[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.37,Default,,0000,0000,0000,,U narednih 16 minuta\Nću da vas povedem na putovanje
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,koje je verovatno najveći san čovečanstva:
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,razumevanje životnog koda.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je sve počelo\Npre mnogo, mnogo godina
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,kad sam saznao za prvi 3D štampač.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Sami koncept je bio fascinantan.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,3D štampaču su potrbna tri elementa:
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,delić informacije, nešto sirovine,\Nmalo energije
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,i može da proizvede bilo koji objekat\Nkoji prethodno nije postojao.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Bavio sam se fizikom, vraćao sam se kući
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,i shvatio da mi je 3D štampač\Npoznat oduvek.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Svima jeste.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Majka je 3D štampač.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Moja majka je uzela tri elementa:
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,delić informacije, koja je u ovom slučaju\Nizmeđu mog oca i moje majke,
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,sirovine i energiju\Nu istom medijumu, to jest hrani,
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,i nakon nekoliko meseci,\Nproizvela je mene.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,A ja pre toga nisam postojao.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Pored zapanjenosti moje majke\Nkad je saznala da je 3D štampač,
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,istog trena sam bio očaran tim delom,
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,prvim delom, informacijom.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Koliko informacija je potrebno
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,da se sagradi i sastavi čovek?
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Da li je potrebno mnogo? Malo?
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Koliko fleš memorija\Nbiste mogli da ispunite?
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Pa, na početku sam studirao fiziku
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,i pretpostavio sam da je čovek\Npoput džinovske lego slagalice.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da su kockice sitni atomi
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,i vodonik je ovde,\Nugljenik ovde, azot ovde.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Prema prvoj pretpostavci,
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ako bih mogao da nabrojim atome\Nod kojih se sastoji ljudsko biće,
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,mogao bih ga sagraditi.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Sad, možete da proverite brojke
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,i to je izgleda prilično zapanjujući broj.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Pa je broj atoma,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,dokument koji bih sačuvao na fleš memoriji\Nda bih sastavio bebicu,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,zapravo bi ispunio\Nčitav Titanik fleš memorijama -
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,pomnoženo 2000 puta.
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je čudo života.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Od sad, svaki put kad ugledate trudnicu,
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,ona sklapa najveću količinu informacija
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,na koju ćete ikad naići.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Zaboravite velike podatke,\Nzaboravite bilo šta što ste čuli.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je najveća količina informacija\Nkoja postoji.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ali priroda je srećom\Ndaleko pametnija od mladog fizičara
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,i za četiri milijarde godina\Nje uspela da upakuje ove informacije
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,u maleni kristal koji nazivamo DNK.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Prvi put smo saznali za njega 1950.\Nkada ga je Rozalind Frenklin,
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,neverovatna naučnica,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,fotografisala.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ali trebalo nam je preko 40 godina\Nda konačno prodremo unutar ljudske ćelije,
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,izvadimo kristal,
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,odmotamo ga i prvi put ga pročitamo.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je kôd\Nprilično jednostavna abeceda,
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,četiri slova: A, T, C i G.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,A da biste sagradili čoveka,\Npotrebno vam je tri milijarde njih.
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Tri milijarde.
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Koliko je tri milijarde?
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Sami broj zaista nema\Nnikakvog smisla, zar ne?
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam razmišljao kako da bolje objasnim
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,koliko je velik i ogroman ovaj kod.
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Ali evo ga - mislim, imaću malu pomoć,
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,a najbolja osoba da mi pomogne\Nda predstavim kôd
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,je zapravo prvi čovek\Nkoji ga je sekvencirao, dr Kreg Venter.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Zato, dobro došao na scenu,\Ndr Kreg Venter.
Dialogue: 0,0:03:20.100,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne čovek glavom i bradom,
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,već prvi put u istoriji,
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,ovo je genom određenog čoveka,
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,odštampan stranicu po stranicu,\Nslovo po slovo:
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,262.000 stranica informacija,
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,450 kilograma, isporučen\Niz SAD-a u Kanadu,
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujući Brunu Boudenu,\NLulu.com, startap, su sve odradili.
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to fantastičan podvig.
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je vizuelni doživljaj\Ntoga šta je životni kôd.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,A sada, prvi put,\Nmogu da uradim nešto zabavno.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Mogu zapravo da zavirim unutra\Ni da ga čitam.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da uzmem\Nzanimljivu knjigu... poput ove.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Imam zabelešku; prilično je obimna knjiga.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Prosto da vidite šta je životni kôd.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Hiljade i hiljade i hiljade
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,i milioni slova.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,I očigledno da imaju smisla.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Pođimo do specifičnog dela.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da vam pročitam:
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,"AAG, AAT, ATA."
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Vama ovo zvuči kao prazna slova,
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,ali ovaj redosled\Nodaje Kregovu boju očiju.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Pokazaću vam još jedan deo iz knjige.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zapravo nešto komplikovanije.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Hromozom 14, knjiga 132 -
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,kao što pretpostavljate -
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,"ATT, CTT, GATT."
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj čovek ima sreće
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,jer ako ispustite samo dva slova\Nu ovom redosledu -
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,dva slova od tri milijarde -
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,biće osuđen na užasnu bolest:
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,cističnu fibrozu.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Za nju ne postoji lek,\Nne znamo kako da je izlečimo,
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,a samo dva slova\Nsu različita nego kod nas ostalih.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Čarobna knjiga, moćna knjiga,
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,moćna knjiga koja mi je pomogla da shvatim
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,i da vam pokažem nešto izvanredno.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Svako od vas - ono zbog čega sam ja ja,\Na vi ste vi -
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,je samo oko pet miliona ovih slova,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,polovina knjige.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Što se tiče ostalog,
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,apsolutno smo identični.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Pet stotina stranica\Nje čudo života koje predstavljate vi.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ostalo svi mi delimo.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Zato se setite toga\Nkad pomislite kako smo svi različiti.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je suma koju svi delimo.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Pa, sad kad imam vašu pažnju,
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,sledeće pitanje je:
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,kako da to pročitam?
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Kako da pronađem smisao u tome?
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Pa, koliko god ste dobri\Nu sastavljanju švedskog nameštaja,
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,ovo uputstvo za upotrebu\Nje nešto što nećete shvatiti dok ste živi.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Pa su 2014, dva čuvena Tedovca,
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Piter Dijamandis i Kreg Venter lično,
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,odlučili da osnuju novu firmu.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Rođen je Hjuman Londževiti,
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,sa samo jednom misijom:
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,da pokušamo sve što možemo
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,i da naučimo sve što možemo\Nda naučimo iz ovih knjiga,
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,s jednim ciljem -
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,da ostvarimo san personalizovane medicine,
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,da razumemo šta treba da se uradi\Nkako bismo bili zdraviji
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,i koje tajne kriju ove knjige.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Fantastična ekipa, 40 naučnika za podatke\Ni još mnogo, mnogo ljudi,
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,s kojima je užitak raditi.
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Koncept je zapravo veoma jednostavan.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Koristićemo tehnologiju\Nkoja se zove mašinsko učenje.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,S jedne strane, imamo genome -\Nhiljade njih.
Dialogue: 0,0:07:03.100,0:07:07.100,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane, sakupili smo\Nnajveću bazu podataka o ljudskim bićima:
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,fenotipe, 3D snimke, nuklearnu magnetnu\Nrezonancu, sve što vam pada na pamet.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Unutar toga, na ovim oprečnim stranama,
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,nalazi se tajna prevodilaštva.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,A u sredini smo sagradili mašinu.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Sagradili smo mašinu\Ni obučili smo mašinu -
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,pa, zapravo ne baš jednu mašinu,\Nmnogo, mnogo mašina -
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,da pokašaju da razumeju i prevedu\Ngenom u fenotipu.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Šta su ta slova i koja je njihova svrha?
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,To je pristup\Nkoji može da se koristi svuda,
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,ali njegova upotreba u genetici\Nje naročito komplikovana.
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Malo po malo smo rasli i želeli smo\Nda napravimo nove izazove.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo ispočetka,\Nod zajedničkih osobina.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Zajedničke osobine su prijatne\Njer su zajedničke,
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,svako ih ima.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo počeli da postavljamo naša pitanja:
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,možemo li predvideti visinu?
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li čitanjem ovih knjiga\Npredvideti visinu?
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zapravo možemo,
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,preciznošću od pet centimetara.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Indeks telesne mase\Nje usko povezan s vašim načinom života,
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:07.12,Default,,0000,0000,0000,,ali i dalje možemo, možemo da pogodimo\Npreciznošću od osam kilograma.
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li predvideti boju očiju?
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Da, možemo.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Preciznošću od 80 procenata.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li predvideti boju kože?
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Da, možemo, s 80 procenata tačnosti.
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li predvideti starost?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Možemo jer se očigledno\Nkôd menja tokom vašeg života.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Postaje kraći, gubite delove,\Ndodaju se umeci.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Čitamo signale i pravimo model.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Sad, zanimljiv izazov:
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.67,Default,,0000,0000,0000,,možemo li predvideti ljudsko lice?
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Malo je komplikovano
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,jer je ljudsko lice rasuto\Nmeđu milionima ovih slova.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,A ljudsko lice nije\Nnaročito dobro definisan objekat.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo morali da napravimo\Nčitav niz njih
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo naučili i obrazovali\Nmašinu da zna šta je lice,
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,i da ga ugradi i sažme.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,A ako vam je poznato mašinsko učenje,
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,razumećete o kakvom se izazovu ovde radi.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Sad, nakon 15 godina - 15 godina\Nnakon što smo pročitali prvi isečak -
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ovog oktobra, počeli smo\Nda zapažamo neke signale.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,I bio je to izuzetno emotivan trenutak.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovde vidite subjekta\Nkoji je došao u našu laboratoriju.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je lice za nas.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Uzimamo pravo lice subjekta,\Nsvedemo složenost
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,jer nije sve u vašem licu -
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,mnoge crte i nedostaci\Ni asimetrija potiču iz vašeg života.
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ujednačavamo simetriju lica\Ni provlačimo ga kroz naš algoritam.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Rezultati koje vam upravo pokazujem,
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,ova predviđanja dobijamo iz krvi.
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Sačekajte sekund.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,U ovim trenucima, vaše oči posmatraju\Nlevo i desno, levo i desno,
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,a vaš mozak želi\Nda te slike budu identične.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Zato tražim od vas drugu vežbu,\Nda budete iskreni.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas da tražite razlike,
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,ima ih mnogo.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Najveća količina signala dolazi od roda,
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,potom je tu uzrast, indeks telesne mase,\Nčovekova etnička komponenta.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A prenošenje tog signala na veće razmere\Nje daleko komplikovanije.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što vidite ovde, čak i uz razlike,
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,dozvoljava vam da shvatite\Nda su naše pretpostavke tačne,
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.27,Default,,0000,0000,0000,,da smo sve bliži.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,I već imate neki utisak.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je još jedan subjekat\Nkoji se poklopio,
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je predviđanje.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Nešto sitnije lice, nismo pogodili\Nu potpunosti strukturu lobanje,
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,ali ipak, približno je.
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je subjekat koji je došao\Nu našu laboratoriju,
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je predviđanje.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, mašina tokom obuke\Nnikad nije videla ove ljude.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je takozvani "izostavljeni" skup.
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo su verovatno\Nza vas neuverljivi ljudi.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Sve objavljujemo u naučnim časopisima,
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,možete to da čitate.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako smo na sceni, Kris me je izazvao.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Verovatno sam se izložio\Ni pokušao sam da predvidim
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,nekoga koga biste možda prepoznali.
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, u ovoj epruveti krvi -\Ni verujte mi, nemate pojma
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,šta smo morali da da uradimo\Nda bismo doneli krv ovde -
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj epruveti krvi je količina\Nbioloških informacija
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,koja nam je potrebna\Nda sekvenciramo čitav genom.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Svega ovoliko nam je dovoljno.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Odradili smo sekvenciranje,\Ni uradiću to s vama.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,I počeli smo da raslojavamo\Nsve znanje koje imamo.
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Iz ove epruvete krvi,\Npredvideli smo da je muškarac u pitanju.
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Subjekat je muškarac.
Dialogue: 0,0:11:18.100,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Predvideli smo da je visok metar i 76 cm.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Subjekat je visok metar i 77 centimetara.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, predvideli smo da je '76. godište,\Nzapravo je '82.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Predvideli smo da ima 38 godina.
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Subjekat ima 35 godina.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Predvideli mo njegovu boju očiju.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Suviše je tamna.
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Predvideli smo boju kože.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Skoro da smo pogodili.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je njegovo lice.
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,A sad, trenutak razotkrivanja:
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,subjekat je ova osoba.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Namerno sam to uradio.
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam veoma karakterističan\Ni karakterističnog sam porekla.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Južnoevropljani, Italijani -\Nnikad se ne uklapaju u kalupe.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,A karakteristično je - da je narodnost\Nkompleksan izuzetak za naš model.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Ali ima tu još nešto.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, nešto što uveliko koristimo\Nda bismo prepoznali ljude
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,nikada neće da bude upisano u genom.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,To je naša slobodna volja, naš izgled.
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne moja frizura, u ovom slučaju,\Nveć moja brada.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Pa ću da vam pokažem,\Nu ovom slučaju ću da to prenesem -
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,a ovo nije ništa više od fotošopa,\Nnije modelarstvo -
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,brada na subjektu.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:30.09,Default,,0000,0000,0000,,I momentalno imamo\Nmnogo, mnogo bolji utisak.
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zašto ovo radimo?
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Sigurno to ne radimo\Nda bismo predvideli visinu
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.47,Default,,0000,0000,0000,,ili da bismo izradili lepu sliku\Niz vaše krvi.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Radimo to jer ista ova tehnologija\Ni isti pristup,
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,mašinsko učenje ovog koda,
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,pomaže nam da razumemo kako funkcionišemo,
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,kako vaše telo funkcioniše,
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.31,Default,,0000,0000,0000,,kako vaše telo stari,
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,kako bolesti nastaju u vašem telu,
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,kako vaš rak raste i razvija se,
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,kako lekovi funkcionišu
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.25,Default,,0000,0000,0000,,i da li deluju na vaše telo.
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je ogorman izazov.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zajednički izazov
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,nas i hiljada drugih\Nistraživača širom sveta.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Naziva se personalizovanom medicinom.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.58,Default,,0000,0000,0000,,To je mogućnost da se pomerimo\Nsa statističkog pristupa,
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,u kom ste tačkica u okeanu,
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.48,Default,,0000,0000,0000,,do personalizovanog pristupa,
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.69,Default,,0000,0000,0000,,gde čitamo sve ove knjige
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,i stičemo saznanje o tome\Ntačno kako ste vi.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali je naročito složen izazov
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:37.64,Default,,0000,0000,0000,,jer od svih ovih knjiga, do danas,
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.31,Default,,0000,0000,0000,,znamo verovatno samo dva procenta:
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,četiri knjige od preko 175.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,A ovo nije tema mog govora
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,jer ćemo saznati više.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Najveći umovi na svetu\Nse bave ovim pitanjem.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Predviđanje će postati bolje,
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,model će biti sve precizniji.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,A što više naučimo,
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,više ćemo biti suočeni s odlukama
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.94,Default,,0000,0000,0000,,s kojima se pre nismo morali suočavati
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,o životu,
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,o smrti,
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,o roditeljstvu.
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, dodirujemo samu unutrašnju\Npojedinost kako život funkcioniše.
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,A to je revolucija\Nkoja ne može da bude ograničena
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,u domenu nauke ili tehnologije.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Ovo mora da bude globalna diskusija.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Moramo početi da razmišljamo o budućnosti\Nkoju kao čovečanstvo gradimo.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da sarađujemo sa kreativcima,\Numetnicima, filozofima,
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,političarima.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Svi su uključeni
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,jer se radi o budućnosti naše vrste.
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Bez straha, ali uz razumevanje
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:59.14,Default,,0000,0000,0000,,da će odluke koje donesemo naredne godine
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,zauvek da promene pravac istorije.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Havala vam.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:09.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)