[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça là c'était ma tumeur au cerveau.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est joli, non ?
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Le mot-clef c'est « était »,
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.46,Default,,0000,0000,0000,,ouf.
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Avoir un cancer au cerveau c'était, \Ncomme vous pouvez imaginer,
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,un gros choc pour moi.\N
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,[Choc]
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais rien sur le cancer.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,[Disparition]\N
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Dans les cultures occidentales, \Nquand tu as le cancer,
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme si tu disparaissais d'un coup.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ta vie en tant qu'être complexe\Nest remplacée par des données médicales :
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,tes scanners, tes examens, \Ntes résultats sanguins,
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,une liste de médicaments.
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,[Tout le monde]\NEt tout le monde change aussi.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'un coup, tu deviens une maladie \Nsur pattes.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Les docteurs se mettent à parler un \Nlangage que tu ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils montrent du doigt
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,ton corps et tes scanners.
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se mettent à changer aussi
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils commencent à s'intéresser\Nà la maladie,
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de l'être humain.
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent :\N« Qu'a dit le docteur ? »
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,avant même de dire « Bonjour ».
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,[Questionnement]
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,tu te retrouves avec des questions dont\Npersonne ne te donne la réponse.
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Les questions « Est-ce que je peux ? » :
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux \Ntravailler si j'ai le cancer ?
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux étudier ? \NFaire l'amour ? Être créatif ?
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Et tu te demandes : « Qu'est-ce que \Nj'ai fait pour mériter ça ? »
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu te demandes : « Est-ce que je peux \Nchanger mon mode de vie ? »
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.21,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que je peux\Nfaire quelque chose ? »
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,« Y a-t-il d'autres options ? »
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Et, évidemment, les docteurs sont \Nles gentils dans l'histoire,
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils sont très professionnels et \Nse consacrent uniquement à ta guérison.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont l'habitude de \Ns'occuper de patients,
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,donc je dirais que parfois ils oublient \Nque c'est une torture pour toi
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,et tu deviens, littéralement, \Nun patient --
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:31.51,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire « celui qui attend ».
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Les choses changent, mais généralement,
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,ils ne te poussent pas vraiment à \Nen apprendre davantage sur ta condition,
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,à impliquer tes amis et ta famille,
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,ou à changer ton mode de vie
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,[Style de vie]
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,pour minimiser les risques \Nde ce qui t'arrive.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de ça, on te force à attendre
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,entre les mains d'une série d'inconnus\Ntrès professionnels.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.48,Default,,0000,0000,0000,,[L'attente]
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais à l'hôpital,
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,j'ai demandé une copie de mon cancer
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai parlé.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,C'était super dur à obtenir,
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est pas très courant\Nde demander une photo de son cancer.
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai parlé et je lui ai dit :
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:26.61,Default,,0000,0000,0000,,« Ok, cancer, je ne me résume pas à toi.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Je suis plus que ça.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Un traitement, n'importe lequel, aura \Nà faire à toute ma personne.»
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, le lendemain, j'ai quitté\Nl'hôpital contre l'avis médical.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,J'étais déterminé à changer \Nma relation avec le cancer
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.46,Default,,0000,0000,0000,,et à en apprendre plus sur mon cancer
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,avant de faire quelque chose d'aussi \Ndrastique que la chirurgie.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:04:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un artiste, j'utilise plusieurs \Nformes de technologies open source
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,et d'information libre.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc mon intuition a été\Nde partager toutes mes informations.
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Faire en sorte que tout le monde\Npuisse y accéder.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai créé un site, \Nqui s'appelle La Cura,
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel j'ai posté mes \Ndonnées médicales, en ligne.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai d'ailleurs dû les hacker,
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:29.45,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un truc dont on pourra \Nparler à un autre moment.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi ce mot, la Cura.
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,La Cura en italien \Nveut dire « le traitement »
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans beaucoup de cultures,
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,le mot « traitement » peut\Navoir plusieurs sens.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Dans les cultures occidentales,
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire, éradiquer ou \Ntuer une maladie,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,mais dans d'autres cultures,
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:54.33,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, les cultures asiatiques,
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,méditerranéennes, latines ou africaines,
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,ça peut vouloir dire plus que ça.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr j'ai été intéressé par \Nl'opinion des médecins
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,et des professionnels de santé,
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai aussi été intéressé par le \Nremède des artistes, des poètes,
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.41,Default,,0000,0000,0000,,des designers,
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,et, qui sait, des musiciens.
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,J'étais intéressé par la cure sociale,
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,j'étais intéressé par la cure \Npsychologique,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,j'étais intéressé par la cure spirituelle,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,par la cure émotionelle,
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,par toutes les formes de cures possibles.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a marché.
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Le site La Cura est devenu viral.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu plein d'attention de la part \Ndes médias italiens et étrangers
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai rapidement reçu plus\Nde 500 000 contacts --
Dialogue: 0,0:05:54.44,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,emails, réseaux sociaux --
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:59.55,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup donnaient des suggestions \Npour guérir mon cancer,
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart me disaient \Ncomment me guérir
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'individu.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, des centaines de vidéos,
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,images, photos, performances artistiques
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:16.01,Default,,0000,0000,0000,,ont été produites pour La Cura.
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ici on voit Francesca Fini \Nen pleine performance.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ou, comme l'artiste \NPatrick Lichty l'a fait :
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,il a créé une sculpture 3D de ma tumeur
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,et l'a mis en vente sur Thingiverse.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant vous aussi\Npouvez avoir ma tumeur !
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est plutôt cool, quand on y pense,
Dialogue: 0,0:06:40.100,0:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,on peut partager nos cancers.
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait tout ça --
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques, les experts en\Nmédecine traditionnelle,
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.46,Default,,0000,0000,0000,,des chercheurs, \Ndes docteurs --
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,tous là pour \Nme donner des conseils.
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Avec toutes ces informations\Net ce soutien,
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu former une équipe de \Nplusieurs neuro-chirurgiens,
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,de docteurs en médecine traditionnelle,
Dialogue: 0,0:07:04.100,0:07:11.12,Default,,0000,0000,0000,,des oncologues, et quelques centaines \Nde volontaires
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,avec qui j'ai pu discuter
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:19.77,Default,,0000,0000,0000,,à propos des informations que je recevais,\Nce qui est très important.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Et ensemble, on a imaginé un plan\Npour ma propre cure
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,dans plusieurs langues,\Nselon différentes cultures.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Et notre stratégie s'inspirait\Ndu monde entier
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,et de milliers d'années \Nd'histoire humaine,
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est vraiment incroyable, je trouve.
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:39.37,Default,,0000,0000,0000,,[Chirurgie]
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Les IRMs qui ont suivi ont montré que,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,heureusement, le cancer n'évoluait\Npresque pas.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc pu prendre \Nmon temps et choisir.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi le docteur avec qui\Nje voulais travailler,
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,j'ai choisi l'hôpital,
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,et en même temps j'avais le soutien \Nde milliers de personnes.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Aucun d'eux n'avait pitié de moi.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde pensait pouvoir\Navoir un rôle dans ma guérison.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,et ceci a été l'aspect \Nle plus important de La Cura.
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat ?
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bien, comme vous voyez, \Ntrès bien même.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:27.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai de très bonnes nouvelles\Naprès l'opération :
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:33.35,Default,,0000,0000,0000,,j'ai... j'avais un taux très faible \Nde gliome,
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de « bon » cancer \Nqui ne grandit pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai complètement changé ma vie et\Nmon mode de vie.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que j'ai fait était pensé pour\Nm'inclure dans tout ce qui se passait.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Durant toute l'opération chirurgicale,
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,qui a vraiment été intense,
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,des électrodes ont été implantées \Ndans mon cerveau
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.100,Default,,0000,0000,0000,,de ce côté,
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,afin de créer une carte fonctionnelle \Nde ce que le cerveau contrôle.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Et juste avant l'opération,
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:15.75,Default,,0000,0000,0000,,on a pu discuter avec mon docteur de \Ncette carte fonctionnelle de mon cerveau
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre les risques \Nque je prenais
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,et si je voulais en éviter certains.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment il y en avait.
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,[Ouverture]
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Cette ouverture a été essentielle\Npour La Cura.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers de personne ont partagé \Nleurs histoires, leurs expériences.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Les docteurs ont pu parler avec des gens \Nqu'ils n'ont pas l'habitude de consulter
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,à propos du cancer.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis dans un état de traduction \Npermanent
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,dans pleins de langues différentes,
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles la science rencontre\Nles émotions
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,et la recherche conventionnelle rencontre\Nla recherche traditionnelle.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.24,Default,,0000,0000,0000,,[Société]
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Le truc le plus important sur La Cura,
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,c'était ce sentiment de faire partie \Nd'une société connectée et engagée
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,dont le bien-être dépend du\Nbien-être de chacun.
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Cette performance mondiale est ma\Ncure open-source contre le cancer.
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que,
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est une cure pour moi, \Net pour nous tous.
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:37.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)