[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Nei prossimi 16 minuti,\Nvi condurrò in un viaggio
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,che è probabilmente\Nil più grande sogno dell'umanità:
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,comprendere il codice della vita.
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Per me tutto iniziò molti anni fa,
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,quando incontrai la prima stampante 3D.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Il concetto era affascinante.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,A una stampante 3D bastano tre elementi
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,- un po' di informazione, un po'\Ndi materia prima e un po' di energia -
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,per creare qualsiasi oggetto\Nprima inesistente.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Studiavo fisica,\Ne mentre tornavo a casa
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:32.07,Default,,0000,0000,0000,,mi resi conto che in realtà\Navevo sempre conosciuto una stampante 3D.
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Tutti la conoscono.
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Era mia mamma.
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:35.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Mia mamma ha usato tre elementi:
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,un po' di informazione, in questo caso\Nsia sua che di mio padre,
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,materia prima ed energia\Nnello stesso supporto, cioè cibo,
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,e dopo qualche mese produce me.
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Che non esistevo prima.
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Quindi al di là dello shock di mia madre
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:54.79,Default,,0000,0000,0000,,quando ha scoperto\Ndi essere una stampante 3D,
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,sono stato catturato\Nfin da subito dal primo elemento,
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:00.100,Default,,0000,0000,0000,,l'informazione.
Dialogue: 0,0:01:00.100,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Quanta informazione serve per creare\Ne assemblare un essere umano?
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne serve tanta? Ne basta poca?
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Quante chiavette USB potremmo riempire?
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio delle ricerca\Nstavo ancora studiando fisica
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,e ho approssimato un essere umano \Na un gigantesco pezzo di Lego.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che i mattoni da costruzione\Nsiano piccoli atomi:
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,un idrogeno qui,\Nun carbonio qui, un azoto qui.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Come prima approssimazione,
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,se riesco ad elencare il numero di atomi\Nche compongono un essere umano,
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,lo posso costruire.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Se fate due conti,
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,il numero che viene fuori\Nè strabiliante.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Il numero di atomi,
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,il file che salverò sulla penna USB\Nper assemblare un bebè,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,riempirebbe un intero Titanic\Ndi chiavette --
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,moltiplicato per 2.000.
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il miracolo della vita.
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,D'ora in poi, davanti\Na una donna incinta, notatelo:
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,sta assemblando la più grande mole di dati\N
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,che abbiate mai incontrato.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Dimenticate i big data,\Ne qualsiasi cosa abbiate mai sentito.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,È questa la più grande quantità\Ndi informazione che esista.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma la natura, per fortuna,
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,è molto più intelligente\Ndi un giovane fisico,
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,e in 4 miliardi di anni è riuscita\Na concentrare questa informazione
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.29,Default,,0000,0000,0000,,in un piccolo cristallo,\Nche chiamiamo DNA.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:29.93,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo visto per la prima volta \Nnel 1950, quando Rosalind Franklin,
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,una brillante scienziata, lo fotografò.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo impiegato più di 40 anni
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,per poter finalmente curiosare\Ndentro una cellula umana,
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,estrarre il cristallo,\Nsrotolarlo e leggerlo per la prima volta.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Il codice si è rivelato\Nun alfabeto piuttosto semplice,
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,composto da quattro lettere:\NA, T, C e G.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Per costruire un essere umano,\Nne servono tre miliardi.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Tre miliardi.
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Quanti sono tre miliardi?
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Non ha alcun senso come numero, vero?
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Stavo pensando a un modo\Ndi comunicare meglio,
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:07.59,Default,,0000,0000,0000,,di farvi capire quando enorme\Nsia questo codice.
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un modo -- capiamoci, \Nmi servirà un po' di aiuto,
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,e la persona perfetta per aiutarmi\Na presentarvi il codice
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,è il primo uomo che l'ha sequenziato,\NDr. Craig Venter.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuto sul palco, Dr. Craig Venter.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Non l'uomo in carne e ossa:
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:33.55,Default,,0000,0000,0000,,per la prima volta nella storia,
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,questo è il genoma di uno specifico uomo,
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,stampato pagina per pagina,\Nlettera per lettera:
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,262.000 pagine di informazioni,
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,450 chili, spediti dagli Stati Uniti\Nal Canada
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,grazie a Bruno Bowden, Lulu.com, \Nuna start-up, che ha fatto tutto.
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,È stata un'impresa incredibile.
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa è la percezione visiva\Ndi ciò che è il codice della vita.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Ora, per la prima volta,\Nposso fare una cosa divertente:
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,curiosarci dentro e leggerlo.
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo un libro interessante...\Nquesto, per esempio.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ho messo una nota:\Nè un libro piuttosto grande.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma è per farvi vedere\Ncos'è il codice della vita:
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,migliaia e migliaia e migliaia
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,e milioni di lettere.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Che all'apparenza non hanno alcun senso.
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo a un punto specifico.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ve la leggo:
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,"AAG, AAT, ATA."
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Per voi queste lettere\Nnon hanno alcun senso,
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:45.48,Default,,0000,0000,0000,,ma questa sequenza\Ndà a Craig il colore degli occhi.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostrerò un'altra parte del libro.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un po' più complicato, in realtà.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Cromosoma 14, libro 132:
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Come forse vi aspettavate.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,"ATT, CTT, GATT."
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Questo essere umano è fortunato,
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:14.35,Default,,0000,0000,0000,,perché se mancassero solo\Ndue lettere, in questo punto --
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,due lettere su tre miliardi --
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.45,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe condannato \Nad una terribile malattia:
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:19.76,Default,,0000,0000,0000,,fibrosi cistica.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste una cura,\Nnon sappiamo come curarla,
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,e bastano due lettere\Na fare tutta la differenza.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Un libro bellissimo, potente,
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,che mi ha aiutato a capire\Ne mostrarvi qualcosa di notevole.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Le lettere che identificano me,\Ne ognuno di voi,
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,sono solo 5 milioni circa,
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,mezzo libro.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Per il resto,
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,siamo tutti assolutamente identici.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,500 pagine è il miracolo della vita\Nche solo voi siete.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Il resto lo condividiamo tutti.
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ripensateci, quando credete\Ndi essere tanto speciali.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quanto abbiamo in comune.
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Adesso che ho la vostra attenzione,
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,,la prossima domanda è:
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,come lo leggo?
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Come lo comprendo?
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto bravi possiate essere\Na montare mobili svedesi,
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,questo libretto delle istruzioni\Nè fuori dalla vostra portata.
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nel 2014, due famosi TEDster,
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Peter Diamandis e lo stesso Craig Venter,
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:28.39,Default,,0000,0000,0000,,decisero di creare una nuova azienda.
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Nacque Human Longevity,\Ncon una missione:
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,fare tutto il possibile
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,e imparare il massimo possibile\Nda questi libri,
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,con un obiettivo --
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,realizzare il sogno \Ndella medicina personalizzata,
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,capire cosa bisognerebbe fare\Nper migliorare la salute
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,e quali sono i segreti di questi libri.
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Un'incredibile squadra, 40 analisti\Ndei dati e molte altre persone
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,con cui è bello lavorare.
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Il concetto è, in realtà, molto semplice.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Useremo una tecnologia\Nchiamata apprendimento automatico.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Da un lato ci sono\Ni genomi -- a migliaia.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Dall'altro abbiamo collezionato\Nil più grande database di esseri umani:
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,fenotipi, scansione 3D, NMR --\Ntutto ciò che vi viene in mente.
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Lì dentro, ai due estremi,
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:17.55,Default,,0000,0000,0000,,c'è il segreto della traduzione.
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Nel mezzo costruiamo la macchina.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Costruiamo una macchina\Ne alleniamo la macchina
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,- beh, non proprio una:\Nmolte, molte macchine -
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,per capire e tradurre\Nil genoma in un fenotipo.
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Cosa sono quelle lettere,\Ne cosa fanno.
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,È un metodo che può essere usato\Nper qualsiasi cosa,
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,ma applicarlo alla genomica\Nè particolarmente complicato.
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Piano piano siamo cresciuti\Ne cercavamo altre sfide.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo cominciato dalle basi,\Ndai tratti comuni.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.95,Default,,0000,0000,0000,,I tratti comuni sono semplici\Nperché sono comuni,
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:50.15,Default,,0000,0000,0000,,tutti li hanno.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo iniziato\Na porci un po' di domande:
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,possiamo predire l'altezza?
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo leggere quei libri\Ne predire l'altezza?
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,In effetti si,
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.23,Default,,0000,0000,0000,,con un margine di precisione \Ndi 5 centimetri.
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,L'IMC è abbastanza collegato \Nallo stile di vita,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.93,Default,,0000,0000,0000,,ma ce la facciamo ancora, ci siamo vicini\Ncon un margine di errore di 8 chili.
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Il colore degli occhi?
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Sì, possiamo prevederlo.\NCon una precisione dell'80%.
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo predire il colore della pelle?
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Sì, possiamo,\Ncon una precisione dell'80%.
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo predire l'età?
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Si, perché sembra che il codice\Ncambi nel corso della vita.
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Si accorcia, si perdono pezzi,\Ncompaiono delle aggiunte.
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Noi leggiamo i segnali\Ne creiamo un modello.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:29.65,Default,,0000,0000,0000,,E ora una sfida interessante:
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.72,Default,,0000,0000,0000,,possiamo prevedere un volto umano?
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.14,Default,,0000,0000,0000,,È un po' complicato,
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,perché un volto umano è disperso\Ntra milioni di queste lettere.
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,E un volto umano \Nnon è un oggetto ben definito.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo dovuto quindi partire da zero
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,per capire come insegnare\Nalla macchina cos'è una faccia,
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:46.82,Default,,0000,0000,0000,,e poi incorporare e compattare il codice.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Se conoscete un po'\Nl'apprendimento automatico,
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,potete immaginare\Nche genere di sfida sia stata.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, dopo 15 anni -- 15 anni\Ndalla lettura della prima sequenza --
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,a ottobre abbiamo iniziato\Na ricevere dei segnali.
Dialogue: 0,0:09:00.90,0:09:03.41,Default,,0000,0000,0000,,È stato un momento emozionante.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Qui vedete un soggetto\Ndel nostro laboratorio.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Per noi questa è una faccia.
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Quindi prendiamo la vera faccia \Ndi un soggetto, riduciamo la complessità,
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,perché i geni non spiegano tutto:
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:18.59,Default,,0000,0000,0000,,molti tratti, difetti e asimmetrie\Nderivano dalla vita.
Dialogue: 0,0:09:18.59,0:09:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Rendiamo la faccia simmetrica\Ne applichiamo il nostro algoritmo.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi mostro i risultati:
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,questa è la previsione \Nche otteniamo dal sangue.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Aspettate un attimo.
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,In questo istante state guardando \Na sinistra e a destra, sinistra e destra,
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,e il vostro cervello cerca\Ndi convincersi che sono uguali.
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ora vi chiederò\Ndi fare l'esercizio opposto:
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,cercate le differenze,
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,che sono molte.
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La maggiore parte di segnali\Nderiva dal genere,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:55.14,Default,,0000,0000,0000,,poi dall'età, dall'IMC,\Ndall'etnia di un essere umano.
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E fare meglio di quel segnale
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:58.71,Default,,0000,0000,0000,,è molto più complicato.
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che potete vedere,\Nnonostante le differenze,
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,vi fa capire che siamo\Nsulla strada giusta,
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:06.88,Default,,0000,0000,0000,,che ci stiamo avvicinando.
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,E già ci impressiona.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un altro soggetto analizzato,\Ne questa è una previsione.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Il viso è un po' più piccolo,
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:18.27,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo individuato\Nla completa struttura del cranio,
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,ma comunque è una buona approssimazione.
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un soggetto \Nche viene al nostro laboratorio,
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.100,Default,,0000,0000,0000,,e questa è la previsione.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Queste persone non sono mai state viste\Ndurante la preparazione della macchina.
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Sono le cosiddette\Nserie escluse.
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma probabilmente,\Nnon immaginereste mai chi sono.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo pubblicando tutto\Nsu una rivista scientifica,
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:40.71,Default,,0000,0000,0000,,che potrete leggere.
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma dato che siamo sul palco,\NChris mi ha sfidato.
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Forse mi sono esposto\Nnel cercare di fare una previsione
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,di una persona che potreste riconoscere.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,In questa fialetta di sangue --\Ne credetemi, non avete idea
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,di cosa abbiamo fatto\Nper potervela mostrare --
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,in questa fialetta di sangue\Nc'è sufficiente informazione biologica
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,per permetterci di elaborare\Nun'intera sequenza genomica.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne basta davvero così poco.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo eseguito la sequenza,\Ne ora lo rifarò con voi.
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo iniziato ad accumulare\Ntutta la conoscenza che avevamo.
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Dalla fialetta di sangue,\Nabbiamo previsto che fosse maschio.
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:18.49,Default,,0000,0000,0000,,E il soggetto è un maschio.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo previsto \Nche fosse alto 1m e 76 cm.
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Il soggetto è alto 1m e 77cm.
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo previsto che pesasse 76kg;\Nil soggetto pesa 82kg.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo previsto la sua età, 38.\NIl soggetto ha 35 anni.
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo previsto\Nil colore dei suoi occhi.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Troppo scuri.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo previsto \Nil colore della sua pelle:
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,più o meno ci siamo.
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Quella è la sua faccia.
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, la rivelazione:
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,il soggetto è questa persona.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:51.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,L'ho fatto intenzionalmente.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Faccio parte di un'etnia\Nmolto particolare:
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,sudeuropea, italiani --\Nche non corrispondono mai ai modelli.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,È particolare -- questa etnia \Nè un complesso caso limite
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,per il nostro modello.\NMa c'è un altro motivo.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose su cui ci basiamo molto\Nper riconoscere le persone
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,non sarà mai scritto nel genoma.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.14,Default,,0000,0000,0000,,È il nostro libero arbitrio,\Nè il mio aspetto.
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Non il mio taglio di capelli,\Nin questo caso, ma quello della mia barba.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Allora trasferirò, in questo caso --\N
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,solo con Photoshop,\Nsenza modelli 3D --
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:26.39,Default,,0000,0000,0000,,la barba sul soggetto.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ed immediatamente siamo\Nmolto molto più vicini.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Perché facciamo tutto questo?
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Di certo non lo facciamo \Nper predire l'altezza
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o scattare una bella foto \Ndal nostro sangue.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo facciamo perché la stessa tecnologia\Ne lo stesso approccio,
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,l'apprendimento automatico\Ndi questo codice,
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:53.84,Default,,0000,0000,0000,,ci sta aiutando a capire come funzioniamo,
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,come funziona il nostro corpo,
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,come invecchia il nostro corpo,
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:59.70,Default,,0000,0000,0000,,come si generano le malattie,
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,come il cancro nasce e si sviluppa,
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,come funzionano i farmaci
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:07.42,Default,,0000,0000,0000,,e se funzionano sul nostro corpo.
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,È una sfida immensa.
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,È una sfida che condividiamo
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:13.65,Default,,0000,0000,0000,,con centinaia di altri ricercatori \Nnel mondo.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama medicina personalizzata.
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Ed è la capacità di passare\Nda un approccio statistico,
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:22.30,Default,,0000,0000,0000,,dove siete un puntino nell'oceano,
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.20,Default,,0000,0000,0000,,a un approccio personalizzato,
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.50,Default,,0000,0000,0000,,in cui leggiamo tutti questi libri
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,e capiamo esattamente come siete.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma è una sfida\Nparticolarmente complicata,
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:37.64,Default,,0000,0000,0000,,perché di tutti questi libri, ad oggi,
Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:40.78,Default,,0000,0000,0000,,conosciamo solo il 2% circa:
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:45.28,Default,,0000,0000,0000,,quattro libri su più di 175.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Questo non è l'argomento del mio talk,
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:53.26,Default,,0000,0000,0000,,perché impareremo più di questo.
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Le migliori menti al mondo\Nstanno lavorando su questo argomento.
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Le previsioni miglioreranno,
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:00.94,Default,,0000,0000,0000,,il modello sarà più preciso.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.83,Default,,0000,0000,0000,,E più impareremo,
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,più dovremo confrontarci con decisioni
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:10.82,Default,,0000,0000,0000,,mai affrontate prima
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:16.12,Default,,0000,0000,0000,,sulla vita, sulla morte,\Nsull'essere genitori.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, questa conversazione --
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,stiamo indagando i meccanismi\Npiù profondi della vita.
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Ed è una rivoluzione\Nche non può essere limitata
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:31.95,Default,,0000,0000,0000,,al campo della scienza\No della tecnologia.
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Deve diventare\Nuna conversazione globale.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo pensare al futuro\Nche stiamo costruendo come umanità.
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo collaborare con i creativi,\Ncon gli artisti, con i filosofi,
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:46.33,Default,,0000,0000,0000,,con i politici.
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti coinvolti, perché in ballo \Nc'è il futuro della nostra specie.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Senza timori, ma con la consapevolezza
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,che le decisioni \Nche prenderemo nel prossimo anno
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:02.85,Default,,0000,0000,0000,,cambieranno il corso della storia\Nper sempre.
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:10.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)