[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Durante os próximos 16 minutos,\Nvou levá-los numa viagem
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,que é provavelmente\No maior sonho da Humanidade:
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,compreender o código da vida.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, tudo começou há muitos anos,
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,quando vi a primeira impressora 3D.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,O conceito era fascinante.
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Uma impressora 3D\Nprecisa de três elementos:
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,um pouco de informação,\Nmatéria-prima, energia,
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,e pode produzir qualquer objeto\Nque não existia antes.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu andava a estudar Física.
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Ia de regresso a casa quando me apercebi\Nque sempre conhecera uma impressora 3D.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente também conhece.
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Era a minha mãe.
Dialogue: 0,0:00:34.100,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe agarra em três elementos:
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,um pouco de informação
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,que, neste caso, é partilhada\Npelo meu pai e pela minha mãe,
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,matéria-prima e energia\Nno mesmo meio, isto é, comida,
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.85,Default,,0000,0000,0000,,e após vários meses, produz-me.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu não existia antes.
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Para além do choque de descobrir\Nque a minha mãe é uma impressora 3D,
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,fiquei imediatamente \Nhipnotizado por aquele elemento,
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro, a informação.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Que quantidade de informações\Nserá precisa
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,para construir e montar um ser humano?
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Será muita? Será pouca?
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Quantas "pen drives" podemos encher?
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava a estudar Física,\Nno início,
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,e imaginei uma aproximação humana\Ncomo uma construção gigante de Lego.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que os blocos Lego\Nsão pequenos átomos
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,e que há um átomo de hidrogénio aqui,\Num de carbono ali, um de azoto acolá.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Assim, na primeira aproximação,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,se eu puder listar o número de átomos\Nque compõem um ser humano,
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,posso construí-lo.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer alguns cálculos
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,e o resultado é um número astronómico.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,O número de átomos,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,o ficheiro que vou guardar na minha \N"pen drive", para montar um bebé,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,vai encher um Titanic inteiro\Nde "pen drives",
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,multiplicado por dois mil.
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,É este o milagre da vida.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que virmos uma mulher grávida,
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,ela está a reunir a maior\Nquantidade de informações
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,que jamais iremos encontrar.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Esqueçam os megadados,\Nesqueçam tudo o que ouviram dizer.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a maior quantidade\Nde informações que existe.
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, felizmente, a Natureza é muito mais\Ninteligente que um jovem físico,
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,e em quatro mil milhões de anos,\Nconseguiu embalar estas informações
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,num pequeno cristal chamado ADN.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Encontrámo-lo pela primeira vez \Nem 1950, quando Rosalind Franklin,
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,uma cientista incrível,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,lhe tirou uma fotografia.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas demorou-nos mais de 40 anos\Naté se analisar uma célula humana,
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,extrair esse cristal,
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,desenrolá-lo e lê-lo pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,O código vem a ser\Num alfabeto bastante simples,
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,de quatro letras: A, T, C e G.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Para construir um ser humano,\Nprecisamos de três mil milhões de letras.
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Três mil milhões!
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Quanto é três mil milhões?
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,É um número que não faz sentido, não é?
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a pensar como\Npodia explicar melhor
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,sobre a grandeza e a enormidade\Ndeste código.
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas para isso, vou precisar de ajuda,
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,e a melhor pessoa para me ajudar\Na apresentar o código
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,é o primeiro homem que o sequenciou,\No Dr. Craig Venter.
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Bem-vindo ao palco, Dr. Craig Venter.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:24.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Não é o homem em carne e osso
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,mas, pela primeira vez na História,
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,este é o genoma\Nde um ser humano específico,
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,impresso página a página, \Nletra a letra:
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:45.13,Default,,0000,0000,0000,,262 000 páginas de informações,
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,450 kg, enviado dos EUA para o Canadá,
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,graças a Bruno Bowden, Lulu.com,\Numa "start-up", que fez tudo.
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma proeza incrível!
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta é a perceção visual\Ndo código da vida.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Agora, pela primeira vez,\Nposso fazer uma coisa divertida.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Posso introduzir-me dentro dele e ler.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Vou escolher um livro interessante...\Ncomo este.
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma nota:\Né um livro bastante grande.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Só para que possam ver\No que é o código da vida.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Milhares e milhares e milhares
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,e milhões de letras.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, não fazem sentido.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos uma parte específica.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou lê-la.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,"AAG, AAT, ATA".
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Para vocês, soam a letras mudas,
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,mas é esta sequência \Nque dá a cor aos olhos de Craig.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar outra passagem do livro.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta é um pouco mais complicada.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Cromossoma 14, livro 132.
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Conforme era de esperar...
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,"ATT, CTT, GATT".
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Este humano tem sorte
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,porque, se faltassem nesta posição\Napenas duas letras
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,— duas letras entre três mil milhões —
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,ele estaria condenado\Na uma doença terrível,
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,a fibrose quística.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Não há cura para ela,\Nnão sabemos como a tratar.
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,E são apenas duas letras\Ndiferentes das que nós temos.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Um livro maravilhoso,\Num livro poderoso,
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,um livro poderoso\Nque me ajudou a perceber
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,e a mostrar-vos uma coisa extraordinária.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de vós \N— ou seja, eu e vocês —
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,não passa de cinco milhões disto,
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,metade de um livro.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Quanto ao resto,
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,somos todos absolutamente idênticos.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Quinhentas páginas\Né o milagre da vida que somos.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,O resto é partilhado por todos.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisso outra vez,\Nquando pensarem que somos diferentes.
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,É esta a quantidade que partilhamos.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Agora que conquistei a vossa atenção,
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,a pergunta seguinte é:
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Como é que o lemos?\NComo é que o compreendemos?
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Por melhores que vocês sejam\Na montar móveis suecos,
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,nunca na vida poderão decifrar\Neste manual de instruções.\N
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Em 2014, dois conhecidos oradores TED,
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Peter Diamandis e o próprio Craig Venter,
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:28.69,Default,,0000,0000,0000,,decidiram fundar uma nova empresa.
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Assim nasceu a Human Longevity,\Ncom uma missão:
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,tentar tudo o que fosse possível
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.19,Default,,0000,0000,0000,,e aprender tudo o que \Nse pode aprender nestes livros,
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,com um objetivo,
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,tornar real o sonho\Nda medicina personalizada,
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,perceber que coisas se devem fazer\Npara ter melhor saúde
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.91,Default,,0000,0000,0000,,e quais são os segredos nestes livros.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Uma equipa fantástica, de 40 cientistas\Nde dados e muitas mais pessoas,
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,com quem foi um prazer trabalhar.
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,O conceito é muito simples.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Vamos usar uma tecnologia\Nchamada "aprendizagem automática".
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, temos genomas,\Nmilhares de genomas.
Dialogue: 0,0:07:03.100,0:07:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, reunimos \Na maior base de dados dos seres humanos:
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,os fenótipos, a digitalização 3D, a RMN,\Ntudo aquilo em que possam pensar.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Lá dentro, nestes dois lados opostos,
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,está o segredo da tradução.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,E no meio, construímos uma máquina.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Construímos uma máquina\Ne treinamos uma máquina
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,— não exatamente uma máquina,\Nmuitas e muitas máquinas —
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,para tentar compreender e traduzir\No genoma num fenótipo.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,O que são essas letras\Ne o que é que elas fazem?
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,É uma abordagem\Nque pode ser usada para tudo,
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,mas usá-la nos genomas\Né especialmente complicado.
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Pouco a pouco, evoluímos e\Nquisemos montar desafios diferentes.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Começámos pelo princípio,\Npelas características comuns.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,As características comuns são confortáveis\Nporque são comuns,
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,toda a gente as tem.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Assim, começámos a perguntar:
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Podemos prever a altura?
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ler os livros\Ne prever a vossa altura?
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:08:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Sim, podemos sim,\Ncom cinco centímetros de precisão.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,O Índice de Massa Corporal\Nestá muito ligado ao vosso estilo de vida,
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda podemos estimar\Ncom oito quilos de precisão.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Podemos prever a cor dos olhos?
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Sim, podemos, com 80% de precisão.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Podemos prever a cor da pele?
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Sim, podemos, com 80% de precisão.
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Podemos prever a idade?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Podemos, porque, segundo parece,\No código muda durante a vida.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Fica mais curto, perdemos peças,\Nfica com inserções.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Lemos os sinais, e fazemos um modelo.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Agora, um problema interessante.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Podemos prever uma cara humana?
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.55,Default,,0000,0000,0000,,É um pouco complicado,
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,porque uma cara humana está espalhada\Nentre milhões destas letras.
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,E uma cara humana não é\Num objeto muito bem definido.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, tivemos que construir\Ntoda uma camada
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,para aprender e ensinar\Na uma máquina o que é uma cara,
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.94,Default,,0000,0000,0000,,embuti-la e comprimi-la.
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Se estão à vontade\Ncom a "aprendizagem automática"
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,percebem qual é aqui o problema.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de 15 anos — 15 anos depois\Nde lermos a primeira sequência —
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,este outubro, começámos\Na ver alguns sinais.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Foi um momento muito emotivo.
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver aqui um sujeito\Nque entrou no nosso laboratório.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, isto é uma cara.
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Agarramos na cara de um sujeito,\Nreduzimos-lhe a complexidade,
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,porque nem tudo está na nossa cara
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,— muitas das características e defeitos\Ne assimetrias são produto da nossa vida.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Tornamos a cara simétrica\Ne fazemos correr o algoritmo.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,O resultado que vos mostro agora,
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,é a previsão que temos \Na partir do sangue.
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Esperem um pouco.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Nestes segundos, os vossos olhos\Nestão a ver, à esquerda e à direita,
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.08,Default,,0000,0000,0000,,e o vosso cérebro quer \Nque estas imagens sejam idênticas.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, peço-vos para fazerem\Noutro exercício, sejam honestos.
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Procurem as diferenças\Nque são muitas.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,A maior quantidade de sinal\Nprovém do sexo,
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,depois há a idade, o IMC,\Na componente étnica dum ser humano.
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aumentar esse sinal\Né muito mais complicado.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que aqui vemos,\Nmesmo nas diferenças,
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,permite-nos perceber\Nque estamos no campo certo,
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,que estamos a aproximar-nos.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,E já vos está a dar alguma emoção.
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Este é outro sujeito que aparece
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,e este é uma previsão.
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Uma cara um pouco mais pequena, \Nnão temos a estrutura craniana completa,
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.46,Default,,0000,0000,0000,,mesmo assim, está dentro da previsão.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Este é um sujeito que entrou\Nno nosso laboratório,
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,e esta é a previsão.
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Estas pessoas nunca foram vistas\Ndurante o treino da máquina.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,São aquilo a que se chama\N"grupos externos".
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas são pessoas que, provavelmente,\Nvocês não acreditariam que existiam.
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a publicar tudo\Nnuma publicação científica,
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,podem lê-la.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como estamos no palco,\NChris desafiou-me.
Dialogue: 0,0:10:44.09,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente vou expor-me\Ne tentar prever alguém
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,que vocês podem reconhecer.
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, neste tubo de coleta de sangue
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:57.53,Default,,0000,0000,0000,,— vocês não fazem ideia do que tivemos\Nque fazer para arranjar este sangue —
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,neste tubo de coleta de sangue está\Na quantidade de informações biológicas
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:04.93,Default,,0000,0000,0000,,de que precisamos, para fazer\Numa sequência de genoma completa.
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Só precisamos desta quantidade.
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos correr esta sequência\Ne vou fazê-lo convosco.
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Começamos por utilizar\Ntodos os conhecimentos que temos.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Com o tubo de coleta de sangue\Nprevimos que era um homem.
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:18.91,Default,,0000,0000,0000,,E o sujeito é um homem.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Previmos que tem 1,76 m de altura.
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,O sujeito tem 1,77 cm de altura.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Previmos que pesa 76 kg\Ne o sujeito pesa 82.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Previmos que tem 38 anos.
Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,O sujeito tem 35 anos.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Previmos a cor dos olhos:
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Muito escuros.
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Previmos a cor da pele.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Estamos quase lá.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a cara dele.
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o momento da revelação:
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,o sujeito é esta pessoa.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:52.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Fi-lo intencionalmente.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou duma etnia\Nmuito especial e peculiar.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Os europeus do sul, os italianos\Nnunca encaixam nos modelos.
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,No nosso modelo,\Na etnia é um caso complexo.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma outra questão.
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que usamos muito\Npara reconhecer pessoas\N
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.29,Default,,0000,0000,0000,,nunca estará escrita no genoma.
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:15.58,Default,,0000,0000,0000,,É a nossa livre vontade,\Ncomo é o meu aspeto.
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Não é o meu corte de cabelo, neste caso,\Nmas o corte da minha barba.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar-vos,\Nneste caso, transferi-la
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,— e isto não é mais do que o Photoshop\Nnão há aquilo modelos —
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:26.99,Default,,0000,0000,0000,,a barba do sujeito.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Imediatamente, temos uma sensação\Nmuito melhor.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que fazemos isto?
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não o fazemos\Npara prever a altura,
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,ou para obter uma bela imagem\Na partir do nosso sangue.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Fazemo-lo porque a mesma tecnologia\Ne a mesma abordagem,
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,a aprendizagem da máquina\Ndeste código,\N
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,está a ajudar-nos a compreender \Ncomo funcionamos,
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,como funciona o nosso corpo,
Dialogue: 0,0:12:55.88,0:12:57.70,Default,,0000,0000,0000,,como o nosso corpo envelhece,
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,como as doenças se geram no nosso corpo,
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,como o cancro cresce e se desenvolve,
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:05.12,Default,,0000,0000,0000,,como funcionam os medicamentos
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,e se funcionam no nosso corpo.
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um desafio enorme.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um desafio que partilhamos
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,com milhares de outros investigadores\Npelo mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se medicina personalizada.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.58,Default,,0000,0000,0000,,É a capacidade de passar\Nde uma abordagem padronizada
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,em que somos um ponto no oceano,
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.73,Default,,0000,0000,0000,,para uma abordagem personalizada,
Dialogue: 0,0:13:24.73,0:13:26.86,Default,,0000,0000,0000,,onde lemos todos estes livros
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.96,Default,,0000,0000,0000,,e obtemos a compreensão\Nde como somos, exatamente.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas é um desafio\Nespecialmente complicado,
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:37.64,Default,,0000,0000,0000,,porque de todos estes livros,\Nno momento atual,
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.66,Default,,0000,0000,0000,,apenas conhecemos talvez 2%,
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,quatro livros entre mais de 175.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Não é este o tópico da minha palestra,
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,porque vamos aprender mais.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Temos as melhores cabeças\Nno mundo neste tópico.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,As previsões vão melhorar,
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,o modelo vai ser mais preciso.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.14,Default,,0000,0000,0000,,E quanto mais aprendermos
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,mais seremos confrontados\Ncom decisões
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.94,Default,,0000,0000,0000,,que nunca tivemos que enfrentar\Naté agora,
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,sobre a vida,
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre a morte,
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.93,Default,,0000,0000,0000,,sobre a paternidade.
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Nesta conversa,
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,estamos a tocar no pormenor mais íntimo\Nde como a vida funciona.
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,É uma revolução que não se pode limitar
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:32.29,Default,,0000,0000,0000,,ao domínio da ciência ou da tecnologia.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Tem que ser uma conversa global.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de começar a pensar no futuro
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,que estamos a construir\Nenquanto Humanidade.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de interagir\Ncom pessoas criativas,
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,com artistas, com filósofos,\Ncom políticos.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Todos estão envolvidos,
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:51.07,Default,,0000,0000,0000,,porque trata-se do futuro\Nda nossa espécie.
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Sem medo, mas com a compreensão
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:59.14,Default,,0000,0000,0000,,de que as decisões \Nque tomarmos no próximo ano
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:03.13,Default,,0000,0000,0000,,alterarão o curso da História para sempre.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:08.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)