0:00:00.612,0:00:03.374
A következő 16 percben [br]utazásra hívom önöket,

0:00:03.398,0:00:06.484
amely talán az emberiség legnagyobb álma:

0:00:06.508,0:00:08.523
az élet kódjának megértése.

0:00:09.072,0:00:11.815
Számomra minden régen kezdődött,

0:00:11.839,0:00:14.562
amikor az első 3D-nyomtatót megláttam.

0:00:14.586,0:00:16.260
Az ötlet elbűvölő volt.

0:00:16.284,0:00:18.306
A 3D-nyomtatónak három dolog kell:

0:00:18.330,0:00:22.464
egy kevés információ, [br]némi nyersanyag és némi energia,

0:00:22.488,0:00:25.822
és így bármilyen új tárgyat[br]elő tud állítani.

0:00:26.517,0:00:28.654
Tanultam fizikát, és ahogy hazatértem,

0:00:28.678,0:00:32.116
rájöttem, hogy voltaképpen mindig is [br]ismertem egy 3D-nyomtatót.

0:00:32.140,0:00:33.476
De mindenki ismeri.

0:00:33.500,0:00:34.658
A mamámról van szó.

0:00:34.682,0:00:35.683
(Nevetés)

0:00:35.707,0:00:38.121
A mamámnak három összetevő kell:

0:00:38.145,0:00:42.118
egy kevés információ, ez esetben [br]a papám és őközötte,

0:00:42.142,0:00:46.299
nyersanyagok és energia ugyanabban[br]a közegben, amelyet ételnek hívunk,

0:00:46.323,0:00:48.831
és pár hónap múlva én le vagyok gyártva.

0:00:48.855,0:00:50.667
Korábban nem léteztem.

0:00:50.691,0:00:54.453
Azon a megdöbbenésen túlmenően, [br]hogy a mamám egy 3D-nyomtató,

0:00:54.477,0:00:59.215
rögtön megigézett közülük az első,

0:00:59.239,0:01:00.956
az információ.

0:01:00.980,0:01:03.231
Mennyi információra van szükség

0:01:03.255,0:01:05.191
egy ember megalkotásához?

0:01:05.215,0:01:06.789
Sok az, vagy kevés?

0:01:06.813,0:01:08.993
Hány USB-adathordozóra fér rá?

0:01:09.017,0:01:11.641
Valaha tanultam fizikát,

0:01:11.665,0:01:17.262
és az embert megközelítőleg [br]egy óriási Legónak tekintettem.

0:01:17.286,0:01:21.071
Képzeljük el az épület tégláit [br]piciny atomoknak,

0:01:21.095,0:01:25.748
itt a hidrogén, itt a szén, [br]itt a nitrogén.

0:01:25.772,0:01:27.343
Első közelítésben,

0:01:27.367,0:01:31.710
ha kilistázhatom [br]az embert alkotó atomok számát,

0:01:31.734,0:01:33.121
föl tudom építeni.

0:01:33.145,0:01:35.174
Futtathatunk egy pár számot,

0:01:35.198,0:01:38.475
és mellbevágó mennyiség jön ki.

0:01:38.499,0:01:41.646
Azoknak az atomoknak a száma, a fájl,

0:01:41.646,0:01:46.035
amelyet egy csecsemő [br]összeállításához rögzítenem kell,

0:01:46.059,0:01:50.726
annyi pendrive-on férne el,[br]amennyi megtöltene

0:01:50.750,0:01:53.468
2000 Titanicot.

0:01:53.957,0:01:57.358
Ez az élet csodája.

0:01:57.382,0:01:59.994
Ezután ha egy állapotos nőt látnak,[br]tudjanak róla,

0:02:00.018,0:02:02.874
hogy a kismama épp [br]annyi információt rak össze,

0:02:02.898,0:02:04.454
amennyit még nem is láttak.

0:02:04.478,0:02:07.428
Verjék ki a fejükből a big datát,[br]és amit róla hallottak.

0:02:07.452,0:02:10.333
Ez a legnagyobb mennyiségű létező infó.

0:02:10.357,0:02:14.190
(Taps)

0:02:14.214,0:02:18.858
De szerencsére a természet [br]okosabb az ifjú fizikusnál,

0:02:18.882,0:02:22.458
és 4 milliárd év alatt sikerült [br]az infót becsomagolnia

0:02:22.482,0:02:25.187
egy DNS-nek nevezett kristályba.

0:02:25.605,0:02:29.917
Először 1950-ben láttuk, [br]amikor Rosalind Franklin,

0:02:29.941,0:02:31.537
egy rendkívül tehetséges kutatónő

0:02:31.537,0:02:32.910
lefényképezte.

0:02:32.934,0:02:38.122
De több mint 40 évig tartott, [br]amíg végre rábökhettünk az emberi sejtre,

0:02:38.146,0:02:39.748
és első ízben kihámozhattuk,

0:02:39.772,0:02:42.852
kigöngyölhettük belőle, [br]és elolvashattuk e kristályt.

0:02:43.615,0:02:46.856
A kód elég egyszerű ábécének látszik,

0:02:46.880,0:02:50.652
négy betű: A, T, C és G.

0:02:50.676,0:02:54.166
Egy ember összeállításához [br]3 milliárdnyira van szükségünk.

0:02:54.933,0:02:56.112
Három milliárd.

0:02:56.136,0:02:57.715
Mennyi az a 3 milliárdnyi?

0:02:57.739,0:03:00.501
Fogalmuk sincs, mekkora szám, ugye?

0:03:00.525,0:03:04.610
Törtem a fejem, [br]hogyan tudnám megértetni,

0:03:04.634,0:03:07.684
milyen óriási mennyiségű kód ez.

0:03:07.708,0:03:10.762
Most egy kis segítséget kérek;

0:03:10.786,0:03:14.013
s erre nincs alkalmasabb, [br]hogy bemutassa a kódot,

0:03:14.037,0:03:17.559
mint az, aki elsőként szekvenálta a kódot,[br]Dr. Craig Venter.

0:03:17.583,0:03:20.973
Üdvözlöm a színen, Dr. Craig Venter.

0:03:20.997,0:03:27.928
(Taps)

0:03:27.952,0:03:30.208
Nem hús-vér ember,

0:03:31.448,0:03:33.793
hanem a történelem során először,

0:03:33.817,0:03:37.279
ez egyvalaki genomja,

0:03:37.303,0:03:41.063
amely oldalról oldalra, betűről betűre [br]van kinyomtatva:

0:03:41.087,0:03:45.083
262 ezer oldalnyi információ,

0:03:45.107,0:03:49.471
450 kiló, amelyet az USA-ból [br]Kanadába szállítottak

0:03:49.495,0:03:54.338
a Lulu.com start-upos Bruno Bowdennek [br]köszönhetően, ő csinált mindent.

0:03:54.362,0:03:55.825
Elképesztő hőstett volt.

0:03:55.849,0:04:00.146
Szemmel is érzékelhetően [br]ez itt az élet kódja.

0:04:00.170,0:04:02.648
Most pedig, első ízben, [br]mutatok valami furcsát.

0:04:02.672,0:04:05.219
Rámutathatok valamire, és elolvashatom.

0:04:05.243,0:04:09.868
Kiveszek egy érdekes kötetet... pl. ezt.

0:04:13.077,0:04:15.611
Meg kell jegyeznem, [br]hogy ez elég nagy könyv.

0:04:15.635,0:04:19.362
De csak azért, hogy lássák, [br]mi az élet kódja.

0:04:20.566,0:04:23.957
Betűk ezrei és ezrei,

0:04:23.981,0:04:26.651
több millió betű.

0:04:26.675,0:04:29.071
Kétségtelenül van értelmük.

0:04:29.095,0:04:30.852
Nézzünk egy konkrét részt.

0:04:31.571,0:04:32.933
Fölolvasom önöknek:

0:04:32.957,0:04:33.978
(Nevetés)

0:04:34.002,0:04:38.008
"AAG, AAT, ATA."

0:04:38.965,0:04:41.032
Önöknek ezek semmitmondó betűknek tűnnek,

0:04:41.056,0:04:45.097
de ez a szekvencia adja meg [br]Craig szemének a színét.

0:04:45.633,0:04:47.565
Mutatok egy másik részt a kötetekből.

0:04:47.589,0:04:49.683
Egy kissé bonyolultabbat.

0:04:50.983,0:04:53.630
14. sz. kromoszóma, 132. kötet:

0:04:53.654,0:04:55.744
(Nevetés)

0:04:55.768,0:04:57.045
Ahogy számíthattak rá...

0:04:57.069,0:05:00.535
(Nevetés)

0:05:02.857,0:05:07.364
"ATT, CTT, GATT."

0:05:08.329,0:05:10.016
Ez az ember boldog,

0:05:10.040,0:05:14.557
mert ha csak 2 betű[br]hiányzik erről a helyről,

0:05:14.581,0:05:16.458
2 betű a 3 milliárdból,

0:05:16.482,0:05:18.501
szörnyű betegségre lenne kárhoztatva:

0:05:18.525,0:05:19.965
a cisztás fibrózisra.

0:05:19.989,0:05:23.402
Nem gyógyítható, nem tudunk rá megoldást,

0:05:23.426,0:05:27.181
és csak két betű eltérése miatt.

0:05:27.585,0:05:30.290
Csodálatos könyv, nagyszerű könyv,

0:05:31.115,0:05:33.113
tekintélyes könyv, ami hozzásegített,

0:05:33.137,0:05:35.890
hogy megértsek és megmutassak [br]valami igazán érdekeset.

0:05:36.480,0:05:40.915
Mindannyiunknak ennyi kell, [br]hogy azzá legyünk, akik vagyunk:

0:05:40.939,0:05:43.893
ötmillió betű,

0:05:43.917,0:05:45.145
egy fél könyv.

0:05:46.015,0:05:47.678
Ettől eltekintve

0:05:47.702,0:05:50.264
teljesen egyformák vagyunk.

0:05:51.008,0:05:55.026
Ötszáz oldal – az életük csodája.

0:05:55.050,0:05:57.581
A többi – közös bennünk.

0:05:57.605,0:06:00.514
Erre gondoljanak megint,[br]amikor a különbözőségünkről esik szó.

0:06:00.538,0:06:02.759
Ennyi közös van bennünk.

0:06:03.441,0:06:06.870
Most, hogy már figyelnek rám,

0:06:06.894,0:06:08.253
a következő kérdés:

0:06:08.277,0:06:09.428
Hogy olvasom a könyvet?

0:06:09.452,0:06:10.961
Hogyan értelmezem?

0:06:11.409,0:06:15.649
Bármilyen ügyesek legyenek[br]svéd bútorok összeszerelésében,

0:06:15.673,0:06:19.236
ezt a kézikönyvet egész életükben [br]sem tudnák feltörni.

0:06:19.260,0:06:20.863
(Nevetés)

0:06:20.887,0:06:23.999
2014-ben két híres TED-es,

0:06:24.023,0:06:26.563
Peter Diamandis és Craig Venter

0:06:26.587,0:06:28.514
új céget alapított.

0:06:28.538,0:06:29.950
Létrejött a Human Longevity,

0:06:29.974,0:06:31.344
amelynek egy feladata volt:

0:06:31.368,0:06:33.229
megpróbálni mindent, amit lehet,

0:06:33.253,0:06:36.012
és megismerni mindent, [br]amit ezekből a könyvekből lehet –

0:06:36.036,0:06:37.741
egyetlen célból:

0:06:38.862,0:06:41.663
a személyre szabott gyógyítás [br]álmának megvalósításáért,

0:06:41.687,0:06:45.454
hogy megértsük, mi a teendőnk [br]egészségünk javítása érdekében,

0:06:45.478,0:06:47.761
és miben áll e könyvek titka.

0:06:48.329,0:06:52.579
Egy nagyszerű csapat, 40 adattudós,[br]és még sokan mások,

0:06:52.603,0:06:53.953
öröm velük dolgozni.

0:06:53.977,0:06:56.230
Az elgondolás nagyon egyszerű.

0:06:56.254,0:06:59.412
Az ún. gépi tanulás [br]technológiáját fogjuk használni.

0:06:59.436,0:07:03.975
Egyfelől több ezer genomunk van.

0:07:03.999,0:07:07.996
Másrészt, az emberi faj legnagyobb [br]adatbázisát gyűjtöttük össze:

0:07:08.020,0:07:12.316
fenotípusokat, 3D-szkennelést, mágneses [br]magrezonanciát, bármi elképzelhetőt.

0:07:12.340,0:07:15.239
Belül, a két ellentétes oldalon van

0:07:15.263,0:07:17.705
a fordítás titka.

0:07:17.729,0:07:20.201
Középre építjük be a gépet.

0:07:20.801,0:07:23.186
Építünk egy gépet, és tanítjuk –

0:07:23.210,0:07:26.420
nem is egy gépet, hanem nagyon sokat –,

0:07:26.444,0:07:30.988
hogy megértse és lefordítsa [br]a fenotípusban lévő genomot.

0:07:31.362,0:07:34.702
Mik ezek a betűk, és mi a szerepük?

0:07:34.726,0:07:37.473
E módszert minden területen [br]alkalmazhatjuk,

0:07:37.497,0:07:40.490
de a genomikai alkalmazása [br]elég bonyolult.

0:07:40.514,0:07:43.790
Lassacskán növekedtünk, [br]és más feladatba is bele akartunk fogni.

0:07:43.814,0:07:46.546
Eleinte a közös vonásokkal foglalkoztunk.

0:07:46.570,0:07:49.173
A közös vonásokban [br]az a jó, hogy közösek,

0:07:49.197,0:07:50.381
mindenkiben megvannak.

0:07:50.405,0:07:52.899
Kezdtük sorolni a kérdéseinket:

0:07:52.923,0:07:54.303
A könyvek alapján

0:07:54.985,0:07:57.162
megjósolhatjuk valaki testmagasságát?

0:07:57.186,0:07:58.337
A válasz: igen,

0:07:58.361,0:08:00.154
ötcentis pontossággal.

0:08:00.178,0:08:03.313
A testtömeg-index jócskán függ [br]az életmódunktól,

0:08:03.337,0:08:07.201
de kb. nyolckilós pontossággal[br]mégis megjósolható.

0:08:07.225,0:08:08.456
És a szemünk színe?

0:08:08.480,0:08:09.638
Megjósolható,

0:08:09.662,0:08:10.986
8%-os pontossággal.

0:08:11.466,0:08:13.324
Hát a bőrszín megjósolható?

0:08:13.348,0:08:15.789
80%-os pontossággal.

0:08:15.813,0:08:17.153
És az életkort?

0:08:18.121,0:08:21.860
Meg lehet, mert a kód [br]életünk során változik.

0:08:21.884,0:08:25.166
Megrövidül, elveszít részeket,[br]betoldásokkal bővül.

0:08:25.190,0:08:27.745
Elolvassuk a jeleket, és modellt alkotunk.

0:08:28.438,0:08:29.913
Még egy érdekes feladat:

0:08:29.937,0:08:31.666
Megjósolhatjuk az emberi arcot?

0:08:33.014,0:08:34.292
Ez egy kissé bonyolult,

0:08:34.316,0:08:37.507
mert az emberi arc jellemzői [br]eloszlanak a milliónyi betű közt.

0:08:37.531,0:08:40.160
Ráadásul, az arc nem egyértelműen [br]meghatározott tárgy.

0:08:40.184,0:08:42.235
Sorba kellett szednünk a jellemzőit,

0:08:42.259,0:08:44.969
hogy magunk megtanuljuk, [br]és megtanítsuk a gépnek,

0:08:44.993,0:08:47.030
miben áll az arc lényege.

0:08:47.054,0:08:49.302
Ha már a kisujjukban van [br]a gépi tanulás,

0:08:49.326,0:08:51.610
akkor értik meg igazán, [br]mekkora feladat ez.

0:08:52.108,0:08:58.099
Idén októberben, 15 évvel azután, [br]hogy elolvastuk az első szekvenciát,

0:08:58.123,0:09:01.025
kezdtünk megérteni bizonyos jeleket.

0:09:01.049,0:09:03.504
Ez nagyon érzelemteli pillanat volt.

0:09:03.528,0:09:07.273
Ő az egyik kísérleti alanyunk.

0:09:07.619,0:09:09.547
Ez számunkra egy arc.

0:09:09.571,0:09:13.202
Vesszük az alany arcát, leegyszerűsítjük,

0:09:13.226,0:09:15.196
mert nem minden jellemzője,

0:09:15.220,0:09:19.006
pl. sok vonása, hibája, [br]aszimmetriája adódik az életéből.

0:09:19.030,0:09:22.499
Szimmetrikussá tesszük, [br]futtatjuk az algoritmusunkat.

0:09:23.245,0:09:25.143
Az eredmény – rögtön megmutatom –

0:09:25.167,0:09:28.539
a vér alapján jósolható meg.

0:09:29.596,0:09:31.120
(Taps)

0:09:31.144,0:09:32.579
Egy pillanat.

0:09:32.603,0:09:37.295
E pillanatokban szemükkel [br]összevetik a bal és a jobb oldalt,

0:09:37.319,0:09:41.249
agyuk pedig azt szeretné, [br]hogy a képek egyezzenek meg.

0:09:41.273,0:09:43.719
Kérem önöket, végezzenek el [br]egy másik gyakorlatot.

0:09:43.743,0:09:46.030
Keressék meg a különbségeket.

0:09:46.054,0:09:47.415
Sok van belőlük.

0:09:47.439,0:09:50.042
A legtöbb vonás az alany neméből adódik,

0:09:50.066,0:09:55.267
a többi a korából, testtömeg-[br]indexéből és etnikumából.

0:09:55.291,0:09:59.002
E jelek erősítése sokkal bonyolultabb.

0:09:59.026,0:10:02.276
De amit itt látnak, az eltérések ellenére,

0:10:02.300,0:10:05.895
tudtunkra adja, hogy jó a közelítésünk,

0:10:05.919,0:10:07.267
a jóslat pontosabbá válik.

0:10:07.291,0:10:09.640
S ez már érzelmeket visz a dologba.

0:10:09.664,0:10:12.367
Ő egy másik alany,

0:10:12.391,0:10:13.800
ez pedig a jóslat.

0:10:13.824,0:10:18.420
Az arc valamivel kisebb, nem jutottunk el[br]ugyan a teljes koponyaszerkezetig,

0:10:18.444,0:10:21.095
de a közelítés mégis jó.

0:10:21.634,0:10:23.858
Ez a kísérleti alanyunk,

0:10:23.882,0:10:25.325
ez pedig a jóslat.

0:10:26.056,0:10:30.732
A gép fölkészítése során [br]ők soha nem szerepeltek.

0:10:30.756,0:10:33.593
Ők a tartalékcsoport tagjai.

0:10:33.617,0:10:37.357
De nekik valószínűleg [br]soha nem hinnének.

0:10:37.381,0:10:40.057
Mindent tudományos lapokban [br]teszünk közzé,

0:10:40.081,0:10:41.232
minden elolvasható.

0:10:41.256,0:10:43.600
De mióta a színpadon vagyunk,[br]Chris folyton cikiz,

0:10:43.624,0:10:47.250
hogy nyilván lebuktam, [br]mert olyanokról adok közre jóslatot,

0:10:47.274,0:10:50.105
akit önök valószínűleg fölismernek.

0:10:50.470,0:10:54.895
E vérrel teli kémcsőben...[br]– higgyék el, fogalmuk sincs,

0:10:54.919,0:10:57.799
mi minden kellett, hogy ezt a vért [br]eljuttathassuk ide –,

0:10:57.823,0:11:01.724
...e vérrel teli kémcsőben [br]biológiai információ van,

0:11:01.748,0:11:04.025
ami a teljes genomszekvenáláshoz kell.

0:11:04.049,0:11:06.119
Ennyire van szükségünk.

0:11:06.528,0:11:09.733
Elvégeztük a szekvenálást, [br]és most önökkel együtt fogom csinálni.

0:11:09.757,0:11:13.736
Az összes tudásunkat fölhasználjuk.

0:11:13.760,0:11:17.110
A kémcső tartalma alapján [br]azt jósoltuk, hogy férfiről van szó.

0:11:17.134,0:11:18.498
A személy egy férfi.

0:11:18.996,0:11:21.434
Azt jósoltuk, hogy 176 cm magas.

0:11:21.458,0:11:23.850
A férfi 177 centiméter magas.

0:11:23.874,0:11:27.984
Azt jósoltuk, hogy 76 kilós; [br]az alany 82 kilós.

0:11:28.701,0:11:31.333
Azt jósoltuk, hogy 38 éves.

0:11:31.357,0:11:33.261
Az alany 35 éves.

0:11:33.851,0:11:35.975
Megjósoltuk a szeme színét.

0:11:36.824,0:11:38.035
Túl sötét.

0:11:38.059,0:11:39.614
Megjósoltuk a bőrszínét.

0:11:40.026,0:11:41.436
Majdnem eltaláltuk.

0:11:41.899,0:11:43.272
Ilyen az arca.

0:11:45.172,0:11:48.441
Eljött az igazság pillanata:

0:11:48.465,0:11:50.235
ő az alany.

0:11:50.259,0:11:52.194
(Nevetés)

0:11:52.218,0:11:54.276
Szándékosan csináltam.

0:11:54.300,0:11:57.992
Nagyon különös és furcsa etnikumú vagyok.

0:11:58.016,0:12:00.966
Dél-európai, olasz, [br]mi soha nem illünk a modellekbe.

0:12:00.990,0:12:06.120
Azért különös, mert az etnikum [br]a modellünk komplex határesete.

0:12:06.144,0:12:07.653
Van még valami.

0:12:07.677,0:12:11.154
Az emberek azonosítására [br]gyakran használt egyik tényező

0:12:11.178,0:12:12.900
soha nem lesz beleírva a genomba.

0:12:12.924,0:12:15.241
Ez a szabad döntésünk, [br]hogy hogyan nézzünk ki.

0:12:15.265,0:12:18.494
Ez esetben nem a frizurám,[br]hanem a szakállviseletem.

0:12:18.518,0:12:22.071
Megmutatom, ez esetben átteszem...

0:12:22.095,0:12:24.860
nem modellezek, csupán [br]a Photoshopot használom,

0:12:24.884,0:12:26.597
és a szakáll már ott az alanyon.

0:12:26.621,0:12:30.093
Rögtön sokkal jobban érezzük magunkat.

0:12:30.955,0:12:33.664
Miért csináljuk?

0:12:35.938,0:12:41.078
Biztos nem azért, hogy megjósoljuk [br]a testmagasságot,

0:12:41.102,0:12:43.474
vagy a vérmintájukat [br]gyönyörű fotóvá alakítsuk.

0:12:44.390,0:12:48.408
Azért csináljuk, mert e módszer, [br]e technológia,

0:12:48.432,0:12:50.952
e kód gépi tanulása segít megérteni

0:12:50.976,0:12:54.113
a működésünket,

0:12:54.137,0:12:55.623
testünk működését,

0:12:55.647,0:12:57.312
testünk öregedését,

0:12:57.336,0:13:00.105
hogyan keletkeznek bennünk a betegségek,

0:13:00.129,0:13:03.101
hogyan nő és fejlődik ki a rák,

0:13:03.125,0:13:04.908
hogyan hatnak a gyógyszerek,

0:13:04.932,0:13:07.246
és hatnak-e a szervezetünkre.

0:13:07.713,0:13:09.380
Ez óriási feladat.

0:13:09.894,0:13:11.532
Ezen a feladaton dolgozunk

0:13:11.556,0:13:14.135
több ezer más kutatóval világszerte.

0:13:14.159,0:13:16.381
Ezt hívják személyre szabott gyógyításnak.

0:13:17.125,0:13:20.585
Ez lehetőség, hogy elmozduljunk [br]a statisztikai módszertől,

0:13:20.609,0:13:22.641
amelyben csepp vagyok a tengerben,

0:13:22.665,0:13:24.478
a személyre szabott módszer irányába,

0:13:24.502,0:13:26.687
amelyben kiolvassuk ezeket a könyveket,

0:13:26.711,0:13:29.575
és megértjük, milyenek is vagyunk.

0:13:30.260,0:13:33.622
Ám ez nagyon összetett feladat,

0:13:33.646,0:13:37.644
mert ma ezeknek a könyveknek

0:13:37.668,0:13:40.310
talán csak 2%-át ismerjük:

0:13:41.027,0:13:44.680
4 könyvet a több mint 175 közül.

0:13:46.021,0:13:49.227
Ez nem tárgya az előadásomnak,

0:13:50.145,0:13:52.743
mert majd többet fogunk tudni róla.

0:13:53.378,0:13:56.047
A világ legjobb koponyái [br]foglalkoznak ezzel.

0:13:57.048,0:13:58.882
A jóslás följavul,

0:13:58.906,0:14:01.159
a modell pontosabb lesz.

0:14:01.183,0:14:03.041
Minél többet tanulunk,

0:14:03.065,0:14:07.895
annál inkább olyan [br]döntésekre kényszerülünk,

0:14:07.919,0:14:10.940
amelyekkel eddig soha nem szembesültünk:

0:14:10.964,0:14:12.399
az életről,

0:14:12.423,0:14:14.097
a halálról,

0:14:14.121,0:14:16.344
s arról, mit tesz szülőnek lenni.

0:14:20.626,0:14:25.372
Az élet működésének [br]legbelső bugyrait érintjük.

0:14:26.118,0:14:29.276
Ez a forradalom nem korlátozható

0:14:29.300,0:14:31.959
a tudomány vagy a technika birodalmára.

0:14:32.960,0:14:35.204
Erről világszerte [br]párbeszédet kell folytatnunk.

0:14:35.798,0:14:41.015
El kell gondolkodnunk a jövőről,[br]amelyet mint emberiség építünk.

0:14:41.039,0:14:45.103
Tárgyalnunk kell alkotókkal, [br]művészekkel, filozófusokkal,

0:14:45.127,0:14:46.637
politikusokkal.

0:14:46.661,0:14:47.819
Mindenkire számítunk,

0:14:47.843,0:14:50.668
mart fajunk jövőjéről van szó.

0:14:51.273,0:14:55.241
Félelem nélkül, de értőn,

0:14:55.265,0:14:59.136
hogy a jövőre hozott döntések

0:14:59.160,0:15:02.949
örökre megváltoztatják [br]a történelem irányát.

0:15:03.732,0:15:04.892
Köszönöm.

0:15:04.916,0:15:15.075
(Taps)