[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот такой была опухоль\Nмоего головного мозга.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Мило, не правда ли?
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Ключевое слово — «была».\N
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Уфф.
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,То, что у меня рак, как вы понимаете,
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,было для меня действительно\Nшокирующей новостью.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,[ШОК] \NЯ ничего не знал о раке.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,[ИСЧЕЗНОВЕНИЕ]\NВ западной культуре, когда у тебя рак,
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,ты как будто исчезаешь.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,И твою сложную человеческую жизнь\Nзаменяют медицинские сведения:
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,снимки, осмотры, \Nлабораторные анализы,
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:50.93,Default,,0000,0000,0000,,список препаратов.
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,[КАЖДЫЙ]\NИ все вокруг тебя тоже меняются.
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг ты становишься ходячей болезнью.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Врачи начинают говорить\Nна непонятном языке.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Они начинают указывать пальцем \N
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,на твоё тело и на снимки.
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Люди также меняются,
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,потому что перед ними \Nуже ходячая болезнь,
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,а не человек.
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Они спрашивают: «Что сказал врач?»,
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,даже раньше, чем скажут «Привет».
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,[ВОПРОСЫ]\NИ всё это время
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,ты остаёшься наедине с вопросами,\Nна которые никто не может ответить.
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Это вопросы рода «Могу ли я?»:
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я работать, если у меня рак?
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я учиться? Заниматься любовью?\NМогу ли творить?
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты задаёшься вопросом:\N«Чем я всё это заслужил?»
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь: «Могу ли я изменить\Nчто-нибудь в своём образе жизни?
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я хоть что-то сделать?
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли какие-нибудь другие варианты?»
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, при таком сценарии\Nврачи — это хорошие ребята,
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,потому что они профессионалы\Nи хотят тебя вылечить.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Но они также настолько привыкли\Nработать с пациентами,
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,что иногда не понимают,\Nкакая это для тебя пытка,
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,что ты буквально становишься «пациентом»,
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:31.51,Default,,0000,0000,0000,,то есть «ожидающим, терпящим».\N[Игра слов. Англ. patient]
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас это меняется, но, как правило,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,врачи никак не вовлекают тебя в то, \Nчтобы ты знал о собственном состоянии.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Они не вовлекают твоих друзей или семью
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,и не объясняют, как ты можешь \Nизменить свой образ жизни,
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,чтобы снизить риск\Nот заболевания и стресса.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого ты вынужден ждать,
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,находясь всецело в руках нескольких\Nнезнакомцев-профессионалов.
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Пока я лежал в больнице,
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,я попросил распечатанный снимок \Nмоей опухоли
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,и разговаривал с ней.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Её было очень сложно достать,
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,потому что не принято просить\Nснимок собственной опухоли.
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Я разговаривал с ней и сказал:
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:26.61,Default,,0000,0000,0000,,«Так, опухоль, ты —\Nтолько маленькая часть меня.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Во мне гораздо больше.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Каким бы ни было лечение —\Nему придётся иметь дело со всем мной».
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Так что на следующий день я выписался\Nиз больницы, несмотря на советы врачей.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Я был решительно настроен изменить\Nмои отношения с болезнью
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,и узнать больше о раке, \Nпрежде чем предпринимать
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,какие-либо резкие действия, \Nнапример, ложиться на операцию.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Я художник, и в своей практике\Nя использую некоторые формы\N
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,открытых технологий \Nи открытой информации.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому лучшим вариантом для меня \Nбыло рассказать обо всём этом
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,и сделать информацию о моей болезни\Nдоступной для всех.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Я создал сайт и назвал его La Cura,
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,где разместил онлайн \Nсвои медицинские данные.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,В общем-то, мне пришлось взломать их,
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:29.45,Default,,0000,0000,0000,,но об этом мы можем\Nпоговорить в другой раз.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Я выбрал слово La Cura —
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,в итальянском это значит «исцеление» —
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,потому что во многих различных культурах
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,«исцеление» может означать\Nмножество разных вещей.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,В нашей западной культуре
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,«исцелить» значит устранить \Nили отвратить болезнь,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,но в других культурах,
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:54.33,Default,,0000,0000,0000,,например, в странах Азии,
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Средиземноморья, Латинской Америки,\NАфрики,
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,оно может значить много других вещей.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, мне были важны\Nмнения врачей
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,и медицинских работников,
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,но также мне было интересно\Nлечение со стороны художников, поэтов,
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.41,Default,,0000,0000,0000,,дизайнеров,
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,со стороны... кто знает, музыкантов.
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Меня интересовало социальное лечение,
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,меня интересовало \Nпсихологическое лечение,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,меня интересовало духовное лечение,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,меня интересовало эмоциональное лечение.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Любая форма лечения интересовала меня.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,И это сработало.
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Сайт La Cura быстро стал популярен.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Многие итальянские и международные СМИ\Nначали мной интересоваться;
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Очень скоро со мной связались\Nбольше 500 тысяч человек —
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,по электронной почте\Nи через социальные сети.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Большинство людей предлагали \Nспособы по борьбе с раком,
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,но ещё больше людей писали мне\Nо том, как вылечить самого себя
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,как полноценную личность.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, несколько тысяч видео,
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,изображений, картин, перформансов
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:16.01,Default,,0000,0000,0000,,были созданы для La Cura.
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.03,Default,,0000,0000,0000,,На этом фото, например, перформанс \NФранчески Фини.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Или вот что сделал художник Патрик Лихти:
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,он создал 3D-скульптуру моей опухоли
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,и разместил её для продажи \Nна сайте Thingiverse.
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Так что вы тоже можете \Nполучить мою опухоль.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Что в общем-то мило,\Nесли подумать об этом:
Dialogue: 0,0:06:40.100,0:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,мы можем поделиться нашим раком.
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,И так продолжалось дальше:
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.99,Default,,0000,0000,0000,,учёные, эксперты традиционной медицины,
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,исследователи, врачи —
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,все они связывались со мной,\Nчтобы дать совет.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Обладая такой поддержкой и информацией,
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,я организовал команду\Nиз нескольких нейрохирургов,
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,врачей народной медицины,
Dialogue: 0,0:07:04.100,0:07:11.12,Default,,0000,0000,0000,,онкологов и нескольких сотен \Nволонтёров,
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,с которыми я мог обсуждать
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:19.77,Default,,0000,0000,0000,,поступающую мне информацию,\Nчто является очень важным моментом.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Вместе мы смогли создать стратегию\Nмоего лечения
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,на многих языках и в традициях\Nмногих культур.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Эта стратегия охватывает целый мир
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,и тысячи лет человеческой истории,
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,что мне кажется поразительным.
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:39.37,Default,,0000,0000,0000,,[Хирургическая операция]
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Последующие снимки МРТ, к счастью, \Nпоказали малый рост опухоли,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,так что я мог спокойно выбирать.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Я выбрал нужного мне хирурга,
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,больницу, в которой я хотел бы находиться,
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,и всё это время меня \Nподдерживали тысячи людей,
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,[ЖАЛОСТЬ] и ни один из них\Nне делал этого из жалости.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Все чувствовали, что могут\Nпринять активное участие в том,
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:09.24,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь мне выздороветь,
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,и это было самой главной \Nчастью проекта La Cura.
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Каковы же результаты?
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Я здоров, как вы видите,\Nдовольно здоров.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,У меня отличные новости:
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:27.83,Default,,0000,0000,0000,,после операции выяснилось,
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:33.35,Default,,0000,0000,0000,,что у меня... была глиома\Nнизкой степени злокачественности,
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,то есть «хорошая» форма опухоли,\Nкоторая почти не увеличивается.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Я полностью изменил \Nсвою жизнь и свой образ жизни.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я делал, было продумано так,\Nчтобы я находился в центре процесса
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,буквально до последних минут операции,
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,которая была очень напряжённой.
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Матрицу электродов вживили мне в мозг
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.100,Default,,0000,0000,0000,,с этой стороны,
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создать функциональную карту \Nконтролирующих зон мозга.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,И прямо перед операцией
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:15.75,Default,,0000,0000,0000,,мы с доктором смогли обсудить\Nфункциональную карту моего мозга,
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять, с какими рисками\Nя могу столкнуться\N
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,и хочется ли мне каких-то рисков избежать.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, мне хотелось.
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,[Открытость]
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Открытость стала главной\Nчастью La Cura.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Тысячи людей делились\Nсвоими историями, своим опытом.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Врачи смогли поговорить с людьми,\N
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,с которыми обычно не консультируются\Nв связи с раковыми заболеваниями.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Я был в состоянии поиска себя \Nи постоянного перевода
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,между множеством разных языков,
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,где наука встречается с чувствами,
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,а общепринятый метод исследования болезни\Nвстречается с методами народной медицины.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.24,Default,,0000,0000,0000,,[Общество]
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Самое важное в La Cura\Nбыло чувствовать себя частью
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,по-настоящему заинтересованного\Nи объединённого общества,
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,благосостояние которого зависит\Nот благосостояния всех его компонентов.
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Моё всемирное выступление —\Nэто лечение рака в открытом доступе.
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,И я чувствую,
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,что это лечение не только для меня,\Nно и для нас всех.
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:37.93,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)