WEBVTT

00:00:00.612 --> 00:00:03.374
Počas najbližších 16 minút
vás zoberiem na cestu,

00:00:03.398 --> 00:00:06.484
ktorá je pravdepodobne
najväčším snom ľudstva:

00:00:06.508 --> 00:00:08.523
rozumieť kódu života.

00:00:08.952 --> 00:00:11.855
Takže, pre mňa sa všetko začalo
pred mnohými, mnohými rokmi,

00:00:11.855 --> 00:00:14.562
keď som stretol moju prvú 3D tlačiareň.

00:00:14.586 --> 00:00:16.260
Ten koncept bol fascinujúci.

00:00:16.284 --> 00:00:18.306
3D tlačiareň potrebuje tri prvky:

00:00:18.330 --> 00:00:22.464
kúsok informácie, nejakú surovinu,
trocha energie,

00:00:22.488 --> 00:00:25.822
a môže vytvoriť akýkoľvek
predmet, ktorý tu doteraz nebol.

NOTE Paragraph

00:00:26.517 --> 00:00:28.654
Študoval som fyziku, vracal som sa domov

00:00:28.678 --> 00:00:32.116
a uvedomil som si,
že som vlastne vždy poznal 3D tlačiareň.

00:00:32.140 --> 00:00:33.476
Tak, ako každý.

00:00:33.500 --> 00:00:34.658
Bola to moja mama.

NOTE Paragraph

00:00:34.682 --> 00:00:35.683
(smiech)

NOTE Paragraph

00:00:35.707 --> 00:00:38.121
Moja mama vezme tri prvky:

00:00:38.145 --> 00:00:42.118
kúsok informácie, ktorá je v tomto prípade
medzi mojím otcom a mamou,

00:00:42.142 --> 00:00:46.299
suroviny a energiu z rovnakého zdroja,
teda z jedla,

00:00:46.323 --> 00:00:48.831
a po pár mesiacoch vytvorí mňa.

00:00:48.855 --> 00:00:50.667
A predtým som neexistoval.

NOTE Paragraph

00:00:50.691 --> 00:00:54.453
Takže popri šoku mojej mamy zo zistenia,
že je 3D tlačiareň,

00:00:54.477 --> 00:00:59.215
okamžite ma očarila

00:00:59.239 --> 00:01:00.956
tá prvá časť, tá informácia.

00:01:00.980 --> 00:01:03.231
Aké množstvo informácie je potrebné

00:01:03.255 --> 00:01:05.191
na poskladanie človeka?

00:01:05.215 --> 00:01:06.789
Je to veľa? Je to málo?

00:01:06.813 --> 00:01:08.993
Koľko USB kľúčov tým môžete naplniť?

NOTE Paragraph

00:01:09.017 --> 00:01:11.641
Teda, študoval som fyziku

00:01:11.665 --> 00:01:17.262
a bral som toto priblíženie človeka
ako gigantický kúsok Lega.

00:01:17.286 --> 00:01:21.071
Predstavte si, že kúsky skladačky
sú malé atómy

00:01:21.095 --> 00:01:25.748
a tu máme jeden vodík, tu zas jeden
uhlík a tu jeden dusík.

00:01:25.772 --> 00:01:27.343
Takže v prvom priblížení,

00:01:27.367 --> 00:01:31.710
ak viem vymenovať to množstvo atómov,
ktoré tvoria ľudskú bytosť,

00:01:31.734 --> 00:01:33.121
môžem ju postaviť.

00:01:33.145 --> 00:01:35.174
Teraz si môžete vypočítať zopár čísel

00:01:35.198 --> 00:01:38.475
a celkom náhodou to bude
dosť ohromujúce číslo.

00:01:38.499 --> 00:01:41.256
Takže, počet atómov,

00:01:41.280 --> 00:01:46.035
súbor, ktorý uložím do USB kľúčov,
aby som poskladal malé bábätko,

00:01:46.059 --> 00:01:50.726
vlastne naplní celý Titanic USB kľúčov –

00:01:50.750 --> 00:01:53.468
vynásobené 2 000-krát.

00:01:53.957 --> 00:01:57.358
Toto je zázrak života.

00:01:57.382 --> 00:01:59.994
Odteraz vždy, keď uvidíte tehotnú ženu,

00:02:00.018 --> 00:02:02.874
práve skladá
najväčšie množstvo informácií,

00:02:02.898 --> 00:02:04.454
aké kedy uvidíte.

00:02:04.478 --> 00:02:07.428
Zabudnite na big data a na všetko,
o čom ste kedy počuli.

00:02:07.452 --> 00:02:10.623
Toto je najväčšie množstvo informácií,
aké existuje.

NOTE Paragraph

00:02:10.623 --> 00:02:14.190
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:02:14.214 --> 00:02:18.858
Ale príroda je, našťastie,
múdrejšia ako mladý fyzik,

00:02:18.882 --> 00:02:22.458
a za štyri miliardy rokov sa jej podarilo
uchovať túto informáciu

00:02:22.482 --> 00:02:25.187
v malom kryštále, ktorému hovoríme DNA.

00:02:25.605 --> 00:02:29.917
Prvýkrát sme sa s ním stretli v roku 1950,
keď sa Rosalind Franklin,

00:02:29.941 --> 00:02:31.497
úžasnej vedkyni,

00:02:31.521 --> 00:02:32.910
podarilo ho vyobraziť.

00:02:32.934 --> 00:02:38.122
Ale trvalo nám viac než 40 rokov,
kým sme sa konečne dostali do bunky,

00:02:38.146 --> 00:02:39.748
vybrali tento kryštál,

00:02:39.772 --> 00:02:42.852
rozbalili a prvýkrát ho prečítali.

00:02:43.615 --> 00:02:46.856
Kód je v skutočnosti pomerne
jednoduchá abeceda,

00:02:46.880 --> 00:02:50.652
štyri písmená: A, T, C a G.

00:02:50.676 --> 00:02:54.166
A aby ste postavili človeka,
potrebujete ich tri miliardy.

00:02:54.933 --> 00:02:56.112
Tri miliardy.

00:02:56.136 --> 00:02:57.715
Koľko je to tri miliardy?

00:02:57.739 --> 00:03:00.501
V skutočnosti to nedáva
vôbec zmysel, však?

NOTE Paragraph

00:03:00.525 --> 00:03:04.610
Takže, rozmýšľal som,
ako by som to mohol lepšie vysvetliť,

00:03:04.634 --> 00:03:07.684
aký veľký, aký obrovský je tento kód.

00:03:07.708 --> 00:03:10.762
Ale tu je – budem potrebovať trochu pomôcť

00:03:10.786 --> 00:03:14.013
a najlepší človek, ktorý mi môže pomôcť
predstaviť ten kód,

00:03:14.037 --> 00:03:17.559
je vlastne prvý človek,
ktorý ho zoradil, Dr. Craig Venter.

00:03:17.583 --> 00:03:20.973
Takže vitajte na scéne, Dr. Craig Venter.

NOTE Paragraph

00:03:20.997 --> 00:03:27.928
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:03:27.952 --> 00:03:30.208
Nie človek z mäsa a kostí,

00:03:31.448 --> 00:03:33.793
ale prvýkrát v histórii,

00:03:33.817 --> 00:03:37.279
toto je genóm konkrétneho človeka,

00:03:37.303 --> 00:03:41.063
vytlačený stránka po stránke,
písmeno po písmene,

00:03:41.087 --> 00:03:45.083
262 000 strán informácií,

00:03:45.107 --> 00:03:49.471
450 kilogramov, doručených
zo Spojených štátov do Kanady,

00:03:49.495 --> 00:03:54.338
vďaka Brunovi Bowdenovi,
Lulu.com, start-up, urobil všetko.

00:03:54.362 --> 00:03:55.825
Bol to úžasný výkon.

NOTE Paragraph

00:03:55.849 --> 00:04:00.146
Takže, toto je vizuálne predvedenie
toho, čo je kód života.

00:04:00.170 --> 00:04:02.648
A teraz, prvýkrát, môžem
urobiť niečo zábavné.

00:04:02.672 --> 00:04:05.219
Môžem sa pozrieť dnu a čítať.

00:04:05.243 --> 00:04:09.868
Vyberiem si nejakú zaujímavú
knihu... napríklad túto.

00:04:13.077 --> 00:04:15.611
Mám tu záložku,
je to skutočne veľká kniha.

00:04:15.635 --> 00:04:19.362
Takže, len aby ste vedeli,
čo je kód života.

00:04:20.566 --> 00:04:23.957
Tisícky a tisícky a tisícky

00:04:23.981 --> 00:04:26.651
a milióny písmen.

00:04:26.675 --> 00:04:29.071
A zjavne dávajú zmysel.

00:04:29.095 --> 00:04:30.852
Poďme k nejakej konkrétnej časti.

00:04:31.571 --> 00:04:32.933
Prečítam vám to:

NOTE Paragraph

00:04:32.957 --> 00:04:33.978
(smiech)

NOTE Paragraph

00:04:34.002 --> 00:04:38.008
„AAG, AAT, ATA.“

NOTE Paragraph

00:04:38.965 --> 00:04:41.032
Vám to znie ako obyčajné písmená,

00:04:41.056 --> 00:04:45.097
ale táto postupnosť dáva farbu
Craigovým očiam.

00:04:45.633 --> 00:04:47.565
Ukážem vám inú časť knihy.

00:04:47.589 --> 00:04:49.683
Toto je trošku komplikovanejšie.

NOTE Paragraph

00:04:50.983 --> 00:04:53.630
Chromozóm 14, kniha 132:

NOTE Paragraph

00:04:53.654 --> 00:04:55.744
(smiech)

NOTE Paragraph

00:04:55.768 --> 00:04:57.525
Ako by ste mohli čakať.

NOTE Paragraph

00:04:57.525 --> 00:05:00.535
(smiech)

NOTE Paragraph

00:05:02.857 --> 00:05:07.364
„ATT, CTT, GATT.“

NOTE Paragraph

00:05:08.329 --> 00:05:10.016
Tento človek má šťastie,

00:05:10.040 --> 00:05:14.557
pretože keby mal na tomto mieste
iné iba dve písmená –

00:05:14.581 --> 00:05:16.458
dve písmená z troch miliárd –

00:05:16.482 --> 00:05:18.501
bude odsúdený k hroznej chorobe:

00:05:18.525 --> 00:05:19.965
cystickej fibróze.

00:05:19.989 --> 00:05:23.402
Nemáme na ňu liek,
nevieme, ako ju vyriešiť,

00:05:23.426 --> 00:05:27.181
a sú to iba dve rozdielne písmená
od toho, čo sme.

NOTE Paragraph

00:05:27.585 --> 00:05:30.290
Úžasná kniha, silná kniha,

00:05:31.115 --> 00:05:33.113
silná kniha, ktorá mi pomohla porozumieť

00:05:33.137 --> 00:05:35.890
a ukázať vám niečo výnimočné.

00:05:36.480 --> 00:05:40.915
Každý jeden z vás – čo robí mňa mnou
a vás vami –

00:05:40.939 --> 00:05:43.893
je iba päť miliónov tohto,

00:05:43.917 --> 00:05:45.145
polovica knihy.

00:05:46.015 --> 00:05:47.678
Vo zvyšku

00:05:47.702 --> 00:05:50.264
sme úplne rovnakí.

00:05:51.008 --> 00:05:55.026
Päťsto strán je ten zázrak života,
ktorým ste vy.

00:05:55.050 --> 00:05:57.581
Zvyšok máme spoločný.

00:05:57.605 --> 00:06:00.684
Takže na to myslite, keď si nabudúce
budete myslieť, že sme iní.

00:06:00.684 --> 00:06:02.759
Toto je to množstvo, ktoré máme rovnaké.

NOTE Paragraph

00:06:03.441 --> 00:06:06.870
Takže, keď mám teraz vašu pozornosť,

00:06:06.894 --> 00:06:08.253
ďalšia otázka je:

00:06:08.277 --> 00:06:09.428
Ako sa to číta?

00:06:09.452 --> 00:06:10.961
Ako tomu dám význam?

00:06:11.409 --> 00:06:15.649
Teda, akokoľvek ste dobrí v skladaní
švédskeho nábytku,

00:06:15.673 --> 00:06:19.236
tento návod na použitie
nedokážete zistiť za celý svoj život.

NOTE Paragraph

00:06:19.260 --> 00:06:20.863
(smiech)

NOTE Paragraph

00:06:20.887 --> 00:06:23.999
A tak sa v roku 2014 dvaja známi TEDsteri,

00:06:24.023 --> 00:06:26.563
Peter Diamandis a samotný Craig Venter,

00:06:26.587 --> 00:06:28.514
rozhodli založiť novú spoločnosť.

00:06:28.538 --> 00:06:29.950
Zrodila sa Human Longevity,

00:06:29.974 --> 00:06:31.344
s jednou misiou:

00:06:31.368 --> 00:06:33.229
skúsiť všetko, čo sa dá skúsiť,

00:06:33.253 --> 00:06:36.012
a naučiť sa všetko, čo sa dá naučiť,
z týchto kníh,

00:06:36.036 --> 00:06:37.741
s jedným cieľom –

00:06:38.862 --> 00:06:41.663
uskutočniť sen personalizovanej medicíny,

00:06:41.687 --> 00:06:45.454
porozumieť, čo by sa malo urobiť
pre lepšie zdravie

00:06:45.478 --> 00:06:47.761
a aké sú tajomstvá týchto kníh.

NOTE Paragraph

00:06:48.329 --> 00:06:52.579
Úžasný tím, 40 dátových vedcov
a veľa ďalších ľudí,

00:06:52.603 --> 00:06:54.083
s ktorými je radosť pracovať.

00:06:54.083 --> 00:06:56.230
Koncept je v skutočnosti veľmi jednoduchý.

00:06:56.254 --> 00:06:59.412
Použijeme technológiu
zvanú strojové učenie.

00:06:59.436 --> 00:07:03.975
Na jednej strane máme genómy –
sú ich tisícky.

00:07:03.999 --> 00:07:07.996
Na druhej strane sme pozbierali
najväčšiu databázu ľudských bytostí:

00:07:08.020 --> 00:07:12.316
fenotypy, 3D skeny, magnetickú rezonanciu,
všetko, na čo si pomyslíte.

00:07:12.340 --> 00:07:15.239
Tam vnútri, na týchto dvoch
opačných stranách,

00:07:15.263 --> 00:07:17.705
leží tajomstvo prekladu.

00:07:17.729 --> 00:07:20.201
A v strede postavíme stroj.

00:07:20.801 --> 00:07:23.186
Postavíme stroj a vytrénujeme ho –

00:07:23.210 --> 00:07:26.420
teda, nie presne jeden stroj,
ale veľa, veľa strojov –

00:07:26.444 --> 00:07:30.988
aby sme sa pokúsili pochopiť a preložiť
genóm vo fenotype.

00:07:31.362 --> 00:07:34.702
Čo sú tie písmená, a čo robia?

00:07:34.726 --> 00:07:37.473
Je to prístup,
ktorý sa dá použiť na všetko,

00:07:37.497 --> 00:07:40.490
ale jeho použitie pri genómoch
je výnimočne komplikované.

00:07:40.514 --> 00:07:43.790
Krok po kroku sme rástli
a chceli sme vytvárať iné výzvy.

00:07:43.814 --> 00:07:46.546
Začali sme na začiatku,
zo spoločných znakov.

00:07:46.570 --> 00:07:49.173
Spoločné znaky sú dobré,
lebo sú spoločné,

00:07:49.197 --> 00:07:50.381
každý ich má.

NOTE Paragraph

00:07:50.405 --> 00:07:52.899
Takže sme sa začali pýtať otázky:

00:07:52.923 --> 00:07:54.303
Vieme predpovedať výšku?

00:07:54.985 --> 00:07:57.162
Môžeme čítať tieto knihy 
a predpovedať výšku?

00:07:57.186 --> 00:07:58.337
V skutočnosti môžeme,

00:07:58.361 --> 00:08:00.154
s presnosťou 5 centimetrov.

00:08:00.178 --> 00:08:03.313
BMI pomerne dosť súvisí
s naším životným štýlom,

00:08:03.337 --> 00:08:07.201
ale stále ho môžeme dostať
pomerne presne, s presnosťou na 8kg.

00:08:07.225 --> 00:08:08.636
Vieme predpovedať farbu očí?

00:08:08.636 --> 00:08:09.948
Áno, vieme.

00:08:09.948 --> 00:08:10.986
Presnosť 80 percent.

00:08:11.466 --> 00:08:13.324
Môžeme predpovedať farbu pleti?

00:08:13.348 --> 00:08:15.789
Áno, môžeme, s presnosťou 80 percent.

00:08:15.813 --> 00:08:17.153
Môžeme predpovedať vek?

00:08:18.121 --> 00:08:21.860
Môžeme, pretože zjavne
sa kód v priebehu života mení.

00:08:21.884 --> 00:08:25.166
Skráti sa, stratíte jeho časti,
niečo sa doň pridá.

00:08:25.190 --> 00:08:27.745
Čítame signály a vytvoríme model.

NOTE Paragraph

00:08:28.438 --> 00:08:29.913
Teraz je tu zaujímavá výzva:

00:08:29.937 --> 00:08:31.666
Môžeme predpovedať ľudskú tvár?

00:08:33.014 --> 00:08:34.292
Je to trochu komplikované,

00:08:34.316 --> 00:08:37.507
pretože ľudská tvár je roztrieštená
po miliónoch týchto písmeniek.

00:08:37.531 --> 00:08:40.160
A ľudská tvár nie je veľmi dobre
definovaný objekt.

00:08:40.184 --> 00:08:42.235
Takže sme museli vytvoriť nové odvetvie,

00:08:42.259 --> 00:08:44.969
aby sme naučili stroj, 
čo je tvár a čo nie je,

00:08:44.993 --> 00:08:47.030
a vložiť to a zhustiť.

00:08:47.054 --> 00:08:49.302
A ak poznáte strojové učenie,

00:08:49.326 --> 00:08:51.610
rozumiete, aká to je výzva.

NOTE Paragraph

00:08:52.108 --> 00:08:58.099
Teraz, po 15 rokoch – 15 rokov po tom,
čo sme prečítali prvú sekvenciu –

00:08:58.123 --> 00:09:01.025
sme tento rok v októbri uvideli
nejaké signály.

00:09:01.049 --> 00:09:03.504
Bol to veľmi emotívny moment.

00:09:03.528 --> 00:09:07.273
Čo teraz vidíte, je subjekt
v našom laboratóriu.

00:09:07.619 --> 00:09:09.547
Toto je pre nás tvár.

00:09:09.571 --> 00:09:13.202
Takže, vezmeme skutočnú tvár subjektu,
zmenšíme komplexnosť,

00:09:13.226 --> 00:09:15.196
pretože nie všetko máte v tvári –

00:09:15.220 --> 00:09:19.006
veľa vlastností a porúch a asymetrií
pochádza z vášho života.

00:09:19.030 --> 00:09:22.499
Spravíme tvár súmernou,
a spustíme náš algoritmus.

00:09:23.245 --> 00:09:25.143
Výsledky, ktoré vám teraz ukazujem,

00:09:25.167 --> 00:09:28.539
toto je predpoveď, ktorú máme z krvi.

NOTE Paragraph

00:09:29.596 --> 00:09:31.120
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:09:31.144 --> 00:09:32.579
Počkajte chvíľu.

00:09:32.603 --> 00:09:37.295
V tomto momente sa vaše očí pozerajú
doľava a doprava, doľava a doprava,

00:09:37.319 --> 00:09:41.249
a váš mozog chce,
aby tieto obrázky boli rovnaké.

00:09:41.273 --> 00:09:43.719
Takže vás žiadam,
urobte iné cvičenie, čestne.

00:09:43.743 --> 00:09:46.030
Prosím, hľadajte rozdiely,

00:09:46.054 --> 00:09:47.415
ktorých je veľa.

00:09:47.439 --> 00:09:50.042
Najväčšie množstvo signálu
pochádza z pohlavia.

00:09:50.066 --> 00:09:55.267
Potom tu je vek, BMI,
etnický komponent človeka.

00:09:55.291 --> 00:09:59.002
A šplhanie sa týmto signálom je
oveľa komplikovanejšie.

00:09:59.026 --> 00:10:02.276
Ale to, čo tu vidíte, dokonca aj rozdiely,

00:10:02.300 --> 00:10:05.895
vám umožňuje pochopiť,
že máme správny odhad,

00:10:05.919 --> 00:10:07.267
že sa blížime.

00:10:07.291 --> 00:10:09.640
A už to vo vás vyvoláva emócie.

NOTE Paragraph

00:10:09.664 --> 00:10:12.367
Toto je iný subjekt, ktorý máme,

00:10:12.391 --> 00:10:13.800
a toto je predpoveď.

00:10:13.824 --> 00:10:18.420
Trošku menšia tvár,
celkom sme nedostali štruktúru lebky,

00:10:18.444 --> 00:10:21.095
ale aj tak to približne máme.

00:10:21.634 --> 00:10:23.858
Toto je subjekt v našom laboratóriu,

00:10:23.882 --> 00:10:25.325
a toto je predpoveď.

00:10:26.056 --> 00:10:30.732
Týchto ľudí pri trénovaní
stroj nikdy nevidel.

00:10:30.756 --> 00:10:33.593
Je to naša takzvaná „vynechaná“ skupina.

00:10:33.617 --> 00:10:37.357
Ale toto sú ľudia,
ktorých pravdepodobne nikdy neuveríte.

00:10:37.381 --> 00:10:40.057
Publikujeme všetko vo vedeckej publikácii,

00:10:40.081 --> 00:10:41.232
môžete si to prečítať.

NOTE Paragraph

00:10:41.256 --> 00:10:43.600
Ale keďže sme na scéne, Chris ma vyzval.

00:10:43.624 --> 00:10:47.250
Pravdepodobne som sa odhalil
a pokúsil sa predpovedať

00:10:47.274 --> 00:10:50.105
niekoho, koho môžete spoznať.

00:10:50.470 --> 00:10:54.895
Takže, v tejto skúmavke s krvou –
a verte mi, neviete,

00:10:54.919 --> 00:10:57.799
čo sme museli urobiť, aby sme
mali túto krv tu a teraz –

00:10:57.823 --> 00:11:01.724
v tejto skúmavke krvi je také množstvo
biologickej informácie,

00:11:01.748 --> 00:11:04.025
aké potrebujeme na vytvorenie 
celého genómu.

00:11:04.049 --> 00:11:06.119
Potrebujeme iba toto množstvo.

00:11:06.528 --> 00:11:09.733
Spustili sme túto sekvenciu,
a urobím to s vami.

00:11:09.757 --> 00:11:13.736
Začneme vrstviť všetky
poznatky, ktoré máme.

00:11:13.760 --> 00:11:17.110
V skúmavke krvi sme predpovedali,
že je to muž.

00:11:17.134 --> 00:11:18.498
A subjekt je muž.

00:11:18.996 --> 00:11:21.434
Predpovedali sme, že má 1,76 metra.

00:11:21.458 --> 00:11:23.850
Subjekt má 1,77 metra.

00:11:23.874 --> 00:11:27.984
Predpovedali sme, že váži 76 kilogramov,
subjekt váži 82.

00:11:28.701 --> 00:11:31.333
Predpovedáme jeho vek, 38.

00:11:31.357 --> 00:11:33.261
Subjekt má 35.

00:11:33.851 --> 00:11:35.975
Predpovieme jeho farbu očí.

00:11:36.824 --> 00:11:38.035
Príliš tmavé.

00:11:38.059 --> 00:11:39.614
Predpovieme jeho farbu pleti.

00:11:40.026 --> 00:11:41.436
Takmer to máme.

00:11:41.899 --> 00:11:43.272
Toto je jeho tvár.

NOTE Paragraph

00:11:45.172 --> 00:11:48.441
Teraz moment odhalenia:

00:11:48.465 --> 00:11:50.235
subjekt je táto osoba.

NOTE Paragraph

00:11:50.259 --> 00:11:52.194
(smiech)

NOTE Paragraph

00:11:52.218 --> 00:11:54.276
Urobil som to naschvál.

00:11:54.300 --> 00:11:57.992
Som veľmi špecifickej
a zvláštnej etnicity.

00:11:58.016 --> 00:12:00.966
Juhoeurópania, Taliani –
nikdy nesedia do modelov.

00:12:00.990 --> 00:12:06.120
A je to špecifické – toto etnikum je
komplexný okrajový prípad pre náš model.

00:12:06.144 --> 00:12:07.653
Ale je tu ďalšia vec.

00:12:07.677 --> 00:12:11.154
Jedna z vecí, ktorú používame
na rozoznávanie ľudí,

00:12:11.178 --> 00:12:12.900
nikdy nebude zapísaná v genóme.

00:12:12.924 --> 00:12:15.241
Je to naša slobodná vôľa, ako vyzerám.

00:12:15.265 --> 00:12:18.494
V tomto prípade nie môj strih vlasov,
ale strih brady.

00:12:18.518 --> 00:12:22.071
Takže vám ukážem, v tomto prípade
to prenesiem –

00:12:22.095 --> 00:12:24.860
teraz je to iba Photoshop,
žiadne modelovanie –

00:12:24.884 --> 00:12:26.597
bradu na subjekt.

00:12:26.621 --> 00:12:30.093
A náhle, dostaneme oveľa,
oveľa lepší pocit.

NOTE Paragraph

00:12:30.955 --> 00:12:33.664
Takže, prečo to robíme?

00:12:35.938 --> 00:12:41.078
Určite to nerobíme,
aby sme predpovedali výšku

00:12:41.102 --> 00:12:43.914
alebo aby sme spravili
krásny obrázok z vašej krvi.

00:12:44.390 --> 00:12:48.408
Robíme to, pretože tá istá technológia
a ten istý prístup,

00:12:48.432 --> 00:12:50.952
strojové učenie tohto kódu,

00:12:50.976 --> 00:12:54.113
nám pomáha pochopiť, ako fungujeme,

00:12:54.137 --> 00:12:55.623
ako naše telo funguje,

00:12:55.647 --> 00:12:57.312
ako naše telo starne,

00:12:57.336 --> 00:13:00.105
ako sa v tele vytvárajú choroby,

00:13:00.129 --> 00:13:03.101
ako rastie a vyvíja sa rakovina,

00:13:03.125 --> 00:13:04.908
ako fungujú lieky

00:13:04.932 --> 00:13:07.246
a či fungujú na vaše telo.

NOTE Paragraph

00:13:07.713 --> 00:13:09.380
Toto je obrovská výzva.

00:13:09.894 --> 00:13:11.532
Toto je výzva, ktorú máme spoločnú

00:13:11.556 --> 00:13:14.135
s tisíckami ďalších vedcov vo svete.

00:13:14.159 --> 00:13:16.381
Volá sa to personalizovaná medicína.

00:13:17.125 --> 00:13:20.585
Je to schopnosť pohnúť sa
od štatistického prístupu,

00:13:20.609 --> 00:13:22.641
kde ste iba kvapka v mori,

00:13:22.665 --> 00:13:24.478
k osobnému prístupu,

00:13:24.502 --> 00:13:26.687
kde čítame všetky tieto knihy

00:13:26.711 --> 00:13:29.575
a zistíme, akí presne ste.

00:13:30.260 --> 00:13:33.622
Ale je to výnimočne komplikovaná výzva,

00:13:33.646 --> 00:13:37.644
pretože zo všetkých týchto kníh,
do dnešného dňa,

00:13:37.668 --> 00:13:40.310
poznáme asi iba dve percentá:

00:13:41.027 --> 00:13:44.680
štyri knihy z viac než 175.

NOTE Paragraph

00:13:46.021 --> 00:13:49.887
A toto nie je téma mojej prednášky,

00:13:50.145 --> 00:13:52.743
pretože sa dozvieme viac.

00:13:53.378 --> 00:13:56.047
V tejto oblasti sú najlepšie
mozgy na svete.

00:13:57.048 --> 00:13:58.882
Predpoveď sa zlepší,

00:13:58.906 --> 00:14:01.159
model bude presnejší.

00:14:01.183 --> 00:14:03.041
A čím viac sa dozvieme,

00:14:03.065 --> 00:14:07.895
tým viac budeme čeliť rozhodnutiam,

00:14:07.919 --> 00:14:10.940
ktoré sme doteraz nerobili,

00:14:10.964 --> 00:14:12.399
o živote,

00:14:12.423 --> 00:14:14.097
o smrti,

00:14:14.121 --> 00:14:15.724
o rodičovstve.

NOTE Paragraph

00:14:19.976 --> 00:14:25.802
Hovoríme teda o najvnútornejších 
detailoch toho, ako funguje život.

00:14:26.118 --> 00:14:29.276
A je to revolúcia,
ktorú nemôžeme obmedziť

00:14:29.300 --> 00:14:31.959
na oblasť vedy alebo techniky.

00:14:32.960 --> 00:14:35.204
Toto musí byť globálna konverzácia.

00:14:35.798 --> 00:14:41.015
Musíme začať rozmýšľať o budúcnosti,
ktorú budujeme ako ľudstvo.

00:14:41.039 --> 00:14:45.103
Musíme sa rozprávať s tvorcami,
s umelcami, s filozofmi,

00:14:45.127 --> 00:14:46.637
s politikmi.

00:14:46.661 --> 00:14:47.819
Týka sa to každého,

00:14:47.843 --> 00:14:50.668
pretože je to budúcnosť nášho druhu.

00:14:51.273 --> 00:14:55.185
Bez strachu, ale uvedomujúc si,

00:14:55.185 --> 00:14:59.136
že rozhodnutia, ktoré urobíme
v nasledujúcom roku,

00:14:59.160 --> 00:15:02.949
zmenia beh histórie navždy.

NOTE Paragraph

00:15:03.732 --> 00:15:04.892
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:15:04.916 --> 00:15:12.975
(potlesk)