WEBVTT

00:00:00.612 --> 00:00:03.374
ในอีก 16 นาทีข้างหน้า
ผมกำลังจะพาคุณเดินทางไปด้วยกัน

00:00:03.398 --> 00:00:06.484
ที่บางที มันอาจเป็นความฝัน
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมวลมนุษยชาติ

00:00:06.508 --> 00:00:08.523
เพื่อทำความเข้าใจรหัสของชีวิต

NOTE Paragraph

00:00:09.072 --> 00:00:11.815
สำหรับผมแล้ว ทุกอย่างเริ่มขึ้น
เมื่อหลายปีมาแล้ว

00:00:11.839 --> 00:00:14.562
เมื่อผมพบเข้ากับเครื่องพิมพ์สามมิติเครื่องแรก

00:00:14.586 --> 00:00:16.260
แนวคิดมันน่าสนใจมาก

00:00:16.284 --> 00:00:18.306
เครื่องพิมพ์สามมิติต้องการสามสิ่ง

00:00:18.330 --> 00:00:22.464
ข้อมูลนิดหน่อย วัตถุดิบ และพลังงาน

00:00:22.488 --> 00:00:25.822
และมันสามารถสร้างวัตถุใดก็ตาม
ที่ไม่ได้ปรากฏอยู่ตรงนั้นแต่แรก

NOTE Paragraph

00:00:26.517 --> 00:00:28.654
ตอนนั้นผมเรียนฟิสิกส์ ผมกำลังจะกลับบ้าน

00:00:28.678 --> 00:00:32.116
และตระหนักว่า อันที่จริง
ผมรู้จักเครื่องพิมพ์สามมิติมาโดยตลอด

00:00:32.140 --> 00:00:33.476
และทุกคนก็เช่นกัน

00:00:33.500 --> 00:00:34.658
มันก็คือแม่ของผมนี่เอง

NOTE Paragraph

00:00:34.682 --> 00:00:35.683
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:00:35.707 --> 00:00:38.121
แม่ของผมใช้สามสิ่งนี้

00:00:38.145 --> 00:00:42.118
ข้อมูลนิดหน่อย ซึ่งในกรณีนี้
คือระหว่างพ่อและแม่ของผม

00:00:42.142 --> 00:00:46.299
วัตถุดิบและพลังงาน
ในบริบทเดียวกันมันคืออาหาร

00:00:46.323 --> 00:00:48.831
และหลังจากสองสามเดือน ผมก็เกิดขึ้นมา

00:00:48.855 --> 00:00:50.667
และผมก็ไม่ได้ปรากฏอยู่ก่อนหน้านี้

NOTE Paragraph

00:00:50.691 --> 00:00:54.453
ฉะนั้น นอกเหนือจากที่แม่ผมตกใจ
ว่าเธอเป็นเครื่องพิมพ์สามมิติ

00:00:54.477 --> 00:00:59.215
ผมก็ตะลึงกับสิ่งนั้นโดยทันที

00:00:59.239 --> 00:01:00.956
ประการแรก ข้อมูล

00:01:00.980 --> 00:01:03.231
ข้อมูลปริมาณเท่าไรที่มันต้องการ

00:01:03.255 --> 00:01:05.191
เพื่อที่จะสร้างและประกอบขึ้นเป็นมนุษย์

00:01:05.215 --> 00:01:06.789
มันเยอะหรือเปล่า มันน้อยหรือเปล่า

00:01:06.813 --> 00:01:08.993
ต้องใช้ทัมป์ไดรฟ์กี่อันในการเก็บข้อมูล

NOTE Paragraph

00:01:09.017 --> 00:01:11.641
ครับ ผมกำลังเริ่มเรียนฟิสิกส์ในตอนนั้น

00:01:11.665 --> 00:01:17.262
และผมก็ประมาณเอาว่า
มนุษย์เป็นเลโก้ชิ้นใหญ่ยักษ์

00:01:17.286 --> 00:01:21.071
ฉะนั้น ลองนึกดูว่าโครงสร้างพื้นฐาน
เป็นอะตอมเล็ก ๆ

00:01:21.095 --> 00:01:25.748
และมีไฮโดรเจนอยู่ตรงนี้
คาร์บอนตรงนี้ ไนโตรเจนตรงนี้

00:01:25.772 --> 00:01:27.343
ฉะนั้นในการประมาณการครั้งแรก

00:01:27.367 --> 00:01:31.710
ถ้าผมเขียนจำนวนของอะตอม
ที่ถูกใช้สร้างมนุษย์ได้

00:01:31.734 --> 00:01:33.121
ผมก็จะสร้างมันได้

00:01:33.145 --> 00:01:35.174
ตอนนี้ คุณสามารถลองดูจำนวนบางส่วนได้

00:01:35.198 --> 00:01:38.475
และนั้นก็ค่อนข้างจะเป็นจำนวนที่น่าทึ่งทีเดียว

00:01:38.499 --> 00:01:41.256
จำนวนของอะตอม

00:01:41.280 --> 00:01:46.035
ไฟล์ที่ผมจะเก็บไว้ในทัมป์ไดรฟ์
เพื่อที่จะประกอบเด็กทารกตัวเล็กขึ้นมา

00:01:46.059 --> 00:01:50.726
จะกินพื้นที่ทั้งหมดของทัมป์ไดรฟ์จำนวนมาก --

00:01:50.750 --> 00:01:53.468
คูณด้วย 2,000 ครั้ง

00:01:53.957 --> 00:01:57.358
มันคืออัศจรรย์แห่งชีวิต

00:01:57.382 --> 00:01:59.994
ทุกครั้งที่คุณเห็นต่อไปจากนี้
หญิงตั้งครรภ์คนนี้

00:02:00.018 --> 00:02:02.874
เธอกำลังรวบรวมปริมาณข้อมูล
ที่มากมายที่สุด

00:02:02.898 --> 00:02:04.454
ที่คุณจะเคยพบเคยเห็น

00:02:04.478 --> 00:02:07.428
ลืมเรื่องบิ๊กเดต้าไปได้เลย
ลืมทุกเรื่องที่คุณเคยได้ยิน

00:02:07.452 --> 00:02:10.333
นี่เป็นปริมาณของข้อมูลที่มากที่สุด
ที่เคยปรากฏอยู่

NOTE Paragraph

00:02:10.357 --> 00:02:14.190
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:02:14.214 --> 00:02:18.858
แต่น่าเสียดายที่ธรรมชาติ
ฉลาดกว่านักฟิสิกส์เด็ก ๆ นัก

00:02:18.882 --> 00:02:22.458
และในเวลาสี่พันล้านปี
มันสามารถอัดข้อมูลนี้

00:02:22.482 --> 00:02:25.187
เข้าไปในผลึกเล็ก ๆ ที่เรียกว่า ดีเอ็นเอ

00:02:25.605 --> 00:02:29.917
เราพบมันเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1950
เมื่อ โรสริน แฟรงคลิน

00:02:29.941 --> 00:02:31.497
นักวิทยาศาสตร์หญิงที่น่าทึ่ง

00:02:31.521 --> 00:02:32.910
ถ่ายภาพมันเอาไว้ได้

00:02:32.934 --> 00:02:38.122
แต่เราใช้เวลาอีกกว่า 40 ปี ก่อนจะ
สามารถมองเข้าไปในเซลล์มนุษย์ได้


00:02:38.146 --> 00:02:39.748
นำผลึกดังกล่าวออกมา

00:02:39.772 --> 00:02:42.852
คลี่มันออก และอ่านมันได้เป็นครั้งแรก

00:02:43.615 --> 00:02:46.856
รหัสนั้นเป็นตัวอักษร
ที่ค่อนข้างจะธรรมดาสามัญ

00:02:46.880 --> 00:02:50.652
สี่ตัวอักษร คือ A, T, C และ G

00:02:50.676 --> 00:02:54.166
และเพื่อที่จะสร้างมนุษย์
คุณต้องการตัวอักษรนั้นสามพันล้านตัว

00:02:54.933 --> 00:02:56.112
สามพันล้าน

00:02:56.136 --> 00:02:57.715
สามพันล้านนี่มันมากแค่ไหน

00:02:57.739 --> 00:03:00.501
จำนวนนั้น มันไม่ได้ช่วย
ทำให้เรามองเห็นภาพเลย ใช่ไหมครับ

NOTE Paragraph

00:03:00.525 --> 00:03:04.610
ครับ ผมก็คิดเหมือนกัน
ว่าทำอย่างไรจึงจะอธิบายได้ดีกว่านี้

00:03:04.634 --> 00:03:07.684
เกี่ยวกับว่ารหัสที่ว่าใหญ่ยักษ์ขนาดไหน

00:03:07.708 --> 00:03:10.762
แต่ว่า -- ผมหมายความว่า
ผมกำลังจะขอความช่วยเหลือ

00:03:10.786 --> 00:03:14.013
และคนที่เหมาะสมที่สุด
ที่จะมาช่วยผมแนะนำรหัสนี้

00:03:14.037 --> 00:03:17.559
ก็คือ บุคคลแรกที่หาลำดับมันได้
ดร. เคร๊ก เวนเตอร์

00:03:17.583 --> 00:03:20.973
ครับ ขอต้อนรับ ดร. เคร๊ก เวนเตอร์
ขึ้นมาบนเวทีด้วยครับ

NOTE Paragraph

00:03:20.997 --> 00:03:27.928
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:03:27.952 --> 00:03:30.208
ไม่ได้มาเป็นตัวเป็นตน

00:03:31.448 --> 00:03:33.793
แต่นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

00:03:33.817 --> 00:03:37.279
นี่คือจีโนมของบุคคลหนึ่ง

00:03:37.303 --> 00:03:41.063
ที่ถูกตีพิมพ์เป็นหน้า ๆ ทุกตัวอักษร

00:03:41.087 --> 00:03:45.083
ข้อมูลจำนวน 262,000 หน้า

00:03:45.107 --> 00:03:49.471
น้ำหนัก 450 กิโลกรัม
ถูกส่งจากสหรัฐฯ ไปแคนาดา

00:03:49.495 --> 00:03:54.338
ต้องขอขอบคุณ บรูโน โบวเดน, Lulu.com 
สตาร์ทอัพที่ทำทุกอย่าง

00:03:54.362 --> 00:03:55.825
มันเป็นโครงสร้างที่น่าทึ่งครับ

NOTE Paragraph

00:03:55.849 --> 00:04:00.146
แต่นี่เป็นมุมมองเชิงทัศนะ
ว่ารหัสแห่งชีวิตคืออะไร

00:04:00.170 --> 00:04:02.648
และตอนนี้ มันเป็นครั้งแรก
ที่ผมจะได้ทำอะไรสนุก ๆ

00:04:02.672 --> 00:04:05.219
ผมสามารถมองเข้าไป และอ่านมันได้

00:04:05.243 --> 00:04:09.868
ให้ผมเลือกหนังสือที่น่าสนใจสักเล่ม
อย่างเช่น เล่มนี้

00:04:13.077 --> 00:04:15.611
ผมมีความเห็นประกอบครับ
มันเป็นหนังสือเล่มโต

00:04:15.635 --> 00:04:19.362
เพื่อที่จะให้คุณเห็นภาพ
ว่ารหัสแห่งชีวิตมีหน้าตาอย่างไร

00:04:20.566 --> 00:04:23.957
ตัวอักษรมากมาย

00:04:23.981 --> 00:04:26.651
หลายพันล้าน

00:04:26.675 --> 00:04:29.071
และมันก็สมเหตุสมผลครับ

00:04:29.095 --> 00:04:30.852
ลองมาดูส่วนจำเพาะกันบ้าง

00:04:31.571 --> 00:04:32.933
ให้ผมลองอ่านให้ฟังนะครับ

NOTE Paragraph

00:04:32.957 --> 00:04:33.978
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:04:34.002 --> 00:04:38.008
"AAG, AAT, ATA"

NOTE Paragraph

00:04:38.965 --> 00:04:41.032
สำหรับคุณมันเหมือนเป็นตัวอักษร
ที่ไม่มีความหมายอะไร

00:04:41.056 --> 00:04:45.097
แต่ลำดับนี้ให้สีกับตาของเคร๊ก

00:04:45.633 --> 00:04:47.565
ผมจะแสดงให้คุณเห็นอีกส่วนหนึ่ง
ของหนังสือนี้

00:04:47.589 --> 00:04:49.683
นี่มันซับซ้อนกว่าหน่อย

NOTE Paragraph

00:04:50.983 --> 00:04:53.630
โครโมโซม 14 หนังสือเล่มที่ 132

NOTE Paragraph

00:04:53.654 --> 00:04:55.744
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:04:55.768 --> 00:04:57.045
เป็นไปอย่างที่คุณคาด

NOTE Paragraph

00:04:57.069 --> 00:05:00.535
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:05:02.857 --> 00:05:07.364
"ATT, CTT, GATT"

NOTE Paragraph

00:05:08.329 --> 00:05:10.016
คนคนนี้โชคดีจังเลย

00:05:10.040 --> 00:05:14.557
เพราะว่าถ้าตัวอักษรตกหล่นไปสองตัว
ในตำแหน่งนี้ --

00:05:14.581 --> 00:05:16.458
สองตัวอักษรจากสามพันล้าน --

00:05:16.482 --> 00:05:18.501
เขาจะเป็นโรคร้ายในทันที

00:05:18.525 --> 00:05:19.965
ซึ่งมันก็คือ ซิย์สติกไฟโบรซิส

00:05:19.989 --> 00:05:23.402
มันไม่มีวิธีรักษา
เราไม่รู้ว่าจะต้องจัดการกับมันอย่างไร

00:05:23.426 --> 00:05:27.181
และมันเป็นเพียงสองตัวอักษร
ที่ต่างไปจากคนปกติ

NOTE Paragraph

00:05:27.585 --> 00:05:30.290
หนังสือที่น่าทึ่ง หนังสือที่ทรงอนุภาพ

00:05:31.115 --> 00:05:33.113
หนังสือที่ทำให้ผมเข้าใจ

00:05:33.137 --> 00:05:35.890
และแสดงบางอย่างที่ค่อนข้างน่าทึ่ง
ให้คุณได้ชม

00:05:36.480 --> 00:05:40.915
สำหรับพวกคุณทุก ๆ คน -- สิ่งที่
ทำให้ผมเป็นผม ทำให้คุณเป็นคุณ --

00:05:40.939 --> 00:05:43.893
คือเพียงประมาณห้าล้านตัวอักษร

00:05:43.917 --> 00:05:45.145
ซึ่งคือหนังสือครึ่งเล่ม

00:05:46.015 --> 00:05:47.678
ส่วนที่เหลือ

00:05:47.702 --> 00:05:50.264
เราทุกคนมีเหมือน ๆ กัน

00:05:51.008 --> 00:05:55.026
ห้าล้านหน้าคืออัศจรรย์แห่งชีวิตของคุณ

00:05:55.050 --> 00:05:57.581
ส่วนที่เหลือ เรามีเหมือน ๆ กัน

00:05:57.605 --> 00:06:00.514
ฉะนั้น ลองมานึกกันดูอีกที
เมื่อเราคิดว่าเราแตกต่างกัน

00:06:00.538 --> 00:06:02.759
นี่คือปริมาณที่เรามีร่วมกัน

NOTE Paragraph

00:06:03.441 --> 00:06:06.870
เอาล่ะ ในเมื่อตอนนี้คุณให้ความสนใจแล้ว

00:06:06.894 --> 00:06:08.253
คำถามถัดไปก็คือ

00:06:08.277 --> 00:06:09.428
ผมจะอ่านมันได้อย่างไร

00:06:09.452 --> 00:06:10.961
ผมจะเข้าใจทั้งหมดนั่นได้อย่างไร

00:06:11.409 --> 00:06:15.649
ครับ ไม่ว่าคุณจะเชี่ยวชาญ
ในการต่อเครื่องเรือนจากสวีเดนสักแค่ไหน

00:06:15.673 --> 00:06:19.236
คู่มือคำแนะนำนี้ ไม่ใช่สิ่งที่คุณ
จะถอดความออกได้ในชั่วชีวิต

NOTE Paragraph

00:06:19.260 --> 00:06:20.863
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:06:20.887 --> 00:06:23.999
และในปี ค.ศ. 2014 ชาว TED ผู้โด่งดังสองท่าน

00:06:24.023 --> 00:06:26.563
ปีเตอร์ ไดแมนดิส และเคร๊ก เวนเตอร์ เอง

00:06:26.587 --> 00:06:28.514
ตัดสินใจที่จะตั้งบริษัทใหม่

00:06:28.538 --> 00:06:29.950
บริษัท ฮิวแมน ลองจิวิตี ก็เกิดขึ้น

00:06:29.974 --> 00:06:31.344
ด้วยเป้าหมายหนึ่งคือ

00:06:31.368 --> 00:06:33.229
พยายามทำทุกอย่างที่ทำได้

00:06:33.253 --> 00:06:36.012
และเรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำได้
จากหนังสือเหล่านี้

00:06:36.036 --> 00:06:37.741
ด้วยเป้าหมายเดียว --

00:06:38.862 --> 00:06:41.663
ทำให้ความฝัน
เรื่องการแพทย์ส่วนบุคคลให้เป็นจริง

00:06:41.687 --> 00:06:45.454
ทำความเข้าใจว่าควรทำอะไร
เพื่อที่จะให้มีสุขภาพที่ดี

00:06:45.478 --> 00:06:47.761
และอะไรคือความลับของหนังสือเหล่านี้

NOTE Paragraph

00:06:48.329 --> 00:06:52.579
กลุ่มคนที่น่าทึ่ง นักวิทยาศาสตร์ด้านข้อมูล 40 คน
และผู้คนอีกมากมาย

00:06:52.603 --> 00:06:53.953
ที่ผมรู้สึกเป็นเกียรติยิ่งที่ได้ร่วมงาน

00:06:53.977 --> 00:06:56.230
หลักการนั้นง่ายมากครับ

00:06:56.254 --> 00:06:59.412
เรากำลังจะใช้เทคโนโลยี
ที่เรียกว่า การเรียนรู้ของเครื่อง (machine learning)

00:06:59.436 --> 00:07:03.975
ทางด้านหนึ่ง เรามีจีโนม --
มากมายเลยทีเดียว

00:07:03.999 --> 00:07:07.996
อีกด้านหนึ่ง เราเก็บรวบรวมฐานข้อมูลที่ใหญ่ที่สุด
ของมนุษย์ ตั้งแต่

00:07:08.020 --> 00:07:12.316
ฟีโนไทป์ ภาพสแกนด์สามมิติ เอ็นเอ็มอาร์ --
ทุกอย่างที่เราจะนึกออก

00:07:12.340 --> 00:07:15.239
ภายในนั้น ทางด้านตรงข้าม

00:07:15.263 --> 00:07:17.705
มันมีความลับของการแปล

00:07:17.729 --> 00:07:20.201
และตรงกลางนี้ เราสร้างเครื่อง

00:07:20.801 --> 00:07:23.186
เราสร้างเครื่องและเราสอนมัน --

00:07:23.210 --> 00:07:26.420
ครับ ไม่ใช่เครื่องเดียว แต่หลายเครื่องมาก --

00:07:26.444 --> 00:07:30.988
เพื่อทำความเข้าใจและแปลจีโนม
ให้เป็นฟีโนไทป์

00:07:31.362 --> 00:07:34.702
ตัวหนังสือเหล่านั้นคืออะไร และพวกมันทำอะไร

00:07:34.726 --> 00:07:37.473
มันเป็นวิธีการที่สามารถใช้ได้กับทุกอย่าง

00:07:37.497 --> 00:07:40.490
แต่การใช้มันในจีโนมิก
ค่อนข้างที่จะซับซ้อนเป็นพิเศษ

00:07:40.514 --> 00:07:43.790
เราเติบโตทีละเล็กทีละน้อย 
และเราต้องการที่จะสร้างความท้าทายใหม่

00:07:43.814 --> 00:07:46.546
เราเริ่มจากจุดเริ่มต้นจากลักษณะทั่วไป

00:07:46.570 --> 00:07:49.173
ลักษณะทั่วไปเป็นอะไรที่เราสบายใจ
เพราะว่าพวกมันเป็นสิ่งที่พบทั่วไป

00:07:49.197 --> 00:07:50.381
ทุก ๆ คนมีมัน

NOTE Paragraph

00:07:50.405 --> 00:07:52.899
ฉะนั้น เราเริ่มถามคำถามที่ว่า

00:07:52.923 --> 00:07:54.303
เราจะสามารถคาดคะเนส่วนสูงได้ไหม

00:07:54.985 --> 00:07:57.162
เราจะสามารถอ่านหังสือ
และคาดเดาส่วนสูงของคุณได้ไหม

00:07:57.186 --> 00:07:58.337
ครับ อันที่จริงเราทำได้

00:07:58.361 --> 00:08:00.154
ด้วยความแม่นยำในระดับห้าเซนติเมตร

00:08:00.178 --> 00:08:03.313
BMI ค่อนข้างที่จะเชื่อมโยง
กับการใช้ชีวิตของคุณ

00:08:03.337 --> 00:08:07.201
แต่เรายังสามารถ เราคาดการได้อย่างคร่าว ๆ 
ที่ระดับความแม่นยำแปดกิโลกรัม

00:08:07.225 --> 00:08:08.456
เราจะสามารถคาดคะเนสีตาได้หรือไม่

00:08:08.480 --> 00:08:09.638
ครับ เราทำได้

00:08:09.662 --> 00:08:10.986
ด้วยความแม่นยำแปดสิบเปอร์เซ็นต์

00:08:11.466 --> 00:08:13.324
เราจะสามารถคาดคะเนสีผิวได้หรือไม่

00:08:13.348 --> 00:08:15.789
ครับ เราทำได้ ด้วยความแม่นยำ 80 เปอร์เซ็นต์

00:08:15.813 --> 00:08:17.153
เราจะสามารถคาดคะเนอายุได้หรือไม่

00:08:18.121 --> 00:08:21.860
เราทำได้ครับ เพราะว่ารหัสเปลี่ยนไป
ในช่วงต่าง ๆ ของชีวิตของคุณ

00:08:21.884 --> 00:08:25.166
มันสั้นลง และคุณสูญเสียงบางชิ้นส่วนไป
มันมีส่วนที่ถูกแทรกเข้าไป

00:08:25.190 --> 00:08:27.745
เราอ่านสัญญาณ และเราก็สร้างแบบจำลอง

NOTE Paragraph

00:08:28.438 --> 00:08:29.913
ทีนี้ ความท้าทายที่น่าสนใจก็คือ

00:08:29.937 --> 00:08:31.666
เราจะสามารถคาดคะเนหน้าของมนุษย์ได้หรือไม่

00:08:33.014 --> 00:08:34.292
มันค่อนข้างจะซับซ้อนสักหน่อย

00:08:34.316 --> 00:08:37.507
เพราะว่าหน้าของมนุษย์กระจัดกระจาย
อยู่ท่ามกลางตัวหนังสือนับล้านเหล่านี้

00:08:37.531 --> 00:08:40.160
และหน้าของคน
ก็ไม่ใช่สิ่งที่ถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจน

00:08:40.184 --> 00:08:42.235
ฉะนั้น เราจะต้องสร้าง
ระดับต่าง ๆ ทั้งหมดสำหรับมัน

00:08:42.259 --> 00:08:44.969
เพื่อเรียนและสอนเครื่องว่าหน้าคืออะไร

00:08:44.993 --> 00:08:47.030
และฝังมัน และย่อมัน

00:08:47.054 --> 00:08:49.302
และถ้าคุณสบายใจกับการเรียนรู้ของเครื่อง

00:08:49.326 --> 00:08:51.610
คุณจะเข้าใจว่าความท้าทายตรงนี้คืออะไร

NOTE Paragraph

00:08:52.108 --> 00:08:58.099
ครับ หลังจาก 15 ปี -- 
15 ปีหลังจากที่เราอ่านลำดับแรกได้ --

00:08:58.123 --> 00:09:01.025
เดือนตุลาคมนี้ 
เราเริ่มที่จะเห็นสัญญาณบางอย่าง

00:09:01.049 --> 00:09:03.504
และมันก็เป็นวินาทีที่น่าประทับใจยิ่ง

00:09:03.528 --> 00:09:07.273
ที่คุณเห็นอยู่นี้คือตัวอย่างที่มายังห้องทดลอง

00:09:07.619 --> 00:09:09.547
นี่คือหน้าของเรา

00:09:09.571 --> 00:09:13.202
เราเอาหน้าจริง ๆ ของตัวอย่างมา
เราลดความซับซ้อนลง

00:09:13.226 --> 00:09:15.196
เพราะว่าไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะอยู่ในหน้าของเรา --

00:09:15.220 --> 00:09:19.006
ลักษณะและร่องรอย และความไม่สมมาตรต่าง ๆ 
ที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน

00:09:19.030 --> 00:09:22.499
เราสรุปโครงหน้าของเราและเราก็ใช้อัลกอริธึม

00:09:23.245 --> 00:09:25.143
ผลที่ออกมาตรงนี้

00:09:25.167 --> 00:09:28.539
เป็นการคาดคะเนที่เราได้จากเลือด

NOTE Paragraph

00:09:29.596 --> 00:09:31.120
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:09:31.144 --> 00:09:32.579
รอเดี๋ยวครับ

00:09:32.603 --> 00:09:37.295
ตอนนี้ ตาของคุณกำลังมองไปทางซ้ายแล้วก็ขวา
แล้วก็ซ้ายแล้วก็ขวา

00:09:37.319 --> 00:09:41.249
และสมองของคุณ
ก็ต้องการให้ภาพนั้นเหมือนกัน

00:09:41.273 --> 00:09:43.719
ผมก็เลยอยากจะให้คุณลองทำอะไรบางอย่าง

00:09:43.743 --> 00:09:46.030
ลองมองหาความแตกต่างสิครับ

00:09:46.054 --> 00:09:47.415
มันมีอยู่หลายจุดทีเดียว

00:09:47.439 --> 00:09:50.042
สัญญาณที่มากที่สุดมาจากเพศ

00:09:50.066 --> 00:09:55.267
จากนั้นก็อายุ บีเอ็มไอ
และองค์ประกอบเชื้อชาติของมนุษย์

00:09:55.291 --> 00:09:59.002
และการเพิ่มสัญญาณเพื่อกลบสิ่งเหล่านั้น
เป็นอะไรที่ซับซ้อนกว่ามาก

00:09:59.026 --> 00:10:02.276
แต่ที่คุณเห็นอยู่ตรงนี้
แม้ว่ามันจะมีความแตกต่าง

00:10:02.300 --> 00:10:05.895
มันทำให้คุณเข้าใจ
ว่าเราได้ภาพคร่าว ๆ ที่ถูกต้อง

00:10:05.919 --> 00:10:07.267
ที่จะทำให้เราใกล้ความจริงมากขึ้น

00:10:07.291 --> 00:10:09.640
และมันได้ให้ความรู้สึกบางอย่างกับคุณ

NOTE Paragraph

00:10:09.664 --> 00:10:12.367
นี่คืออีกหนึ่งตัวอย่างที่เข้ามา

00:10:12.391 --> 00:10:13.800
และนี่คือการคาดคะเน

00:10:13.824 --> 00:10:18.420
หน้านี้เล็กกว่านิดหน่อย 
เราไม่ได้เห็นโครงสร้างกระโหลกที่สมบูรณ์

00:10:18.444 --> 00:10:21.095
แต่ถึงกระนั้น มันก็เป็นภาพคร่าว ๆ

00:10:21.634 --> 00:10:23.858
นี่คือตัวอย่างที่มาจากห้องทดลอง

00:10:23.882 --> 00:10:25.325
และนี่คือผลการคาดคะเน

00:10:26.056 --> 00:10:30.732
คนเหล่านี้ไม่เคยถูกเห็นมาก่อน
ในการสอนเครื่อง

00:10:30.756 --> 00:10:33.593
มันถูกเรียกว่าชุด "เฮล-เอ้า" (held-out)

00:10:33.617 --> 00:10:37.357
แต่ว่ามีคนที่ไม่เชื่อ

00:10:37.381 --> 00:10:40.057
เราตีพิมพ์ทุกสิ่งทุกอย่าง
ในวารสารทางวิทยาศาสตร์

00:10:40.081 --> 00:10:41.232
คุณไปดูเอาก็ได้

NOTE Paragraph

00:10:41.256 --> 00:10:43.600
แต่เมื่อเรามาอยู่บนเวที คริสก็เลยท้าผม

00:10:43.624 --> 00:10:47.250
บางทีผมจะลองเสนอตัวและพยายามคาดคะเน

00:10:47.274 --> 00:10:50.105
ใครบางคนที่คุณอาจจะรู้จัก

00:10:50.470 --> 00:10:54.895
เอาล่ะ นี่เป็นหลอดบรรจุเลือด --
และเชื่อผมเหอะ คุณไม่รู้หรอกว่า

00:10:54.919 --> 00:10:57.799
เราต้องทำอย่างไรบ้างถึงจะได้เลือดหลอดนี้มา
แต่เอาล่ะ --

00:10:57.823 --> 00:11:01.724
ในหลอดบรรจุเลือดนี้มีข้อมูลทางชีวภาพ

00:11:01.748 --> 00:11:04.025
ที่เราต้องการในการสร้างลำดับจีโนมทั้งหมด

00:11:04.049 --> 00:11:06.119
เราต้องการเพียงเท่านี้

00:11:06.528 --> 00:11:09.733
เราดำเนินการหาลำดับและผมกำลังจะทำให้ดู

00:11:09.757 --> 00:11:13.736
และเราจะเริ่มวางรากฐานข้อมูลที่เราได้

00:11:13.760 --> 00:11:17.110
ในหลอดบรรจุเลือดนี้
เราคาดคะเนได้ว่า เขาเป็นผู้ชาย

00:11:17.134 --> 00:11:18.498
และตัวอย่างของเราก็เป็นผู้ชาย

00:11:18.996 --> 00:11:21.434
เราคาดคะเนว่าเขาสูงหนึ่งเมตร
กับ 76 เซนติเมตร

00:11:21.458 --> 00:11:23.850
ตัวอย่างของเราสูงหนึ่งเมตร
กับอีก 77 เซนติเมตร

00:11:23.874 --> 00:11:27.984
เราคาดคะเนว่า เขามีน้ำหนัก 76 
ตัวอย่างของเรามีน้ำหนัก 82

00:11:28.701 --> 00:11:31.333
เราคาดคะเนว่าเขาอายุ 38 ปี

00:11:31.357 --> 00:11:33.261
ตัวอย่างของเรามีอายุ 35 ปี

00:11:33.851 --> 00:11:35.975
เราคาดคะแนสีตาของเขา

00:11:36.824 --> 00:11:38.035
เข้มไปหน่อย

00:11:38.059 --> 00:11:39.614
เราคาดคะเนสีผิวของเขา

00:11:40.026 --> 00:11:41.436
เราเกือบจะได้แล้วครับ

00:11:41.899 --> 00:11:43.272
และนี่คือหน้าของเขา

NOTE Paragraph

00:11:45.172 --> 00:11:48.441
ทีนี้ วินาทีแห่งความจริงครับ

00:11:48.465 --> 00:11:50.235
คนคนนี้คือตัวอย่างของเรา

NOTE Paragraph

00:11:50.259 --> 00:11:52.194
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:11:52.218 --> 00:11:54.276
และผมตั้งใจทำให้มันออกมาเป็นแบบนี้ครับ

00:11:54.300 --> 00:11:57.992
ผมเองมีเชื้อชาติที่จำเพาะ
และค่อนข้างจะแปลก


00:11:58.016 --> 00:12:00.966
ผมเป็นชาวยุโรปทางตอนใต้ ชาวอิตาเลียน --
มันไม่เข้ากับแบบจำลองครับ

00:12:00.990 --> 00:12:06.120
และรูปแบบจำเพาะนั่น -- เชื้อชาติดังกล่าว
เป็นกรณีที่สร้างความซับซ้อนให้กับแบบจำลอง

00:12:06.144 --> 00:12:07.653
แต่มันยังมีอีกจุดหนึ่งครับ

00:12:07.677 --> 00:12:11.154
สิ่งหนึ่งที่เราใช้บ่อย ๆ เพื่อไว้จดจำบุคคล


00:12:11.178 --> 00:12:12.900
ไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในจีโนมเลย

00:12:12.924 --> 00:12:15.241
มันเป็นเจตจำนงเสรีของเรา
มันเป็นหน้าตาของผม

00:12:15.265 --> 00:12:18.494
ในกรณีนี้ ไม่ใช่ทรงผมของผม
แต่เป็นลักษณะของหนวดเครา

00:12:18.518 --> 00:12:22.071
ผมกำลังจะแสดงให้คุณดู
ในกรณีนี้ ผมจะย้ายมัน --

00:12:22.095 --> 00:12:24.860
และมันไม่มีอะไรไปมากกว่า
การทำโฟโตช๊อป ไม่มีทำแบบจำลอง --

00:12:24.884 --> 00:12:26.597
หนวดของตัวอย่าง

00:12:26.621 --> 00:12:30.093
และทันใดนั้นเอง
เราได้ความรู้สึกที่ดีกว่ามาก ๆ

NOTE Paragraph

00:12:30.955 --> 00:12:33.664
แล้วทำไมเราถึงทำอย่างนี้น่ะหรือครับ

00:12:35.938 --> 00:12:41.078
เราไม่ได้ทำแบบนี้
เพื่อคาดคะเนความสูง

00:12:41.102 --> 00:12:43.474
หรือถ่ายภาพสวย ๆ จากเลือด

00:12:44.390 --> 00:12:48.408
เราทำแบบนี้เพราะว่าเทคโนโลยีเดียวกันนี้
และวิธีการเดียวกันนี้

00:12:48.432 --> 00:12:50.952
การเรียนรู้เครื่องจากรหัสดังกล่าว

00:12:50.976 --> 00:12:54.113
กำลังจะช่วยให้เราเข้าใจว่าเราเป็นเราได้อย่างไร

00:12:54.137 --> 00:12:55.623
ร่ายกายของเราทำงานอย่างไร

00:12:55.647 --> 00:12:57.312
ร่างกายของคุณมีอายุเท่าไร

00:12:57.336 --> 00:13:00.105
โรคภัยไข้เจ็บเกิดขึ้นในร่างกายของคุณได้อย่างไร

00:13:00.129 --> 00:13:03.101
มะเร็งเติบโตขึ้นและพัฒนาไปได้อย่างไร

00:13:03.125 --> 00:13:04.908
ยาทำงานอย่างไร

00:13:04.932 --> 00:13:07.246
และพวกมันได้ผลกับร่างกายของคุณหรือไม่

NOTE Paragraph

00:13:07.713 --> 00:13:09.380
นี่เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

00:13:09.894 --> 00:13:11.532
นี่เป็นความท้าทายที่พวกเรามีร่วมกัน

00:13:11.556 --> 00:13:14.135
กับนักวิจัยหลายพันทั่วโลก

00:13:14.159 --> 00:13:16.381
มันเรียกว่าการแพทย์ส่วนบุคคล

00:13:17.125 --> 00:13:20.585
มันเป็นความสามารถ
ที่จะเปลี่ยนจากวิธีทางสถิติ

00:13:20.609 --> 00:13:22.641
ที่คุณเป็นเพียงจุดหนึ่งในมหาสมุทร

00:13:22.665 --> 00:13:24.478
ไปเป็นวิธีการทางการแพทย์ส่วนบุคคล

00:13:24.502 --> 00:13:26.687
ที่เราทุกคนอ่านหนังสือทั้งหมดนี้

00:13:26.711 --> 00:13:29.575
และเราก็มีความเข้าใจ
ว่าเรานั้นจริง ๆ แล้วเป็นอย่างไร

00:13:30.260 --> 00:13:33.622
แต่มันเป็นความท้าทายที่ซับซ้อนมากจริง ๆ

00:13:33.646 --> 00:13:37.644
เพราะว่า ณ เวลานี้ หนังสือทั้งหมดเหล่านี้

00:13:37.668 --> 00:13:40.310
เรารู้เพียงแค่สองเปอร์เซ็นต์

00:13:41.027 --> 00:13:44.680
หนังสือสี่เล่มจากทั้งหมด 175

NOTE Paragraph

00:13:46.021 --> 00:13:49.227
และนี่ไม่ใช่หัวข้อของการบรรยายของผม

00:13:50.145 --> 00:13:52.743
เพราะว่าเราจะเรียนรู้กันมากกว่านี้

00:13:53.378 --> 00:13:56.047
มีคนฉลาด ๆ มากมายในโลกที่รู้เรื่องนี้

00:13:57.048 --> 00:13:58.882
การคาดคะเนจะดีขึ้น

00:13:58.906 --> 00:14:01.159
แบบจำลองจะมีความแม่นยำมากขึ้น

00:14:01.183 --> 00:14:03.041
และยิ่งเราเรียนรู้

00:14:03.065 --> 00:14:07.895
เราก็ยิ่งจะต้องพบกับตัดสินใจ

00:14:07.919 --> 00:14:10.940
ที่เราไม่เคยเผชิญหน้ามาก่อน

00:14:10.964 --> 00:14:12.399
เกี่ยวกับชีวิต

00:14:12.423 --> 00:14:14.097
เกี่ยวกับความตาย

00:14:14.121 --> 00:14:15.724
เกี่ยวกับการเลี้ยงดู

NOTE Paragraph

00:14:20.626 --> 00:14:25.372
ฉะนั้น เรากำลังเข้าใกล้รายละเอียดภายใน
ว่าชีวิตนั้นเป็นเช่นใด

00:14:26.118 --> 00:14:29.276
และมันคือการปฏิวัติที่ไม่สามารถจะจำกัดได้

00:14:29.300 --> 00:14:31.959
ในเขตแดนของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

00:14:32.960 --> 00:14:35.204
มันจะต้องเป็นการสนทนาระดับนานาชาติ

00:14:35.798 --> 00:14:41.015
เราจะต้องเริ่มคิดถึงอนาคต
ที่เรากำลังสร้างในฐานะมนุษยชาติ

00:14:41.039 --> 00:14:45.103
เราต้องมีปฏิสัมพันธ์กับความสร้างสรรค์
กับศิลปิน กับนักปรัชญา

00:14:45.127 --> 00:14:46.637
กับนักการเมือง

00:14:46.661 --> 00:14:47.819
ทุกคนมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

00:14:47.843 --> 00:14:50.668
เพราะว่ามันเป็นอนาคตของสายพันธุ์ของเรา

00:14:51.273 --> 00:14:55.241
โดยปราศจากความเกรงกลัว แต่ด้วยความเข้าใจ

00:14:55.265 --> 00:14:59.136
ที่ว่าการตัดสินใจของเราในปีหน้า

00:14:59.160 --> 00:15:02.949
จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ไปตลอดกาล

NOTE Paragraph

00:15:03.732 --> 00:15:04.892
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:15:04.916 --> 00:15:15.075
(เสียงปรบมือ)