0:00:02.022,0:00:05.315
Ovo iza je bio moj rak mozga.

0:00:07.125,0:00:08.845
Zar nije lep?

0:00:08.869,0:00:11.312
(Smeh)

0:00:11.336,0:00:13.798
Ključna reč je "bio",

0:00:13.822,0:00:15.457
pfju.

0:00:15.481,0:00:20.523
(Aplauz)

0:00:20.547,0:00:24.715
Imati rak mozga je bila stvarno, [br]kao što možete zamisliti,

0:00:24.739,0:00:26.591
šokantna vest za mene.

0:00:26.615,0:00:28.984
Nisam znao ništa o raku.

0:00:30.059,0:00:33.870
U zapadnim kulturama, kada imate rak,

0:00:33.894,0:00:36.102
kao da nestajete na neki način.

0:00:36.509,0:00:43.123
Vaš život složenog ljudskog bića[br]zamenjen je medicinskim podacima:

0:00:43.147,0:00:49.234
vašim nalazima, ispitivanjima, [br]laboratorijskim vrednostima,

0:00:49.258,0:00:50.933
listom lekova.

0:00:51.740,0:00:53.734
I svi se takođe menjaju.

0:00:54.439,0:00:56.795
Iznenada postajete hodajuća bolest.

0:00:57.384,0:01:01.488
Doktori počinju da govore jezikom[br]koji ne razumete.

0:01:01.983,0:01:07.313
Počinju da upiru prstom

0:01:07.337,0:01:11.484
na vaše telo i vaše nalaze.

0:01:12.187,0:01:15.210
Ljudi takođe počinju da se menjaju

0:01:15.234,0:01:19.076
zato što počinju da se bave bolešću

0:01:19.100,0:01:21.435
umesto ljudskim bićem.

0:01:21.459,0:01:23.620
Kažu: "Šta su rekli doktori?"

0:01:23.644,0:01:26.048
pre nego što čak kažu "Zdravo".

0:01:27.976,0:01:29.899
A u međuvremenu,

0:01:29.923,0:01:35.089
vi ste ostavljeni sa pitanjima [br]na koja niko ne daje odgovor.

0:01:35.113,0:01:37.864
Ovo su "Mogu li?" pitanja:

0:01:37.888,0:01:39.883
Mogu li da radim dok imam rak?

0:01:40.507,0:01:45.054
Mogu li da učim? Mogu li da vodim ljubav? [br]Mogu li da budem kreativan?

0:01:45.864,0:01:49.318
I pitate se: "Šta sam učinio [br]da zaslužim ovo?"

0:01:49.342,0:01:53.476
Pitate se: "Mogu li da promenim nešto [br]u svom načinu života?"

0:01:53.500,0:01:56.174
Pitate se: "Mogu li da uradim nešto?

0:01:56.198,0:01:58.293
Da li postoje neke druge opcije?"

0:02:00.333,0:02:05.964
I, očigledno, doktori su [br]dobri momci u svim ovim scenarijima,

0:02:05.988,0:02:11.910
zato što su veoma profesionalni [br]i posvećeni vašem izlečenju

0:02:11.934,0:02:17.168
Ali oni su takođe veoma navikli [br]da moraju da se bave pacijentima,

0:02:17.192,0:02:24.124
tako da bih rekao da ponekad[br]smetnu s uma da je ovo mučenje za vas

0:02:24.148,0:02:29.079
i postajete, bukvalno, pacijent -

0:02:29.103,0:02:31.514
"pacijent" znači "onaj koji čeka".

0:02:31.538,0:02:32.931
(Smeh)

0:02:32.955,0:02:37.144
Stvari se menjaju, ali najčešće,

0:02:37.168,0:02:42.817
oni su skloni da vas ni na koji način[br]ne podstaknu da saznate o svom stanju,

0:02:42.841,0:02:46.964
da podstaknu vaše prijatelje[br]i porodicu da se uključe,

0:02:46.988,0:02:50.728
niti da vam pokažu načine [br]da promenite stil života

0:02:50.752,0:02:53.142
da umanjite rizike[br]onoga kroz za šta prolazite.

0:02:54.083,0:02:57.947
Umesto toga prinuđeni ste da čekate

0:02:57.971,0:03:02.992
u rukama veoma profesionalnih stranaca.

0:03:04.815,0:03:06.890
Dok sam bio u bolnici,

0:03:06.914,0:03:10.332
tražio sam odštampanu sliku mog raka

0:03:10.356,0:03:12.415
i razgovarao sam sa njim.

0:03:13.120,0:03:15.318
Bilo je teško dobiti je,

0:03:15.342,0:03:20.270
jer niije uobičajna praksa [br]da tražite sliku sopstvenog raka.

0:03:20.294,0:03:22.059
Pričao sam sa njim i rekao sam:

0:03:22.083,0:03:26.611
"U redu, raku, ti nisi sve što sam ja.

0:03:26.635,0:03:28.623
Postoji još delova mene.

0:03:28.647,0:03:35.062
Lek, koji god da je, moraće [br]da se bavi sa mnom celim."

0:03:35.086,0:03:41.000
I tako sam, sledećeg dana, napustio[br]bolnicu uprkos savetu doktora.

0:03:41.024,0:03:45.592
Bio sam rešen da promenim[br]svoj odnos sa rakom

0:03:45.616,0:03:48.460
i bio sam rešen da naučim više o svom raku

0:03:48.484,0:03:52.053
pre nego što uradim bilo šta [br]drastično poput operacije.

0:03:54.037,0:04:00.927
Ja sam umetnik, i koristim nekoliko oblika[br]svima dostupnih tehnologija

0:04:00.951,0:04:03.470
i informacija u svom radu.

0:04:03.494,0:04:09.581
Pa je za mene najbolje bilo da sve stavim [br]onlajn, da stavim informacije onlajn,

0:04:09.605,0:04:15.192
i koristim ih tako da može [br]svako da im pristupi.

0:04:16.269,0:04:20.222
Tako sam napravio sajt,[br]koji se zove La Cura,

0:04:20.246,0:04:23.374
na koji sam stavio [br]svoje medicinske podatke.

0:04:23.398,0:04:25.271
Zapravo sam morao da ga hakujem

0:04:25.295,0:04:29.451
i to je stvar o kojoj možemo [br]da pričamo u drugom govoru.

0:04:29.475,0:04:30.798
(Smeh)

0:04:30.822,0:04:33.379
Izabrao sam ovu reč, La Cura -

0:04:33.403,0:04:35.738
La Cura na italijanskom znači "lek" -

0:04:35.762,0:04:38.490
zato što u različitim kulturama,

0:04:38.514,0:04:42.621
reč "lek" može da znači [br]mnogo različitih stvari.

0:04:43.066,0:04:44.725
U našim zapadnim kulturama

0:04:44.749,0:04:49.218
znači uništiti ili preokrenuti bolest,

0:04:49.242,0:04:50.746
ali u drugim kulturama,

0:04:50.770,0:04:54.326
na primer, kulturi iz Azije,

0:04:54.350,0:04:58.462
Mediterana, latinskih zemalja, Afrike,

0:04:58.486,0:05:00.209
može da znači još mnogo stvari.

0:05:00.628,0:05:05.991
Naravno, bio sam zainteresovan[br]za mišljenja doktora

0:05:06.015,0:05:08.240
i zdravstvenih radnika,

0:05:08.264,0:05:14.235
ali sam takođe bio zainteresovan [br]za lek umetnika, pesnika,

0:05:14.259,0:05:16.412
dizajnera,

0:05:16.436,0:05:20.356
ko zna, muzičara.

0:05:20.889,0:05:23.765
Bio sam zainteresovan za društveni lek,

0:05:23.789,0:05:26.463
bio sam zainteresovan za psihološki lek,

0:05:26.487,0:05:28.977
bio sam zainteresovan za duhovni lek,

0:05:29.001,0:05:32.035
bio sam zainteresovan za emotivni lek,

0:05:32.059,0:05:34.857
bio sam zainteresovan[br]za bilo koji vid leka.

0:05:36.920,0:05:40.592
I urodilo je plodom.

0:05:40.616,0:05:43.945
Sajt La Cura je postao popularan [br]na internetu.

0:05:43.969,0:05:48.670
Dobio sam dosta pažnje medija[br]iz Italije i inostranstva

0:05:48.694,0:05:54.416
i ubrzo sam primio [br]više od 500.000 kontakata -

0:05:54.440,0:05:56.354
putem mejla, socijalnih mreža -

0:05:56.378,0:05:59.549
većina njih su bili predlozi [br]kako da izlečim rak,

0:05:59.573,0:06:02.980
ali više njih su bili predlozi[br]kako da izlečim sebe,

0:06:03.004,0:06:05.319
kao celovitog pojedinca.

0:06:06.283,0:06:10.341
Na primer, više hiljada video snimaka,

0:06:10.365,0:06:14.295
fotografija, slika, umetničkih nastupa

0:06:14.319,0:06:16.008
napravljeno je za La Cura-u.

0:06:16.756,0:06:20.030
Na primer, ovde vidimo [br]Frančesku Fini u svom performansu.

0:06:21.141,0:06:25.498
Ili, kao što je umetnik Patrik Lihti [br]učinio:

0:06:25.522,0:06:30.076
On je napravio 3D skulpturu mog tumora

0:06:30.100,0:06:32.797
i stavio je na prodaju na Tingivers.

0:06:32.821,0:06:35.020
Sada i vi takođe možete imati moj rak!

0:06:35.044,0:06:37.557
(Smeh)

0:06:37.581,0:06:40.974
Što je lepo, ako razmislite o tome,

0:06:40.998,0:06:42.782
možemo da delimo naš rak.

0:06:44.234,0:06:46.609
I dešavalo se da su -

0:06:46.633,0:06:49.994
naučnici, eksperti tradicionalne medicine,

0:06:50.018,0:06:51.681
nekoliko istraživača, doktori -

0:06:51.705,0:06:54.377
svi bili povezani sa mnom[br]da bi dali savet.

0:06:54.401,0:06:56.296
Sa svim tim informacijama i podrškom,

0:06:56.320,0:07:01.985
uspeo sam da formiram tim [br]od nekoliko neurohirurga

0:07:02.009,0:07:04.971
doktora tradicionalne medicine,

0:07:04.995,0:07:11.120
onkologa, i nekoliko stotina volontera

0:07:11.144,0:07:14.349
sa kojima sam mogao da razgovaram

0:07:14.373,0:07:19.772
o informacijama koje sam dobijao, [br]što je veoma važno.

0:07:19.796,0:07:26.141
I zajedno bili smo u stanju da napravimo [br]strategiju mog izlečenja

0:07:26.165,0:07:29.792
na mnogo jezika, [br]u skladu sa mnogim kulturama.

0:07:29.816,0:07:32.981
I trenutna strategija povezuje ceo svet

0:07:33.005,0:07:35.603
i hiljade godina ljudske istorije,

0:07:35.627,0:07:37.686
što je za mene prilično izuzetno.

0:07:37.710,0:07:39.370
[Operacija]

0:07:39.394,0:07:42.415
Srećom, snimci magnetne rezonance[br]nakon operacije pokazali su

0:07:42.415,0:07:45.005
mali, odnosno nikakav rast tumora.

0:07:45.005,0:07:48.402
Tako da sam mogao da [br]izdvojim vreme i izaberem.

0:07:48.426,0:07:52.067
Izabrao sam doktora [br]sa kojim sam želeo da radim,

0:07:52.091,0:07:54.465
izabrao sam bolnicu[br]u kojoj sam želeo da budem,

0:07:54.489,0:07:58.476
a u međuvremenu, [br]hiljade ljudi su me podržale,

0:07:58.500,0:08:01.727
od kojih me niko nije sažaljevao.

0:08:01.751,0:08:07.405
Svi su osećali da mogu [br]da preuzmu aktivnu ulogu

0:08:07.429,0:08:09.241
u pomaganju da ozdravim,

0:08:09.265,0:08:12.630
i ovo je bila najbitnija uloga La Cura-e.

0:08:14.081,0:08:15.283
Šta su ishodi?

0:08:16.122,0:08:18.455
Dobro sam, kao što možete da vidite,[br]dosta dobro.

0:08:18.479,0:08:23.771
(Aplauz)

0:08:23.795,0:08:26.203
Nakon operacije,

0:08:26.227,0:08:27.833
čuo sam dobre vesti -

0:08:27.857,0:08:33.352
imam - imao sam [br]gliome veoma niskog stepena

0:08:33.376,0:08:37.798
što je "dobra" vrsta raka [br]koja ne raste puno.

0:08:37.822,0:08:41.275
Potpuno sam promenio [br]svoj život i stil života.

0:08:42.250,0:08:47.375
Sve što sam uradio bilo je [br]smišljeno napravljeno da bi me uključilo.

0:08:48.055,0:08:52.171
Sve do poslednjih nekoliko[br]minuta operacije,

0:08:52.195,0:08:54.162
koja je bila veoma intenzivna,

0:08:54.186,0:08:58.107
matriks elektroda bio je[br]implantovan u moj mozak,

0:08:58.131,0:08:59.997
sa ove strane,

0:09:00.021,0:09:05.254
kako bi se napravila funkcionalna mapa[br]onoga što mozak kontroliše.

0:09:05.278,0:09:08.952
I neposredno pre operacije

0:09:08.976,0:09:15.753
mogli smo da razgovaramo [br]o funkcionalnoj mapi moga mozga

0:09:15.777,0:09:20.660
sa doktorom, kako bismo razumeli [br]rizike sa kojima sam se suočavao

0:09:20.684,0:09:24.288
i da li su postojali neki [br]koje sam želeo da izbegnem.

0:09:24.312,0:09:26.428
Naravno, bilo ih je.

0:09:26.452,0:09:27.505
[Otvoren]

0:09:27.529,0:09:32.956
I ova otvorenost je bila stvarno[br]bitan deo La Cura-e.

0:09:32.980,0:09:37.775
Hiljade ljudi su podelili [br]svoje priče, svoja iskustva.

0:09:37.799,0:09:42.403
Doktori su dobili priliku da pričaju [br]sa ljudima koje obično ne konsultuju

0:09:42.427,0:09:47.346
kada razmišljaju o raku.

0:09:47.370,0:09:52.019
Ja sam samouspostavljeno, [br]kontinuirano stanje prevoda

0:09:52.043,0:09:54.339
među mnogo različitih jezika,

0:09:54.363,0:09:58.236
u kome se sreću nauka i emocija

0:09:58.260,0:10:02.897
i u kome se sreću konvencionalno[br]i tradicionalno istraživanje.

0:10:02.921,0:10:04.239
[Društvo]

0:10:04.263,0:10:09.610
Najbitnija stvar kod La Cura-e

0:10:09.635,0:10:16.635
bila je osećati se kao deo[br]stvarno uključenog i povezanog društva

0:10:16.660,0:10:22.780
čija dobrobit stvarno zavisi [br]od dobrobiti njegovih delova.

0:10:24.253,0:10:28.853
Ovaj globalni performans[br]je moj svima dostupan lek za rak.

0:10:29.873,0:10:31.655
I osećam

0:10:31.679,0:10:34.055
da je to lek ne samo za mene, [br]već za sve nas.

0:10:34.079,0:10:35.232
Hvala vam.

0:10:35.256,0:10:37.931
(Aplauz)