WEBVTT

00:00:02.021 --> 00:00:05.315
Este de aquí atrás foi
o meu cáncer cerebral.

00:00:07.125 --> 00:00:08.845
É bonito, non si?

00:00:08.869 --> 00:00:11.312
(Risas)

00:00:11.336 --> 00:00:13.798
Aquí a palabra clave é "foi".

00:00:13.822 --> 00:00:15.457
Ufff!

00:00:15.481 --> 00:00:20.523
(Aplausos)

00:00:20.547 --> 00:00:24.385
Ter cáncer cerebral foi, 
como podedes imaxinar,

00:00:24.399 --> 00:00:26.191
unha noticia moi impactante para min.

00:00:26.615 --> 00:00:28.984
Non sabía nada sobre o cáncer.

00:00:30.059 --> 00:00:33.299
Nas culturas occidentais,
cando tes cáncer,

00:00:33.399 --> 00:00:34.264
[Desaparecer]

00:00:34.334 --> 00:00:36.102
é, dalgún xeito, coma se desapareceras.

00:00:36.509 --> 00:00:43.123
A vida, a dun ser humano complexo,
é substituída por datos médicos:

00:00:43.147 --> 00:00:49.234
as túas radiografías, os exames médicos,
os resultados de laboratorio,

00:00:49.258 --> 00:00:50.258
a lista de medicinas...

00:00:50.698 --> 00:00:51.470
[TODO]

00:00:51.680 --> 00:00:53.734
E todo o mundo cambia tamén.

00:00:54.439 --> 00:00:56.795
De súpeto convérteste nunha
enfermidade con patas.

00:00:57.384 --> 00:01:01.488
Os médicos comezan a falar
un idioma que ti non entendes.

00:01:01.983 --> 00:01:07.313
Empezan a sinalar co dedo

00:01:07.337 --> 00:01:11.484
o teu corpo e as túas radiografías.

00:01:12.187 --> 00:01:15.210
A xente comeza a cambiar tamén

00:01:15.234 --> 00:01:19.076
porque empezan a tratar
coa enfermidade

00:01:19.100 --> 00:01:21.435
en vez de coa persoa.

00:01:21.459 --> 00:01:23.620
Preguntan: "Que che dixo o médico?"

00:01:23.644 --> 00:01:24.976
incluso antes de dicir "Ola".

00:01:26.636 --> 00:01:27.866
[PREGUNTAS]

00:01:27.976 --> 00:01:29.899
Mentres tanto,

00:01:29.923 --> 00:01:35.089
déixante con preguntas
para as que ninguén ten resposta.

00:01:35.113 --> 00:01:37.864
Preguntas do tipo "Son quen de...?"

00:01:37.888 --> 00:01:39.883
Son quen de traballar con cáncer?

00:01:40.507 --> 00:01:44.914
Son quen de estudar? De facer o amor?
De ser creativo?

00:01:45.864 --> 00:01:49.318
Pregúntaste: "Que fixen eu
para merecer isto?"

00:01:49.342 --> 00:01:53.476
Pregúntaste: "Podo cambiar algo
no meu estilo de vida?"

00:01:53.500 --> 00:01:56.174
Pregúntaste: "Hai algo que poida facer?

00:01:56.198 --> 00:01:57.643
Hai algunha outra opción?"

00:01:58.023 --> 00:01:59.713
[Hai algo que poida facer?]

00:02:00.333 --> 00:02:05.744
E, claro está, os médicos son os
tipos bos en todos estes casos,

00:02:05.988 --> 00:02:11.910
porque son moi profesionais
e comprometidos con curarte.

00:02:11.934 --> 00:02:17.168
Pero tamén están moi acostumados 
a tratar con pacientes,

00:02:17.192 --> 00:02:23.704
polo que eu diría que ás veces perden a
perspectiva de que para ti é unha tortura

00:02:24.148 --> 00:02:29.079
e de que te convertes, literalmente,
nun paciente.

00:02:29.103 --> 00:02:31.514
"Paciente" significa "o que espera".

00:02:31.538 --> 00:02:32.931
(Risas)

00:02:32.955 --> 00:02:37.144
As cousas están cambiando 
pero o típico

00:02:37.168 --> 00:02:42.817
é que eviten implicarse de ningún xeito
en coñecer a túa situación,

00:02:42.841 --> 00:02:46.964
en facer partícipes á túa familia e amigos

00:02:46.988 --> 00:02:50.728
ou en ensinarche algún xeito
de modificar o teu estilo de vida

00:02:50.752 --> 00:02:53.142
para minimizar os riscos
do que estás a pasar.

00:02:54.083 --> 00:02:57.947
Pero con todo, veste obrigado a agardar

00:02:57.971 --> 00:03:01.305
nas mans dunha serie de 
estraños moi profesionais.

00:03:02.305 --> 00:03:04.595
[AGARDAR]

00:03:04.815 --> 00:03:06.890
Mentres estaba no hospital,

00:03:06.914 --> 00:03:10.132
pedín que me imprimiran a 
radiografía do meu cáncer

00:03:10.152 --> 00:03:11.611
e falei con el.

00:03:13.120 --> 00:03:15.318
Foi moi difícil conseguilo,

00:03:15.342 --> 00:03:18.520
porque non é moi habitual pedir
unha foto do teu propio cáncer.

00:03:20.294 --> 00:03:22.059
Falei con el e díxenlle:

00:03:22.083 --> 00:03:25.371
"Moi ben, cáncer,
ti non me representas.

00:03:26.635 --> 00:03:27.833
Eu son máis que isto.

00:03:28.647 --> 00:03:34.612
A cura, sexa cal sexa, terá que
enfrontarse a todo o meu ser."

00:03:35.086 --> 00:03:40.570
Así que ao día seguinte marchei do
hospital malia a recomendación médica.

00:03:41.024 --> 00:03:45.492
Estaba decidido a cambiar
a miña relación co cáncer

00:03:45.616 --> 00:03:48.460
e estaba decidido a aprender
máis sobre el

00:03:48.484 --> 00:03:52.053
antes de facer algo tan drástico
como unha cirurxía.

00:03:54.037 --> 00:04:00.357
Son artista, uso varios tipos de 
tecnoloxías de código aberto

00:04:00.951 --> 00:04:03.370
e información aberta no meu traballo.

00:04:03.494 --> 00:04:09.391
Polo que a miña grande aposta foi
divulgar todo, divulgar a información,

00:04:09.605 --> 00:04:15.072
e facelo de tal forma que calquera
puidese acceder a ela.

00:04:16.269 --> 00:04:20.041
Así, creei un sitio web
chamado "La Cura",

00:04:20.245 --> 00:04:23.164
onde publiquei os meus 
datos médicos na rede.

00:04:23.398 --> 00:04:25.271
En realidade tiven que piratealos

00:04:25.295 --> 00:04:29.451
pero dese tema podemos
falar noutra charla.

00:04:29.475 --> 00:04:30.798
(Risas)

00:04:30.822 --> 00:04:33.379
Elixín esta palabra, "La Cura",

00:04:33.403 --> 00:04:35.738
porque en italiano significa "curación"

00:04:35.762 --> 00:04:38.490
e porque en moitas culturas diferentes,

00:04:38.514 --> 00:04:42.621
a palabra "curación" pode 
ter moitos significados.

00:04:43.066 --> 00:04:44.725
Na nosa cultura occidental

00:04:44.749 --> 00:04:48.968
significa erradicar ou facer
retroceder á enfermidade,

00:04:49.242 --> 00:04:50.746
pero noutras culturas distintas

00:04:50.770 --> 00:04:53.776
como por exemplo as de Asia,

00:04:54.350 --> 00:04:58.462
do Mediterráneo, dos países latinos
ou de África,

00:04:58.486 --> 00:05:00.329
pode representar moitas 
outras cousas.

00:05:00.628 --> 00:05:05.991
Por suposto que me interesaba
a opinión dos médicos

00:05:06.015 --> 00:05:08.060
e do resto de profesionais da saúde,

00:05:08.264 --> 00:05:13.865
pero tamén me interesaba a curación
proposta polo artista, polo poeta,

00:05:14.259 --> 00:05:16.412
polo deseñador,

00:05:16.436 --> 00:05:20.016
ou, por que non, polos músicos.

00:05:20.889 --> 00:05:23.765
Interesábame a curación social,

00:05:23.789 --> 00:05:26.463
interesábame a curación psicolóxica,

00:05:26.487 --> 00:05:28.977
interesábame a curación espiritual,

00:05:29.001 --> 00:05:32.035
interesábame a curación emocional,

00:05:32.059 --> 00:05:34.857
interesábame todo tipo de curación.

00:05:36.920 --> 00:05:39.362
E funcionou.

00:05:40.616 --> 00:05:43.685
O sitio "La Cura" deu a volta ao mundo.

00:05:43.969 --> 00:05:48.370
Recibín moita atención mediática
de Italia e do estranxeiro

00:05:48.694 --> 00:05:54.416
e máis de 500.000 persoas contactaron
comigo en moi pouco tempo

00:05:54.440 --> 00:05:56.354
a través de correos, redes sociais...

00:05:56.378 --> 00:05:59.549
A maioría eran consellos de como
curar o meu cáncer,

00:05:59.573 --> 00:06:02.980
pero moitos máis eran sobre como
curarme a min mesmo

00:06:03.004 --> 00:06:04.929
como persoa.

00:06:06.283 --> 00:06:10.341
Por exemplo, creáronse miles de vídeos,

00:06:10.365 --> 00:06:14.295
imaxes, fotos e representacións artísticas

00:06:14.319 --> 00:06:16.008
para La Cura.

00:06:16.756 --> 00:06:20.030
Temos aquí o exemplo de Francesca Fini
e a súa actuación.

00:06:21.141 --> 00:06:24.918
Ou o que fixo o artista Patrick Lichty:

00:06:25.522 --> 00:06:29.706
Elaborou unha escultura en 3D do meu tumor

00:06:30.100 --> 00:06:32.797
e púxoa á venta en Thingiverse.

00:06:32.821 --> 00:06:35.020
Agora vós tamén podedes ter o meu cáncer!

00:06:35.044 --> 00:06:37.557
(Risas)

00:06:37.581 --> 00:06:40.974
Se o pensades é algo xenial,

00:06:40.998 --> 00:06:42.782
podemos compartir o mesmo cáncer.

00:06:44.234 --> 00:06:46.609
E isto era o que estaba a ocorrer:

00:06:46.633 --> 00:06:49.994
científicos, expertos en 
medicina tradicional,

00:06:50.018 --> 00:06:51.681
diversos investigadores, médicos...

00:06:51.705 --> 00:06:54.177
Todos estaban conectados comigo
para aconsellarme.

00:06:54.401 --> 00:06:56.296
Tendo toda esta información e apoio,

00:06:56.320 --> 00:07:01.985
fun quen de reunir a un 
equipo de neurocirurxiáns,

00:07:02.009 --> 00:07:04.971
médicos tradicionais,

00:07:04.995 --> 00:07:11.120
oncólogos e varios centos de voluntarios

00:07:11.144 --> 00:07:14.349
cos que puiden falar sobre

00:07:14.373 --> 00:07:19.662
a información que ía recibindo,
o que é moi importante.

00:07:19.796 --> 00:07:25.171
Xuntos, conseguimos formular 
unha estratexia da miña propia curación

00:07:26.165 --> 00:07:29.792
en distintos idiomas e conforme
a distintas culturas.

00:07:29.816 --> 00:07:32.981
Así, a estratexia actual abrangue
o mundo enteiro

00:07:33.005 --> 00:07:35.603
e miles de anos de historia humana,

00:07:35.627 --> 00:07:37.686
cousa que atopo bastante impresionante.

00:07:37.710 --> 00:07:39.370
[Cirurxía]

00:07:39.490 --> 00:07:44.419
Por sorte, nas resonancias seguintes viuse
pouco ou ningún crecemento do cáncer.

00:07:45.005 --> 00:07:48.402
Polo que puiden tomar
o meu tempo para elixir.

00:07:48.426 --> 00:07:52.067
Elixín o médico co que quería traballar,

00:07:52.091 --> 00:07:54.465
elixín o hospital no que quería estar,

00:07:54.489 --> 00:07:58.476
e todo mentres miles de 
persoas me apoiaban

00:07:58.500 --> 00:08:01.727
sen sentir pena por min.

00:08:01.751 --> 00:08:07.405
Todo o mundo sentía 
que podía ser de utilidade

00:08:07.429 --> 00:08:09.241
axudándome a recuperarme,

00:08:09.265 --> 00:08:12.630
e esta foi a parte máis importante
de La Cura.

00:08:14.081 --> 00:08:15.533
Cales foron os resultados?

00:08:16.122 --> 00:08:18.455
Estou ben, como podedes ver, moi ben.

00:08:18.479 --> 00:08:22.491
(Aplausos)

00:08:23.795 --> 00:08:26.203
Recibín excelentes noticias

00:08:26.227 --> 00:08:27.833
despois da cirurxía:

00:08:27.857 --> 00:08:33.352
teño --vaia, tiña-- un glioma
de moi baixo grao,

00:08:33.376 --> 00:08:37.188
que é un tipo de cáncer "bo" 
que non crece moito.

00:08:37.822 --> 00:08:41.160
Cambiei totalmente a miña vida
e o meu estilo de vida.

00:08:42.240 --> 00:08:47.085
Todo o que fixen foi deseñado
para manterme implicado.

00:08:47.305 --> 00:08:48.135
[IMPLICADO]

00:08:48.215 --> 00:08:51.301
Xusto ata minutos antes da cirurxía,

00:08:52.195 --> 00:08:54.162
que foi moi intensa,

00:08:54.186 --> 00:08:58.107
tiña unha rede de eléctrodos
conectados ao meu cerebro

00:08:58.131 --> 00:08:59.267
neste lado,

00:09:00.021 --> 00:09:05.254
para poder construír un mapa funcional
do que o cerebro controla.

00:09:05.278 --> 00:09:08.952
E xusto antes da operación,

00:09:08.976 --> 00:09:15.183
puidemos analizar este mapa

00:09:15.777 --> 00:09:20.660
co médico para entender 
os riscos que ía correr

00:09:20.684 --> 00:09:24.288
e se había algún que me gustaría evitar.

00:09:24.312 --> 00:09:26.018
Obviamente, habíaos.

00:09:26.242 --> 00:09:27.085
[Abrirse]

00:09:27.529 --> 00:09:32.556
Esta apertura foi a verdadeira
clave de La Cura.

00:09:32.980 --> 00:09:37.775
Milleiros de persoas compartiron
as súas historias, as súas experiencias.

00:09:37.799 --> 00:09:42.403
Os médicos chegaron a falar con xente
á que habitualmente non consultarían

00:09:42.427 --> 00:09:46.856
cando se trata de cáncer.

00:09:47.370 --> 00:09:52.019
Creeime a min mesmo, estou
nun estado continuo de tradución

00:09:52.043 --> 00:09:54.339
entre moitas linguaxes diferentes,

00:09:54.363 --> 00:09:58.236
onde a ciencia se atopa coa emoción

00:09:58.260 --> 00:10:02.897
e a investigación convencional 
coa tradicional.

00:10:02.921 --> 00:10:04.239
[SOCIEDADE]

00:10:04.263 --> 00:10:09.610
O punto clave de La Cura

00:10:09.635 --> 00:10:16.635
foi sentirme parte dunha sociedade
verdadeiramente comprometida e conectada,

00:10:16.660 --> 00:10:22.780
cuxo benestar global depende
do de cada un dos seus individuos.

00:10:24.253 --> 00:10:28.813
Esta actuación mundial é a miña
curación de código aberto para o cáncer.

00:10:28.963 --> 00:10:30.413
[CURACIÓN DE CÓDIGO ABERTO]

00:10:30.543 --> 00:10:31.705
E tal e como o sinto eu,

00:10:31.705 --> 00:10:34.145
é unha curación para min,
pero tamén para todos nós.

00:10:34.279 --> 00:10:35.232
Grazas.

00:10:35.256 --> 00:10:37.931
(Aplausos)