1
00:00:07,196 --> 00:00:08,265
ทุกฤดูใบไม้ผลิ

2
00:00:08,265 --> 00:00:12,185
นักผจญภัยหลายร้อยฝันที่จะพิชิตโชโมลังมา

3
00:00:12,185 --> 00:00:14,702
หรือที่รู้จักกันในชื่อภูเขาเอเวอเรสต์

4
00:00:14,702 --> 00:00:17,209
ที่ค่ายพัก พวกเขาอยู่ที่นั่นกันหลายเดือน

5
00:00:17,209 --> 00:00:22,011
รอโอกาสที่จะปีนสู่ยอดเขาที่สูงเสียดฟ้า

6
00:00:22,011 --> 00:00:26,163
แต่ทำไมคนถึงยอมเสี่ยงชีวิต
และอยากปีนเขาเอเวอเรสต์

7
00:00:26,163 --> 00:00:27,582
เพื่อความท้าทาย

8
00:00:27,582 --> 00:00:28,667
เพื่อทิวทัศน์

9
00:00:28,667 --> 00:00:32,017
หรือ เพื่อโอกาสในการสัมผัสท้องฟ้า

10
00:00:32,017 --> 00:00:37,563
สำหรับหลาย ๆ คน แรงจูงใจมาจากภูมิประเทศ
ของเอเวอเรสต์ที่เป็นภูเขาที่สูงที่สุดในโลก

11
00:00:37,563 --> 00:00:40,328
เรื่องสำคัญที่จะต้องบอกก็คือ

12
00:00:40,328 --> 00:00:44,511
มัวนาเคีย เป็นจุดที่สูงที่สุดจากฐานถึงยอด

13
00:00:44,511 --> 00:00:47,597
แต่อยู่ที่ 8850 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล

14
00:00:47,597 --> 00:00:51,171
ภูเขาเอเวอเรสต์ มีความสูงมากที่สุดในโลก

15
00:00:51,171 --> 00:00:54,199
เพื่อที่จะเข้าในว่า โครงสร้างที่ตั้งตระหง่านนี้
เกิดขึ้นได้อย่างไร

16
00:00:54,199 --> 00:00:57,612
เราต้องมองลึกลงไปใต้เปลือกโลก

17
00:00:57,612 --> 00:01:00,022
ที่ซึ่งแผ่นทวีปชนกัน

18
00:01:00,022 --> 00:01:03,410
พื้นผิวโลกเหมือนกับเกราะของตัวนิ่ม

19
00:01:03,410 --> 00:01:06,171
ชิ้นส่วนของเปลือกโลก
เคลื่อนที่ไปมาตลอดเวลา

20
00:01:06,171 --> 00:01:07,011
ไปทางข้างใต้

21
00:01:07,011 --> 00:01:08,998
และไปรอบ ๆ กันและกัน

22
00:01:08,998 --> 00:01:13,612
สำหรับแผ่นทวีปที่มีขนาดใหญ่ขนาดนั้น
การเคลื่อนที่ของมันถือว่าค่อนข้างเร็ว

23
00:01:13,612 --> 00:01:16,507
พวกมันเคลื่อนที่ปีละสองถึงสี่เซนติเมตร

24
00:01:16,507 --> 00:01:18,919
ซึ่งเร็วพอ ๆ กับการงอกของเล็บ

25
00:01:18,919 --> 00:01:20,524
เมื่อแผ่นทวีปสองแผ่นชนกัน

26
00:01:20,524 --> 00:01:25,035
แผ่นหนึ่งจะดันเข้าไปหรือเข้าไปทางข้างใต้
ของอีกแผ่นหนึ่ง ทำให้ขอบโก่งตัว

27
00:01:25,035 --> 00:01:29,963
และทำให้เกิดสิ่งที่เรียกว่าการยกตัว
เพื่อจัดวางส่วนเปลือกโลกใหม่

28
00:01:29,963 --> 00:01:32,083
นี่เป็นส่วนที่เกี่ยวกับภูเขาเอเวอเรสต์

29
00:01:32,083 --> 00:01:36,811
50 ล้านปีก่อน แผ่นทวีปอินเดียของโลก
เคลื่อนไปทางเหนือ

30
00:01:36,811 --> 00:01:38,911
ชนเข้ากับแผ่นยูเรเซีย

31
00:01:38,911 --> 00:01:42,869
และเปลือกโลกก็อัดเข้าหากัน
ทำให้เกิดการยกตัว

32
00:01:42,869 --> 00:01:45,541
ภูเขาเอเวอเรสต์
อยู่ที่ใจกลางของการอัตตัวนั้น

33
00:01:45,541 --> 00:01:49,120
ที่บริเวณขอบการชนกัน
ของแผ่นอินเดีย-ยูเรเซีย

34
00:01:49,120 --> 00:01:52,879
แต่ภูเขาถูกก่อร่างขึ้นโดยแรงกระทำอย่างอื่น
นอกเหนือจากการยกตัว

35
00:01:52,879 --> 00:01:58,286
เมื่อแผ่นดินถูกดันขึ้น
มวลอากาศถูกบังคับให้ยกตัวขึ้นเช่นกัน

36
00:01:58,286 --> 00:02:02,731
การเพิ่มความเย็นในอากาศ
ทำให้ละอองน้ำภายในนั้นกลั่นตัว

37
00:02:02,731 --> 00:02:05,016
และก่อตัวเป็นเม็ดฝนหรือหิมะ

38
00:02:05,016 --> 00:02:07,630
เมื่อมันตกลงมัน มันชะพื้นที่เบื้องล่าง

39
00:02:07,630 --> 00:02:12,679
กร่อนหินและทลายพวกมันลง
ในกระบวนการที่เรียกว่า การผุพังอยู่กับที่

40
00:02:12,679 --> 00:02:15,468
น้ำที่เคลื่อนตัวลงมาตามภูเขา
นำเอาสิ่งที่ถูกทำให้ผุพังลงมา

41
00:02:15,468 --> 00:02:17,404
และกัดเซาะพื้นที่ตรงนั้น

42
00:02:17,404 --> 00:02:20,655
ซึ่งทำให้เกิดหุบเขาลึก และยอดแหลม

43
00:02:20,655 --> 00:02:25,582
สมดุลระหว่างการยกตัวและการกัดเซาะนี้
ทำให้เกิดรูปทรงของภูเขา

44
00:02:25,582 --> 00:02:28,027
แต่เมื่อเปรียบเทียบกับยอดที่สูงเสียดฟ้า
ของหิมาลัย

45
00:02:28,027 --> 00:02:30,375
กับเนินเขาต่ำ ๆ ของแอปพาเลเชีย

46
00:02:30,375 --> 00:02:33,019
ชัดเจนเลยว่า ไม่มีภูเขาใดที่หน้าตาเหมือนกัน

47
00:02:33,019 --> 00:02:35,981
นั่นเป็นเพราะเวลา
เข้ามามีส่วนร่วมในสมการนี้เช่นกัน

48
00:02:35,981 --> 00:02:40,290
เมื่อแผ่นทวีปเข้าชนกันในตอนแรก
การยกตัวเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

49
00:02:40,290 --> 00:02:43,157
ยอดสูงขึ้นพร้อมกับเนินที่ชัน

50
00:02:43,157 --> 00:02:46,800
เมื่อเวลาผ่านไป อย่างไรก็ดี แรงดึงดูด 
และน้ำ ก็ทำให้มันทลายลง

51
00:02:46,800 --> 00:02:49,463
และในที่สุด การกัดกร่อน
ก็มีผลเหนือกว่าการยกตัว

52
00:02:49,463 --> 00:02:52,525
ทำให้ยอดทลายลงมา

53
00:02:52,525 --> 00:02:55,965
ปัจจัยที่สามที่ให้รูปทรงกับภูเขาก็คือ
สภาพภูมิอากาศ

54
00:02:55,965 --> 00:03:00,768
ที่อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์องศา
หิมะที่ตกลงมาไม่ละลายจนหมด

55
00:03:00,768 --> 00:03:03,861
แต่อัดตัวกันอย่างช้า ๆ จนกลายเป็นน้ำแข็ง

56
00:03:03,861 --> 00:03:08,944
ที่ก่อตัวเป็นแนวหิมะ ซึ่งเกิดขึ้น
ที่ระดับความสูงต่าง ๆ ทั่วโลก

57
00:03:08,944 --> 00:03:11,229
ขึ้นอยู่กับสภาพภูมิอากาศ

58
00:03:11,229 --> 00:03:14,926
ที่ขั้วโลกอันหนาวเย็น
แนวน้ำแข็งอยู่ที่ระดับน้ำทะเล

59
00:03:14,926 --> 00:03:19,339
ที่ใกล้เส้นศูนย์สูตร คุณต้องปีนขึ้นไปถึง
ห้ากิโลเมตรมันถึงจะเย็นพอ

60
00:03:19,339 --> 00:03:21,398
ที่น้ำแข็งจะเกิดขึ้นได้

61
00:03:21,398 --> 00:03:24,807
น้ำแข็งที่รวมตัวกันเริ่มที่จะไหลลงมา
ด้วยน้ำหนักที่มากของมัน

62
00:03:24,807 --> 00:03:28,736
ทำให้เกิดแม่น้ำเยือกแข็งที่เคลื่อนที่
อย่างช้า ๆ ซึ่งเรียกว่า ธารน้ำแข็ง

63
00:03:28,736 --> 00:03:30,896
ซึ่งขัดสีกับหินเบื้องล่าง

64
00:03:30,896 --> 00:03:33,642
ยิ่งภูเขาชันเท่าไร น้ำแข็งก็ยิ่งเคลื่อนที่เร็วเท่านั้น

65
00:03:33,642 --> 00:03:37,276
และการกัดกร่อนหินที่อยู่ข้างล่างก็ยิ่งเกิดเร็วขึ้น

66
00:03:37,276 --> 00:03:41,028
ธารน้ำแข็งสามารถกัดเซาะพื้นที่
ได้รวดเร็วกว่าฝนหรือแม่น้ำ

67
00:03:41,028 --> 00:03:45,129
เมื่อธารน้ำแข็งเกาะอยู่ที่ยอดเขา
พวกมันกร่อนยอดลงมาอย่างรวดเร็ว

68
00:03:45,129 --> 00:03:49,663
พวกมันหักยอดออกไปราวกับเลื่อยน้ำแข็งยักษ์

69
00:03:49,663 --> 00:03:54,364
ถ้าอย่างนั้น ทำไมภูเขาเอเวอเรสต์ที่หนาวเย็น
ยังคงตั้งสูงตระหง่านอยู่อย่างนั้นได้

70
00:03:54,364 --> 00:03:57,802
การชนของแผ่นทวีปอย่างฉับพลัน
ที่ทำให้มันยกตัวขึ้น

71
00:03:57,802 --> 00:04:00,541
ทำให้มันมีขนาดใหญ่มาแต่ต้น

72
00:04:00,541 --> 00:04:03,156
อย่างที่สอง ภูเขาอยู่ใกล้กับเขตศูนย์สูตร

73
00:04:03,156 --> 00:04:07,714
ฉะนั้นแนวหิมะจึงอยู่สูง 
และธารน้ำแข็งจึงค่อนข้างเล็ก

74
00:04:07,714 --> 00:04:10,266
จนแทบจะไม่สามารถกร่อนมันลงได้

75
00:04:10,266 --> 00:04:13,252
ภูเขานี้จึงอยู่ในสภาวะที่สุดจะเหมาะสม

76
00:04:13,252 --> 00:04:15,702
ที่คงรักษารูปลักษณ์อันน่าประทับใจของมันไว้

77
00:04:15,702 --> 00:04:17,699
แต่มันอาจไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป

78
00:04:17,699 --> 00:04:20,495
เรากำลังอยู่ในโลกที่มีการเปลี่ยนแปลง
ที่ซึ่งแผ่นทวีป

79
00:04:20,495 --> 00:04:22,077
สภาวะภูมิอากาศของโลก

80
00:04:22,077 --> 00:04:23,971
และพลังในการกัดกร่อนของโลก

81
00:04:23,971 --> 00:04:28,128
สักวันหนึ่ง อาจร่วมกัน
ทำให้ขนาดของภูเขาเอเวอเรสต์เล็กลง

82
00:04:28,128 --> 00:04:32,406
แต่สำหรับตอนนี้ อย่างน้อย 
มันก็ยังคงเป็นตำนานในใจของนักปีนเขา

83
00:04:32,406 --> 00:04:33,498
นักผจญภัย

84
00:04:33,498 --> 00:04:35,137
และนักล่าฝันทั้งหลาย