[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Dit hier was mijn hersenkanker.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ziet het er niet prachtig uit?
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Met nadruk op 'was',
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,pfieuw.
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik hoorde dat ik hersenkanker had,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,was dit natuurlijk\Nschokkend nieuws voor me.
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik wist niets van kanker.
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Als je in de Westerse cultuur kanker hebt,
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,is het een beetje alsof je verdwijnt.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Je leven als een ingewikkeld mens\Nwordt vervangen door medische gegevens.
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Je foto's, je testen, je laboresultaten,
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,een lijst met medicijnen.
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Ook iedereen om je heen verandert.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Opeens ben je een kwaal op twee benen.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Dokters praten in een taal \Ndie je niet kunt verstaan.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Ze beginnen met hun vingers te wijzen,
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,naar jouw lichaam en je foto's.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Mensen beginnen ook te veranderen.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ze gaan om met een ziekte,
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van met een persoon.
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ze vragen: "Wat zei de dokter?"
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,voordat ze zelfs "hallo" hebben gezegd.
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,En in de tussentijd
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,blijf jij achter met vragen\Nwaarop niemand antwoordt.
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de "Kan ik?" vragen:
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,kan ik werken als ik kanker heb?
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Kan ik studeren? Kan ik seks hebben?\NKan ik creatief zijn?
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,En je vraagt je af:\Nwaaraan heb ik dit verdiend?
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Kan ik iets veranderen aan mijn leefstijl?
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Is er ook maar iets wat ik kan doen?
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Zijn er andere opties?
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk zijn de doctoren de goeie\Nin al deze scenario's.
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn professioneel \Nen toegewijd om jou te genezen.
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze zijn er ook aan gewend\Nom met patiënten te werken,
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,zodat ze soms even vergeten dat dit \Neen ware marteling voor je is.
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Je wordt, letterlijk, een patiënt --
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,'patiënt' betekent 'hij die wacht'.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Dingen zijn aan het veranderen, \Nmaar van oudsher
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,hebben ze niet de neiging\Nom je te betrekken
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,bij een leerproces over je aandoening,
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,of je vrienden en familie \Ndaarbij te betrekken,
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,of om je manieren te laten zien\Nwaarop je je levensstijl kan aanpassen
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,om de risico's te minimaliseren.
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,In plaats daarvan wordt je gedwongen\Nom daar te wachten
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,in de handen van een reeks \Nzeer professionele vreemden.
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik in het ziekenhuis lag,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,heb ik een geprinte foto \Nvan mijn kanker gevraagd,
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,en ik heb ermee gepraat.
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Het was moeilijk in handen te krijgen,
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,omdat het niet normaal is om \Neen foto van je eigen kanker te vragen.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik praatte er tegen, en zei:
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,"Oké, kanker, jij bent niet alles \Nwaar ik uit besta.
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Er zit meer in me.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Een geneesmiddel, wat het dan ook is, \Nzal met de hele 'ik' moeten kunnen werken.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,En zo verliet ik de volgende dag \Nhet ziekenhuis ondanks het medisch advies.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik was vastbesloten om mijn relatie \Nmet de kanker te veranderen,
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,en wilde meer over mijn kanker leren
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:52.47,Default,,0000,0000,0000,,alvorens een drastische ingreep \Nzoals een operatie te ondergaan.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben kunstenaar.
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Ik gebruik verschillende vormen\Nvan 'open-source'-technologie
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:03.49,Default,,0000,0000,0000,,en openbare informatie.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Dus het beste wat ik kon doen, \Nwas alle informatie openbaar maken,
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,en het zo gebruiken \Ndat het voor iedereen beschikbaar is.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Dus heb ik een website gemaakt, La Cura,
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,waarop ik mijn medische gegevens postte.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik moest het zelfs hacken,
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,maar dat is iets voor een andere lezing.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik koos voor 'La Cura' --
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Italiaans voor 'Het Geneesmiddel' --
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,omdat in veel verschillende culturen,
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,het woord "geneesmiddel" \Nvele andere betekenissen kan hebben.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,In onze Westerse cultuur,
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,betekent het 'het terugdraaien \Nof ongedaan maken van een ziekte',
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:50.99,Default,,0000,0000,0000,,maar in andere culturen,
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:58.22,Default,,0000,0000,0000,,in Azië, langs de Middellandse Zee, \Nof in Latijnse landen, in Afrika,
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,kan het veel meer betekenen.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk was ik geïnteresseerd \Nin de meningen van de dokters
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,en zorginstanties,
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,maar ik was ook geïnteresseerd in \Nde genezing van de artiest, de dichter,
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.42,Default,,0000,0000,0000,,van de designer,
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,of wie weet, de musicus.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik was geïnteresseerd in \Nhet sociale geneesmiddel,
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,het psychologische geneesmiddel.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Ik was geïnteresseerd in \Ngeestelijke genezing,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,in emotionele genezing,
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ik was geïnteresseerd \Nin elke vorm van genezing.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,En dat werkte!
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,De La Cura website werd \Nontzettend populair.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik kreeg veel media-aandacht \Nuit Italië en uit het buitenland.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,En al snel had ik meer dan \N500 duizend berichten
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,via e-mail en sociale netwerken.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,De meesten waren suggesties\Nover hoe ik mijn kanker kon genezen,
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,maar er gingen er meer over \Nhoe ik mezelf kon genezen,
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,als een volledig individu.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld: vele duizenden video's,
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,foto's, afbeeldingen en kunstuitvoeringen,
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,werden voor La Cura gemaakt.
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Wie zien hier bijvoorbeeld Francesca Fini\Nin haar uitvoering.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Of bijvoorbeeld wat kunstenaar\NPatrick Lichty heeft gedaan:
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:30.11,Default,,0000,0000,0000,,hij heeft een 3D-sculptuur \Nvan mijn tumor gemaakt,
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:32.83,Default,,0000,0000,0000,,en die te koop aangeboden op Thingiverse.
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Nu kun jij mijn kanker ook hebben!
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Wat iets geweldigs is, \Nals je erover nadenkt;
Dialogue: 0,0:06:40.100,0:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,we kunnen onze kanker delen.
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,En zo ging dit door --
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,wetenschappers, \Nde traditionele medicijnexperts,
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.71,Default,,0000,0000,0000,,onderzoekers, artsen --
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.41,Default,,0000,0000,0000,,hebben mij gecontacteerd \Nom me advies te geven.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Met al deze informatie en steun,
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,was ik in staat om een team\Nvan verschillende hersenchirurgen,
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,traditionele dokters,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:11.15,Default,,0000,0000,0000,,oncologen, enkele honderden vrijwilligers\Nsamen te stellen,
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,met wie ik kon praten over
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:19.80,Default,,0000,0000,0000,,de informatie die ik ontving, \Nen dat is erg belangrijk.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Samen waren we in staat een strategie\Nte vormen voor mijn eigen genezing,
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,in vele talen, volgens vele culturen.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,De huidige strategie omvat de hele wereld
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.49,Default,,0000,0000,0000,,en duizenden jaren van \Nmenselijke geschiedenis.
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Dat vind ik nogal opmerkelijk.
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:39.41,Default,,0000,0000,0000,,[Operatie]
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,De volgende MRI liet gelukkig zien\Ndat er weinig tot geen kanker groeide.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik kon mijn tijd nemen en kiezen.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik kon mijn behandelend arts kiezen,
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,ik kon het ziekenhuis kiezen,
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,en in de tussentijd werd ik gesteund\Ndoor duizenden mensen,
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,en geen van hen voelde zich rot voor me.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen vond dat ze\Neen actieve rol speelden
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,in de loop van mijn herstel,
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,en dit was het belangrijkste deel \Nvan La Cura.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Wat was de uitkomst?
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik voel me oké, zoals je ziet.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik kreeg geweldig nieuws na de operatie:
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:33.39,Default,,0000,0000,0000,,ik heb -- nee, ik had...\Neen laaggradig glioom,
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,wat een 'goede' vorm van kanker is,\Ndie niet veel groeit.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb mijn leefstijl compleet veranderd.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Alles wat ik deed, was zorgvuldig\Nbedacht om me erbij te betrekken,
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:52.20,Default,,0000,0000,0000,,tot aan de laatste paar minuten\Nvoor de operatie.
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Die was erg intensief.
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Een matrix van elektrodes werd \Nin mijn brein geïmplanteerd,
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,vanaf deze kant,
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,om in staat te zijn een functionele kaart\Nte creëren van wat het brein bestuurt.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Nét voor de operatie
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:15.75,Default,,0000,0000,0000,,kon ik over de functionele kaart\Nvan mijn brein praten
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,met de dokter, zodat ik begreep\Nwat de risico's waren van de ingreep,
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,en of er risico's waren \Ndie ik wilde vermijden.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk waren die er.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,[Open]
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,En deze openheid was eigenlijk\Nwaar La Cura om draaide.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Duizenden mensen deelden hun verhalen,\Nhun ervaringen.
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Dokters konden met mensen praten \Ndie ze normaal niet zouden raadplegen,
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:47.38,Default,,0000,0000,0000,,wanneer ze aan kanker dachten.
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een zelfontworpen, \Ncontinue staat van vertaling
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,tussen veel verschillende talen,
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,waar wetenschap emotie tegenkomt
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,en conventioneel onderzoek, \Ntraditioneel onderzoek ontmoet.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,[Maatschappij]
Dialogue: 0,0:10:04.27,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Het allerbelangrijkste van La Cura was
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,om je deel van een hechte, \Nlevendige samenleving te voelen,
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,wier gezondheid bestaat \Nuit de gezondheid van al haar leden.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Dit wereldwijde optreden is mijn \Nopen-source genezing van kanker.
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,En ik zie het zo:
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:35.20,Default,,0000,0000,0000,,het is een genezing voor mij,\Nmaar ook voor ons allen. Dank je wel.
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)