்டதாக இருந்தது

123
00:07:35,627 --> 00:07:37,686
அது என் பெரும் பேறு அல்லவா?

124
00:07:37,710 --> 00:07:39,370
(அறுவைச் சிகிச்சை)

125
00:07:39,394 --> 00:07:44,323
அதிர்ஷ்டவசமாக, அதன் பிறகான MRI கள் 
புற்று நோய் பிறகு வளரவில்லை என்று காட்டின

126
00:07:45,005 --> 00:07:48,402
ஆகையால் எனக்கு போதிய அவகாசமும் 
தேர்ந்தெடுக்க வாய்ப்பும் கிட்டியது

127
00:07:48,426 --> 00:07:52,067
எனக்கு உகந்த டாக்டரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்

128
00:07:52,091 --> 00:07:54,465
நான் விரும்பிய 
மருத்துவமனையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்

129
00:07:54,489 --> 00:07:58,476
இதற்கிடையில் ஆயிரக் கணக்கான மக்கள்
எனக்கு ஆதரவு கொடுத்தார்கள்

130
00:07:58,500 --> 00:08:01,727
அவர்களில் ஒருவர் கூட எனக்காக
பரிதாபப்படவில்லை

131
00:08:01,751 --> 00:08:07,405
அனைவரும் தங்களால் பயன் தரும்
பங்களிக்க முடியுமெனெ எண்ணினார்கள்

132
00:08:07,429 --> 00:08:09,241
நான் நலமடைய உதவினார்கள்

133
00:08:09,265 --> 00:08:12,630
"லா க்யூராவின்" மிக முக்கியமான 
அம்சம் இது தான்

134
00:08:14,081 --> 00:08:15,283
இதன் பலாபலன்கள் என்ன ?

135
00:08:16,122 --> 00:08:18,455
உங்களுக்கு தெரிவது போல் நான் நலமே
மிகவும் நலமே

136
00:08:18,479 --> 00:08:23,771
(கர கோஷம்)

137
00:08:23,795 --> 00:08:26,203
ஒரு அருமையான செய்தி

138
00:08:26,227 --> 00:08:27,833
அறுவைச் சிகிச்சைக்குப் பிறகு -

139
00:08:27,857 --> 00:08:33,352
எனக்கு - எனக்கிருந்தது 
மிக குறை-நிலை கிளையோமா

140
00:08:33,376 --> 00:08:37,798
அதாவது அது ஒரு "நல்ல" வகை புற்று நோய்.
அதிகமாக வளராது

141
00:08:37,822 --> 00:08:41,275
என் வாழ்க்கையையும் அதன் பாணியையும் 
முழுவதுமாக மாற்றிக் கொண்டு விட்டேன்

142
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
என்னை ஆயத்தம் செய்து கொள்ள செய்த 
அனைத்தும் சிந்தித்து செயல்படுத்தப்பட்டது

143
00:08:48,055 --> 00:08:52,171
அறுவைச் சிகிச்சைக்கு 
சில நிமிடங்கள் முன்பு வரையிலும்.

144
00:08:52,195 --> 00:08:54,162
அது மிகத் தீவிரமான சிகிச்சை

145
00:08:54,186 --> 00:08:58,107
என் மூளைக்குள் பல "எலெக்ட்ரோட்ஸ்"
(மின் வாய்கள்) பதிக்கப்பட்டன.

146
00:08:58,131 --> 00:08:59,997
இந்தப் பக்கத்திலிருந்து-

147
00:09:00,021 --> 00:09:05,254
இவைகள் மூளை கட்டுப்படுத்தும் 
செயல்பாடுகளை உருவாக்கும்

148
00:09:05,278 --> 00:09:08,952
இதனால் அறுவைச் சிகிச்சைக்கு முன்பே

149
00:09:08,976 --> 00:09:15,753
எங்களால் என் மூளையின் செயல்பாட்டை
டாக்டருடன் கலந்தாலோசிக்க முடிந்தது

150
00:09:15,777 --> 00:09:20,660
நான் எடுத்துக் கொள்ளும் அபாயங்களைப்
புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.

151
00:09:20,684 --> 00:09:24,288
நான் தவிர்க்க வேண்டியவை பற்றி 
சிந்திக்க முடிந்தது

152
00:09:24,312 --> 00:09:26,428
நிச்சயமாக சில இருந்தன

153
00:09:26,452 --> 00:09:27,505
[ஒளிவு மறைவின்மை]

154
00:09:27,529 --> 00:09:32,956
இந்த ஒளிவு மறைவின்மையே
"லா க்யூராவின்" அடிப்படையான விஷயம்

155
00:09:32,980 --> 00:09:37,775
ஆயிரக்கனக்கான மக்கள் தங்கள் கதைகளையும்
அனுபவங்களையும் பகிர்ந்து கொண்டார்கள்

156
00:09:37,799 --> 00:09:42,403
புற்று நோய் பற்றி பேசுகையில் 
தாங்கள் கலந்து பேசாத மக்களிடம்

157
00:09:42,427 --> 00:09:47,346
டாக்டர்கள் பேசினார்கள்

158
00:09:47,370 --> 00:09:52,019
நான் என்னாலாயே உருவாக்கப்பட்ட 
ஒரு தொடர் நிலையிலுள்ள மொழிபெயர்ப்பானேன்.

159
00:09:52,043 --> 00:09:54,339
பல்வேறு மொழிகளுக்கிடையில்.

160
00:09:54,363 --> 00:09:58,236
அங்கு விஞ்ஞானம் உணர்ச்சிகளைச் சந்திக்கிறது

161
00:09:58,260 --> 00:10:02,897
வழக்கமாக செய்யப்படும் ஆராய்ச்சி
பாரம்பரிய ஆராய்ச்சியைச் சந்திக்கிறது

162
00:10:02,921 --> 00:10:04,239
(சமுதாயம்)

163
00:10:04,263 --> 00:10:09,610
" லா க்யூராவின்" மிக முக்கியமான விஷயம்

164
00:10:09,635 --> 00:10:16,635
உண்மையில் ஈடுபாடுடைய பிணைக்கப்பட்ட 
சமுதாயத்தின் ஒரு பாகமாக உணர்ந்ததே

165
00:10:16,660 --> 00:10:22,780
சமுதாயத்தின் நலம் உண்மையில் அதன்
பாகங்களின் நலத்தைப் பொறுத்திருக்கிறது

166
00:10:24,253 --> 00:10:28,853
உலகளவிலான இந்த செயல்பாடு தான்
புற்றுநோய்க்கு என் திறந்த வெளி-வள சிகிச்சை

167
00:10:29,873 --> 00:10:31,655
நான் எண்ணுகிறேன்

168
00:10:31,679 --> 00:10:34,055
அது எனக்கு மட்டுமல்ல 
அனைவருக்குமான சிகிச்சை என்று,

169
00:10:34,079 --> 00:10:35,232
நன்றி

170
00:10:35,256 --> 00:10:37,931
(கரகோஷம்)