[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Chaque printemps,
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,des centaines d'aventuriers\Nrêvent d'escalader Qomolangma,
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,aussi appelé Mont Everest.
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Au camp de base, ils survivent\Ndurant des mois
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,en attendant leur chance de gravir\Nle noble mais mortel sommet.
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi des gens mettent-ils\Nleur vie en péril pour gravir l'Everest ?
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce pour le défi ?
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Pour la vue ?
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour une chance de toucher le ciel ?
Dialogue: 0,0:00:32.02,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Pour beaucoup, l'attrait est de gravir\Nla plus haute montagne sur Terre.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là une distinction importante.
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Mauna Kea est à vrai dire la plus grande\Nmontagne de la base au sommet,
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,mais à 8850 mètres\Nau-dessus du niveau de la mer,
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,l'Everest atteint\Nla plus grande altitude sur Terre.
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre comment cette \Nformation titanesque est apparue,
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut entrer profondément\Ndans la croûte terrestre,
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,là où les plaques continentales\Nse rencontrent.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,La surface de la Terre est comme\Nla carapace d'un tatou.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Des morceaux de croûte bougent constamment
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,sur, sous
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:08.100,Default,,0000,0000,0000,,et autour les unes des autres.
Dialogue: 0,0:01:08.100,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Pour de telles plaques continentales,\Nelles bougent assez vite.
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Entre 2 et 4 centimètres par an,
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,,à peu près aussi vite que pousse un ongle.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Quand deux plaques entrent en collision
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,l'une avance sur ou sous l'autre,\Nfléchissant sur ses bords,
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ce qui crée une chaîne de montagnes\Navec l'excès de croûte terrestre.
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi qu'est apparu l'Everest.
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 50 millions d'années,\Nla plaque indienne a dérivé vers le Nord,
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,entrant en collision avec\Nla plaque eurasienne, plus imposante,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,et la croûte s'est pliée,\Ncréant une immense élévation.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Le Mont Everest se trouve\Nau centre de cette zone,
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,sur le bord de la zone \Nde collision indo-eurasienne.
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais les montagnes sont façonnées\Npar des forces autres que l'élévation.
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que la terre est soulevée,\Nles masses d'air sont obligées de monter.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Les vents froids ascendants entraînent\Nla condensation de la vapeur d'eau
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,entraînant pluie et neige.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Ces précipitations érodent le paysage,
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,dissolvant ou brisant les roches par\Nun phénomène appelé « altération ».
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,L'eau qui s'écoule transporte \Nles roches altérées
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,et érode le paysage,
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,dessinant les profondes vallées et\Nles pics déchiquetés.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,L'équilibre entre élévation et érosion\Ndonne sa forme à la montagne.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais comparons\Nles pics célestes des Himalayas
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,aux collines des Appalaches.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les montagnes\Nne sont pas identiques.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est dû au fait que le temps\Nentre en jeu aussi.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Lors des débuts de la collision,\Nl'élévation est rapide.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Les sommets sont élevés\Net leurs pentes raides.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Au fil du temps, cependant,\Nla gravité et l'eau les lissent.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Au final, l'érosion supplante l'élévation,
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,gommant les pics plus rapidement\Nqu'ils ne montent.
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Un troisième facteur entre en jeu :\Nle climat.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:03:00.77,Default,,0000,0000,0000,,À des températures négatives, certaines\Nneiges ne fondent pas totalement,
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,et se compactent lentement\Njusqu'à devenir glace.
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Cela forme la ligne de chute de neige,\Ndont l'altitude varie sur la planète,
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,selon le climat.
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Aux pôles glacés, la limite se trouve\Nau niveau de la mer.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Près de l'Équateur, il faut grimper\Nà 5 km avant d'avoir une température
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,assez froide pour que la glace se forme.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,L'amas de glace commence à glisser\Nsous sa propre masse,
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,créant une rivière de glace\Nappelée glacier,
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,qui racle les roches en-dessous.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Plus les pentes sont raides,\Nplus la glace avance vite,
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,et plus vite elle creuse\Nles roches du sol.
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Les glaciers peuvent éroder le paysage\Nplus vite que la pluie et les rivières.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les glaciers s'attaquent aux cimes\Ndes montagnes, ils les travaillent si vite
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils taillent les sommets comme\Nde gigantesques tronçonneuses.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais donc, comment a fait le Mont Everest,\Nglacé, pour devenir si grand ?
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Le choc cataclysmique \Nqui l'a fait naître
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,lui a donné une taille\Nimpressionnante au départ.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, la montagne est proche\Ndes tropiques,
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,donc la ligne de limite des neiges\Nest haute, et les glaciers petits,
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,tout juste assez pour la maintenir\Nen son état.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,La montagne se trouve dans une\Nparfaite tempête de conditions
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,qui entretiennent son imposante stature.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela ne restera pas ainsi.
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans un monde qui change,\Noù les plaques continentales,
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:22.08,Default,,0000,0000,0000,,le climat de la Terre
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,et le pouvoir d'érosion de la planète
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,pourraient un jour travailler de concert\Npour rétrécir le Mont Everest.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'heure, du moins, il garde sa place\Nde légende dans l'esprit des grimpeurs,
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,aventuriers,
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,et rêveurs.