[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.37,Default,,0000,0000,0000,,接下來的16分鐘，\N我要帶各位進行一段冒險之旅，
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,這大概是人類最大的夢想：
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,了解生命的密碼。
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,對我而言，這一切的開始，\N要拉回到好幾好幾年前，
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,當我第一次遇上3D印表機時。
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,它的概念真的很棒。
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,3D印表機需要三個元素：
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,少量的資訊、一些原物料、\N再加上點能量，
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:26.36,Default,,0000,0000,0000,,這樣它就可以製造出\N以前從未存在過的任何東西。
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,我當時研究的是物理學，\N有天回到家裡時，
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,我突然意識到，我家裡\N就有一台 3D 印表機。
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,而且每個人家裡都有一台。
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,那就是我媽嗎。
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,我媽也有三個元素：
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,少量的資訊：我這個例子，\N指的是我媽跟我爸之間的投入，
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,食物就是原物料及能量的來源，
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,然後，幾個月後，生下了我。
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,而我以前也是不存的。
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,所以，除了我發現我媽\N就是一台3D列印機之外，
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,我突然間也被\N這個吸引注了，
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,那邊的第一項，資訊。
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,要有多少這樣的資訊
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,才能建構並組裝出一個人來呢？
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,要很多嗎？還是只要一點點？
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,要多少隨身碟存取這些資訊呢？
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,我一開始是研究物理學的，
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,我喜歡把人類比喻成\N一個大型的樂高玩具，
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,你可以想像，每一個\N樂高積木就是一個原子，
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,氫原子在這，碳原子在這，\N氮原子在這。
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,按照最初的估算想法，
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,如果我可以列出\N人類的原子清單的數量，
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,我就可以把它建造出來。
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,現在，請各位算一下，
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,這想必是個驚人的數字。
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,所以，存在這隨身碟裡面
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,可以組合出來一個小寶寶的檔案，\N裡面的原子數數量，
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,實際上若用樂高玩具\N組裝起一個人類，
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,它的大小足足有\N2000台鐵達尼號這麼大。
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,這就是生命的奇蹟啊！
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,從現在起，你每次\N看到懷孕的婦女，
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,她就是那個正在組裝
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,你這輩子所遇到的最大量資訊。
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,忘了大數據吧！\N忘了你曾聽過的。
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,這就是現存的\N最大數據資料。
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,但...好在大自然比一位\N年輕的物理學家還聰明，
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,這40億年來，大自然中\N負責管理包裹這個資訊的
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,小晶體--我們稱之為DNA。
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,我們在1950年第一次認識了它，
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,當時有一位了不起的女科學家\N--羅莎琳．富蘭克林--
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.61,Default,,0000,0000,0000,,給 DNA 拍了張照。
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,但我們花了40年的時間，\N最後才戳進人類細胞裡
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,取出這個晶體，
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,才首次把它伸展開來閱讀。
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,而密碼也就是大家所孰知的
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,四個字母：A、T、C、G。
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,而建造一個人類，\N你需要30億個字母。
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,30億。
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,30億有多少？
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,我們對這個數字\N真的很沒有概念，對吧？
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,所以，我在想，這麼大的數字
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,我要怎麼解釋\N才讓人比較容易了解。
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,但，我的意思是...\N我最好找個人來幫忙，
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,而能幫我介紹基因密碼\N的最佳人選，
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,想當然就是第一個定序的人，\N克萊格．凡特博士。
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,所以，讓我們歡迎\N克萊格．凡特博士上台。
Dialogue: 0,0:03:20.100,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,當然不是活生生的人，
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,但這是史上第一次
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,特定人類的基因組被
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,一頁接著一頁，一個字\N接著一個字地列印出來：
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,262,000頁的資料，
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,450公斤、從美國運到加拿大，
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,感謝新創公司Lulu.com的布魯諾．鮑登，\N他們幫我做的這一切。
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,這是個很棒的饗宴。
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,但這只是對生命密碼\N的視覺感受。
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,現在，為了慶祝第一次，\N我要做件有趣的事。
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,我真的可以從裡面\N挑一段來讀一讀。
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,所以，讓我來找一本有趣的....\N書兒，比如這本。
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,我做了個註記；這書太厚了。
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,讓各位看一下甚麼是生命密碼。
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,數以百萬、千萬、
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,億個字母。
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,它們當然都有意義。
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,讓我來找一段特別的
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,讀給各位聽：
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,"AAG, AAT, ATA."
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,你們可能覺得像是在聽天書，
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,但這段序列，決定了\N克萊格的眼睛顏色。
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,我再展示另一段給各位看。
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,這段實際上稍微複雜些。
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,14 號染色體，第132 號書：
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,如你所望！
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,"ATT, CTT, GATT."
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,這個人很幸運，
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,因為如果你在這個位置\N剛好漏掉兩個字母--
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,30億個字母，只漏掉兩個--
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,你就等同於被宣判\N得了一個恐佈的疾病：
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,囊性纖維化。
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,目前我們沒有治療的方式，\N我們不知道如何解決，
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,僅僅就這兩個字母上\N的差異而已。
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,這本偉大的書，
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,這本偉大的書，
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,可以幫助我了解，也能讓各位\N看到一些嘆為觀止的事情。
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,在場的每一個人，\N成就你我不同的地方
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,就這五百萬個\N字母的差異，
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,半本書。
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,剩下的，
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,我們絕對都長一樣。
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,就是這 500 頁的字母，\N行塑了你是甚麼樣的人，
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,剩下的，我們都一樣。
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,所以，當我們在討論彼此差異的時候，\N讓我們再反思一下，
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,其實我們共同的地方\N真的有這麼多。
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,所以，我問一下各位，
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,接下來的問題：
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,我要怎麼讀它？
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,我要怎麼搞懂它？
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,其實，無論你多麼會\N看說明書組裝瑞典的家具，
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,這本安裝手冊也沒辦法\N教你如何破解你的人生。
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.100,Default,,0000,0000,0000,,2014年，兩位出名的 TED 演講者，
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,彼得．戴曼迪斯和\N克雷格．文特爾本人，
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,他們決定創立一家新公司。
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,《人類長壽公司》誕生了，
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,並賦予一個使命：
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,竭盡所能的，
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,從這些書上，嘗試每樣東西，\N學習每樣東西，
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:38.57,Default,,0000,0000,0000,,就為了一個目標——
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,讓個人化醫療的美夢可以成真，
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,了解需要做哪些事\N才能更健康，
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,以及了解這些書\N裡面的秘密。
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,一個令人驚豔的團隊，40 個數據科學家，\N還有其他很多、很多的人，
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,一起為團隊努力。
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,這概念其實很簡單。
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,我們將要使用一種叫\N「機械自主學習」的概念。
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,一方面，我們有\N成千上萬的基因組——
Dialogue: 0,0:07:03.100,0:07:07.100,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，我們收集了\N人類最大的資料庫：
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,生物特性、3D掃描、核磁共振——\N你能想到的每樣東西。
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,這兩方面的資料，\N被自主翻譯出來後
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,就可以解開很多的祕密。
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,在這兩個中間，\N我們建立了一台機器。
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,我建立它，訓練它——
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,當然，並不只一台機器啦！\N是很多很多台機器——
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,嘗試去了解並翻譯\N基因組的生物特徵表象。
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,這些字母代表甚麼？\N它們有甚麼作用？
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,這個方法可以運用在每件事上，
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,但用在基因學上，\N它就特別複雜。
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,在一點一滴的慢慢累積後，\N我們想建立不一樣的挑戰。
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,我們從共同的特徵開始。
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,談共同特徵比較輕鬆，\N因為它們都很普遍。
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,每個人都有。
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,我們從這個問題開始問：
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.91,Default,,0000,0000,0000,,我們可以預測身高嗎？
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,我們可以光看書\N就可以知道你的身高嗎？
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，我們真的可以，
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,預測的誤差在五公分內。
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,身體質量指數與\N你的生活形式有關，
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,但我們仍然可以，相當精準地\N將預測誤差控制在 8 公斤以內。
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,那我們可以預測眼睛顏色嗎？
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,是的，我們可以。
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,精準度高達80%。
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,我們可以預測皮膚顏色嗎？
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,是的，可以，80%的準確率。
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,年齡呢？
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,可以，因為隨著年紀，\N你的基因碼也會更著改變。
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,它會變短、消失或被插入。
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,我們可以讀到那個訊號，\N並把它模擬出來。
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,現在，有一項有趣的挑戰：
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,我們可以預測一個人的臉嗎？
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,這有點複雜，
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,因為人臉上散播了\N上百萬個這種字母。
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,而人臉不太容易預測。
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們必須建立一個\N完整的堆疊系統，
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,去學習並教會機器\N人臉是甚麼，
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,然後把它嵌進去並壓縮。
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,如果你很懂機器自主學習，
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,你會懂得這邊的挑戰是甚麼。
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,15年後--整整15年後--\N我們讀取到第一個序列--
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,今年10月，我們開始看到一些訊號。
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,真的是令人感動的時刻。
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,你現在看到的是一個\N進來我們實驗室的實驗對象。
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,這是一個我們人類的臉。
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,所以我們拿一個真實的臉當作實驗對象，\N我們減少了複雜度，
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,因為不是每樣東西都會在\N你的臉上原貌呈現出來--
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,有很多的特徵、缺陷及不對稱\N來自於你後天的生活方式。
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,我們把臉對稱好後，\N拿去跑我們的演算法。
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,我現在展示給各位看的結果，
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,是由血液演算出來的預測結果。
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,稍等一下。
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,在這短短的幾秒鐘，你的眼睛會\N左看看、右看看做比較，
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,而你的大腦會希望\N這些照片是一致的。
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,所以，我要求各位做另一項活動，\N這次要誠實。
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:46.03,Default,,0000,0000,0000,,請找出他們不一樣的地方，
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,有很多喔。
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,最多的訊號來自性別，
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,然後是年齡、身體質量指數、\N人類種族族群。
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,把這些訊號擴大是相當複雜的。
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,但即使你現在看到有點不同，
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,還是要讓各位知道，\N我們預測還算不錯，
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.27,Default,,0000,0000,0000,,已經很接近了。
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,這已經讓你有點激動了。
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,這裡有另外一個例子，
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,這是預測的結果。
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,有點小的臉，我們雖然沒有\N跑完整個頭蓋骨結構，
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,但，還是很精準。
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,這是另一個實驗對象，
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,這是預測結果。
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,這些人從未在我們\N訓練的機器裡面出現過。
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,也就是說這些從\N外面隨機取樣的。
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,但也許各位不相信。
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,我們已經在科學期刊上\N發表這一切了，
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,你可以找到。
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,但自從知道我們要上台後，\N克里斯就挑戰我說，
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,我也許可以自己上陣
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,並嘗試預測你們可能認識的人。
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,所以，在這一瓶血液裡面--\N相信我，你們絕對不知道
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,我們去哪裡搞來這一瓶血的，
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,這瓶血就擁有\N全部的生物資訊，
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,夠我們跑完全部的基因組定序。
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,我們只需要這麼多。
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.73,Default,,0000,0000,0000,,我們已經把它拿去定序，\N下次再做給大家看。
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,然後開始堆疊出\N所有我們知道的東西，
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,從這瓶血液裡，\N我們預測出他是位男士。
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,而實驗對象是男士。
Dialogue: 0,0:11:18.100,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,我們預測他身高176公分。
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,實際上他身高177公分。
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,我們預測他的體重是76公斤；\N實際上是82公斤。
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,我們預測他的年齡是38歲。
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,實際上是35歲。
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,我們預測眼睛的顏色是這樣。
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,太暗了。
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:39.61,Default,,0000,0000,0000,,我們預測他的皮膚顏色。
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,幾乎很接近了。
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,這是他的臉。
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,現在，真相要大白的時刻了：
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,他長這樣。
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.19,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:54.28,Default,,0000,0000,0000,,我故意這樣做的。
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,我是一個非常特別的奇特種族。
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,南歐洲人、義大利人——\N他們從來不會跟我們的預測相符。
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,這個種族在我們的模式下，\N就是一個很複雜的特殊案例。
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,但有另外一個重點。
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,我們用很多工具\N來辨認人的特徵，
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,但絕對不會把這些特徵\N寫到基因組裡面。
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,因為這是我們的自由意志，\N我就是長這樣。
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:18.49,Default,,0000,0000,0000,,在這個案例中，重點不是我的髮型，\N而是我的鬍鬚。
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,所以，我要秀給各位看，\N我會把它轉變一下--
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,就僅是用Photoshop上個鬍子，
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,沒有調整其他的。
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:30.09,Default,,0000,0000,0000,,突然間，感覺就比較像了。
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:35.13,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們為什麼要做這個？
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,我們絕對不是為了預測高度
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,或拍一張你血液的美麗照片。
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,我們這樣做的原因是，\N這些科技、方法、
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,機器自主學習程式，
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,可以幫助我們了解\N我們要如何進行工作、
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,你的身體是如何運作、
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.31,Default,,0000,0000,0000,,你的身體如何老化、
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,你身上的疾病是如何造成的、
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,你的癌症是如何成長和擴散的、
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,藥物如何運作、
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.25,Default,,0000,0000,0000,,以及這些藥物在你身上是否有作用。
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,這是一個很大的挑戰。
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:13.88,Default,,0000,0000,0000,,這是我們全世界的\N研究人員共同的挑戰。
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.99,Default,,0000,0000,0000,,它叫做個人化醫療。
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.58,Default,,0000,0000,0000,,這種醫療能力是從\N傳統的統計方法，
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,讓你大海撈針亂吃藥，
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.48,Default,,0000,0000,0000,,轉成個人客製化的方法，
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.69,Default,,0000,0000,0000,,都是從閱讀這些書裡面，
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,讓我們了解真正的你。
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,但這是充滿了複雜的挑戰，
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:37.64,Default,,0000,0000,0000,,因為到目前為止，這些書，
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,我們僅大概了解2%：
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,四本書又175頁。
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,但這不是我演講的主題，
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,因為我們還有很多要學。
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,全世界最聰明的智慧\N就在這個主題裡面。
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,預測會越來越改善，
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,模式會越來越精準。
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,我們學得越多，
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:10.52,Default,,0000,0000,0000,,我們克服從未面對過\N的決策的能力就越強，
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,有關於生命、
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,死亡、
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:17.68,Default,,0000,0000,0000,,養育的決策。
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:26.01,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們正接觸到\N生命如何運作的內部細節。
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,而且這個革命不能只侷限在
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,主流科學或技術上。
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,我們需要一個全球性的對話。
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,我們必須開始思考，\N我們要建構的人類未來。
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,我們需要與創意人才、\N藝術家、哲學家
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,政治家相互配合。
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,每個人都要參與其中，
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:51.07,Default,,0000,0000,0000,,因為這是我們人類的未來。
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:55.24,Default,,0000,0000,0000,,不需要害怕，但需要包容
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:59.14,Default,,0000,0000,0000,,明年我們所做的決定，
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,將永遠地改變歷史。
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:04.89,Default,,0000,0000,0000,,謝謝各位！
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:15.08,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）