[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Следующие 16 минут мы с вами\Nпроведём в путешествии к тому,
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,что, возможно, является\Nвеличайшей мечтой человечества:
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,к пониманию кода жизни.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это путешествие началось\Nмного-много лет назад,
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,когда я увидел первый 3D-принтер.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Просто потрясающий принцип:
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,3D-принтеру необходимы три вещи —
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,немного информации,\Nисходный материал и энергия,
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,и тогда он способен напечатать\Nлюбой не существовавший ранее предмет.
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда занимался физикой\Nи, возвращаясь как-то домой,
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,осознал, что на самом деле\Nвсегда был знакóм с 3D-принтером.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Как и любой из нас.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Этот принтер — моя мама.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Мама взяла три ингредиента:
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,немного информации — в данном случае\Nот себя и от папы, —
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,исходный материал и энергию, то есть пищу,
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.89,Default,,0000,0000,0000,,и через несколько месяцев\Nона произвела на свет меня —
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,не существовавший ранее объект.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Шокировав маму новостью о том,\Nчто она на самом деле 3D-принтер,
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,я был совершенно зачарован\Nодним из ингредиентов,
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,самым первым — информацией.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Сколько нужно информации,
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,чтобы произвести человека?
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Много? Мало?
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Сколько нужно флеш-карт,\Nчтобы всё уместилось?
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Я когда-то изучал физику
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,и представил человека\Nкак конструкцию LEGO гигантских размеров.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Вообразите, что она состоит\Nиз маленьких атомов:
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,водорода, углерода, азота.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда получается,
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,что если составить список всех атомов,\Nиз которых состоит человек,
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,то можно его создать.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, можно произвести подсчёты
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,и получить совершенно невероятное число.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Количество атомов,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,тот самый файл, который нужно сохранить\Nна флешке, чтобы создать ребёнка...
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле вам придётся заполнить\Nтакими флешками целый «Титаник»,
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,точнее, 2 000 таких «Титаников».
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно — чудо жизни.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Отныне, встретив беременную женщину,\Nпомните:
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,она собирает воедино самый большой\Nмассив информации,
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,о котором вы когда-либо слышали.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Куда до него большим данным\Nи прочим штукам.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Это самый большой в мире массив данных.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, природа намного разумнее\Nмолодого физика
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,и за 4 миллиарда лет умудрилась\Nупаковать всю эту информацию
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,в маленький кристаллик под названием ДНК.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Впервые мы увидели ДНК в 1950 году, \Nкогда Розалинд Франклин,
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,замечательная женщина-учёный,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,смогла получить её снимок.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Но понадобилось больше 40 лет,\Nчтобы забраться в человеческую клетку,
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,достать этот кристаллик,
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,развернуть и впервые его прочесть.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Код оказался довольно простой азбукой —
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,всего четыре буквы: А, Т, С и G.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы создать человека,\Nпонадобится 3 миллиарда этих букв.
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,3 миллиарда.
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Насколько это много?
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Само число нам ни о чём не говорит.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Я задумался, как понагляднее объяснить,
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,насколько этот код грандиозен и огромен.
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Мне понадобится помощь,
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,и кто лучше может представить вам\Nкод жизни,
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,чем человек, впервые его расшифровавший,\NКрейг Вентер?
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Итак, добро пожаловать на сцену,\NКрейг Вентер.
Dialogue: 0,0:03:20.100,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Не сам Крейг во плоти,
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,но, впервые в истории,
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,генóм конкретного человека,
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,распечатанный постранично,\Nбуква за буквой,
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,262 000 страниц информации,
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,450 килограммов, доставленных\Nиз США в Канаду, —
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,спасибо Бруно Бодену и компании Lulu.com,\Nкоторые всё организовали.
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Это был целый подвиг.
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот наглядное представление кода жизни.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас я впервые могу\Nпроделать кое-что занятное.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Я могу заглянуть внутрь и почитать.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Давайте-ка я возьму интересную книжку,\Nк примеру вот эту.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,У меня тут закладка —\Nтом довольно увесистый.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я покажу вам,\Nкак выглядит код жизни.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Тысячи, тысячи, тысячи,
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,миллионы букв.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,И они явно что-то означают.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Давайте заглянем вот сюда.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Я вам почитаю:
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,«ААG, AAT, ATA».
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Для вас это ничего не значащие буквы,
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,но эта последовательность отвечает\Nза цвет глаз Крейга.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам ещё одну книгу.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Здесь чуть посложнее.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Хромосома 14, том 132.
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Как и следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,«AТT, CTT, GATT».
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Этому человеку повезло,
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,потому что, пропади хотя бы две буквы\Nвот в этом месте —
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,всего две буквы из трёх миллиардов, —
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,он был бы обречён на ужасный недуг:
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,муковисцидоз.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Лекарств от него не придумано,\Nмы не знаем, что с этим делать, —
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,и всего лишь две буквы отделяют нас\Nот этой болезни.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Удивительная, мощная книга,
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,которая помогла мне понять
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,и показать вам\Nнечто весьма примечательное.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,То, что делает меня мной,\Nа вас вами, —
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,всего лишь пять миллионов букв,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,половина тома.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,В остальном
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,мы совершенно идентичны.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Чудо жизни, коим вы являетесь, —\Nэто всего пять сотен страниц.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё остальное у всех одинаково.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Вспомните об этом, когда услышите,\Nчто все мы разные.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Всё это у нас одинаково.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я вас заинтересовал,
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,задам новый вопрос:
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,а как читать этот код?
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Как в нём разобраться?
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, даже если вы специалист\Nпо сбору мебели из IKEA,
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,на то, чтобы раскусить эту инструкцию,\Nвам не хватит всей жизни.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.100,Default,,0000,0000,0000,,В 2014 году два знаменитых участника TED,
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Питер Диамандис и Крейг Вентер,
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,решили создать новую компанию.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Так появилась Human Longevity,
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,миссией которой было
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,испытать всё, что можно испытать,
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,исследовать всё, что можно\Nисследовать в этих книгах,
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,с одной целью:
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,воплотить в реальность мечту\Nо персонализированной медицине,
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,понять, что нужно сделать,\Nчтобы улучшить здоровье
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,и разгадать все загадки этих книг.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Замечательная команда — 40 специалистов\Nпо обработке данных и многие другие люди,
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,прекрасные коллеги.
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Идея на самом деле очень проста.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы используем технологию под названием\N«машинное обучение».
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,С одной стороны,\Nу нас есть тысячи геномов.
Dialogue: 0,0:07:03.100,0:07:07.100,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, мы собрали огромнейшую\Nбазу данных о различных индивидуумах:
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,фенотипы, 3D-снимки, магнитный резонанс —\Nчего там только нет.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Две противоположные стороны
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,связаны секретом трансляции генов.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы создали для этого машину
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,и научили её —
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,вообще-то, не одну, а много-много машин —
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,научили понимать и транслировать\Nгеном в фенотип.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Что это за буквы, за что они отвечают?
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Такой подход применим повсюду,
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,но в геномике он особенно замысловат.
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Потихоньку мы развивались\Nи ставили перед собой различные задачи.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали с простого —\Nс общих характеристик.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,С ними удобно работать,\Nпотому что они общие,
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,они есть у каждого.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали задаваться вопросами.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли предугадать рост?
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли прочесть эти тома\Nи угадать ваш рост?
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле можно —
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,с точностью до 5 сантиметров.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Индекс массы тела часто связан\Nс образом жизни,
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,но его тоже можно предсказать\Nс погрешностью в 8 килограммов.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Спрогнозировать цвет глаз?
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Можем.
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,С точностью 80%.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Цвет кожи?
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,С точностью 80%.
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Можем ли мы угадать возраст?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, потому что, по всей видимости,\Nкод меняется с возрастом:
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,укорачивается, какие-то кусочки теряются,\Nкакие-то появляются.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы считываем сигналы, мы создаём модель.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот интересная задачка:
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.67,Default,,0000,0000,0000,,можем ли мы предугадать черты лица?
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Это непросто,
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,потому что гены, отвечающие за черты лица,\Nзашифрованы в миллионнах букв.
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Лицо человека\Nтрудно поддаётся определению.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Над этим пришлось поработать отдельно:
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,изучить и объяснить машине,\Nчто такое лицо,
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,а затем встроить эти данные в алгоритм.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Если вы разбираетесь в машинном обучении,
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,вы понимаете, насколько это сложно.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Спустя 15 лет после первой расшифровки,
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,в октябре этого года,\Nмы начали получать первые сигналы.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Это был очень волнующий момент.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вы видите лицо участницы\Nэксперимента нашей лаборатории,
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,мы работали с этим лицом.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы берём данные его черт, упрощаем их,
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,так как нам не нужно всё —
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,многие особенности и дефекты приобретаются\Nуже в течение жизни.
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы делаем лицо более симметричным\Nи запускаем наш алгоритм.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Результаты, которые я вам покажу, —
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,это то, что нам удалось предсказать\Nна основе образца крови.
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы переводите взгляд слева направо,\Nсправа налево:
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,вашему мозгу хочется найти\Nпризнаки идентичности этих изображений.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Для чистоты эксперимента\Nдавайте сделаем по-другому.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поищите различия,
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,их здесь немало.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Самый сильный сигнал отвечает за пол,
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,затем возраст, индекс массы тела,\Nэтническую принадлежность.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Разобраться в этих сигналах\Nсовсем непросто.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Но то, что вы здесь видите,\Nдаже различия,
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,показывает, что мы на верном пути,
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.27,Default,,0000,0000,0000,,мы всё ближе к истине.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Уже только это будоражит эмоции.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё один наш испытуемый,
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,а это полученный прогноз.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Лицо не такое крупное, не совсем удалось\Nпередать строение черепа,
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,но всё равно — очень близко.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот другой испытуемый,
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,а вот наш расчёт.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы обучали машину,\Nмы не использовали эти изображения.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Это так называемый «резерв».
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Но в случае с этими людьми\Nвам трудно оценить наш успех.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё опубликуем в научной статье,
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,вы сможете её почитать.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Однако Крис поставил передо мной\Nнепростую задачу.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я рисковал, но я попытался\Nспрогнозировать внешность человека,
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,которого вы способны узнать.
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в этой пробирке с кровью —\Nповерьте, вы даже не представляете,
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,на что нам пришлось пойти,\Nчтобы добыть эту пробирку, —
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,в этой пробирке находится\Nбиологическая информация,
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,необходимая для полной расшифровки генома.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно вот такого количества.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали расшифровку,\Nя вас проведу через процесс.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Слой за слоем складывается наша картинка.
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,С помощью этой пробирки мы определили,\Nчто это мужчина.
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,И это действительно мужчина.
Dialogue: 0,0:11:18.100,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы предсказали, что его рост — 1,76 см.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Рост испытуемого — 1,77 см.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассчитали, что он весит 76 кг,\Nоказалось — 82 кг.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Предсказанный возраст — 38 лет.
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Испытуемому 35.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Определили цвет его глаз.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Более тёмный оттенок.
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Теперь цвет кожи.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Почти угадали.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот его лицо.
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Настаёт момент истины:
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,вот наш испытуемый.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.19,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал это нарочно.
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,У меня очень специфическая национальность.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Южноевропеец, итальянец —\Nмы вечно не вписываемся в модели.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,А для нашей модели\Nэтническая принадлежность очень важна.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Но есть ещё кое-что.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Одна из черт, которую мы часто используем\Nдля узнавания лиц,
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,никогда не будет отражена в геноме.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Это наш свободный выбор, это то,\Nкак я выгляжу.
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:18.49,Default,,0000,0000,0000,,В моём случае — не прическа,\Nа форма бороды.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я вам покажу —
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,и это Photoshop и ничего больше,\Nникакого моделирования —
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,мы перенесём бороду вот сюда.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:30.09,Default,,0000,0000,0000,,И сразу же всё становится гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Итак, зачем мы этим занимаемся?
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, не для того, чтобы угадывать рост
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.47,Default,,0000,0000,0000,,или получать красивые картинки\Nпо данным крови.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы делаем это потому,\Nчто эта технология, этот метод,
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,машинное обучение в генетике,
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,помогает нам понять, как мы функционируем,
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,как работает наше тело,
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.31,Default,,0000,0000,0000,,как оно стареет,
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,как возникают заболевания,
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,как появляется и развивается рак,
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,как действуют лекарства
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.25,Default,,0000,0000,0000,,и действуют ли они на вас лично.
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Это сложнейшая задача.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Над этой задачей мы работаем
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,вместе с тысячами других исследователей\Nпо всему миру.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Это называется\N«персонализированная медицина».
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Это переход от статистического подхода,
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,когда вы капля в море,
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.48,Default,,0000,0000,0000,,к персонализированному подходу,
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.69,Default,,0000,0000,0000,,когда мы читаем все эти книги
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,и точно понимаем все ваши особенности.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Но задача эта особенно сложна,
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:37.64,Default,,0000,0000,0000,,потому что сегодня из всех этих томов
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.31,Default,,0000,0000,0000,,мы изучили, вероятно, примерно 2% —
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,4 тома из более чем 175.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Но я сегодня говорю не об этом,
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,потому что всё ещё впереди.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Над этим работают лучшие умы планеты.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы научимся лучше предсказывать,
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,модель станет точнее.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,И чем больше мы будем узнавать,
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,тем больше перед нами\Nбудет вставать вопросов,
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.94,Default,,0000,0000,0000,,с которыми нам не приходилось\Nсталкиваться раньше:
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,вопросов о жизни,
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,о смерти,
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,о рождении и воспитании детей.
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы касаемся самых потаённых деталей\Nтого, как работает сама жизнь.
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Эту революцию нельзя ограничивать
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,рамками науки и технологии.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Это должно обсуждаться глобально.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно задуматься\Nо будущем человечества.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Нужно взаимодействовать\Nс творческими людьми, художниками,
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,философами, политиками.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Это касается каждого,
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,потому что это будущее\Nнашего биологического вида.
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Без страха, но с пониманием того,
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:59.14,Default,,0000,0000,0000,,что решения, которые мы примем\Nв ближайшем будущем,
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,способны навсегда изменить ход истории.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)