[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.37,Default,,0000,0000,0000,,U sljedećih 16 minuta\Npovest ću vas na putovanje
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,koje je vjerojatno\Nnajveći san čovječanstva:
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,razumijevanje kôda života.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je sve počelo\Nprije mnogo, mnogo godina,
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,kada sam saznao za prvi 3D printer.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Sam koncept je bio fascinantan.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,3D printeru su potrebna tri elementa:
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,djelić informacije,\Nnešto sirovine, nešto energije
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,i može proizvesti bilo koji predmet\Nkoji prethodno nije ni postojao.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Bavio sam se fizikom, vraćao sam se kući
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,te shvatio da mi je 3D printer\Noduvijek bio poznat.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Kao i svima ostalima.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to moja mama.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Moja mama je uzela tri elementa:
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,djelić informacije, u ovom slučaju\Nizmeđu mog oca i moje majke,
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,sirovine i energiju\Nu istom mediju, odnosno hrani,
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,i nakon nekoliko mjeseci\Nproizvela je mene.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,A ja prije toga nisam postojao.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Pored zapanjenosti moje mame,\Nsaznavši da je se smatra 3D printerom,
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,istog trena bio sam opčinjen tim dijelom,
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,tim prvim dijelom, informacijom.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Koliko informacija je potrebno
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se izgradio i sastavio čovjek?
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo? Malo?
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Koliko USB diskova biste mogli ispuniti?
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Pa, na početku sam studirao fiziku
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,i zamislio tu pretpostavku o čovjeku\Nkao golemoj Lego slagalici.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zamislite da su kockice sitni atomi
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,i vodik je ovdje,\Nugljik ovdje, a dušik ovdje.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Prema prvoj pretpostavci,
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ako bih mogao navesti broj atoma\Nod kojih se sastoji ljudsko biće,
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,mogao bih ga sagraditi.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Možete provjeriti brojke
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,i to izgleda kao prilično\Nzapanjujući broj.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, broj atoma,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,dokument koji bih sačuvao na USB-u\Nkako bih sastavio jednu bebu,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,zapravo bi ispunio prostor\Nveličine Titanika punog USB-ova,
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,pomnoženo 2.000 puta.
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,To je čudo života.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Od sada, svaki put kada ugledate trudnicu,
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,ona u sebi sadrži\Nnajveću količinu informacija
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,koju ćete ikad susresti.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Zaboravite velike količine podataka,\Nili bilo što što ste čuli.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,To je najveća količina\Ninformacija koja postoji.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,No, srećom, priroda je\Ndaleko pametnija od mladog fizičara
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,i u četiri milijarde godina\Nuspjela je složiti ove informacije
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,u mali kristal koji zovemo DNK.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Prvi put smo saznali za njega 1950. \Nkada je Rosalind Franklin,
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,nevjerojatna znanstvenica,
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,napravila sliku kristala.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,No, trebalo nam je više od 40 godina\Nda konačno prodremo u ljudsku stanicu,
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,izvadimo taj kristal,
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,odmotamo ga i prvi puta pročitamo.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je kôd\Nprilično jednostavna abeceda,
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,četiri slova: A, T, C i G.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,A kako biste sagradili čovjeka,\Npotrebno vam je tri milijarde njih.
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Tri milijarde.
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Koliko je tri milijarde?
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Sam broj zaista nema\Nnikakvog smisla, zar ne?
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam razmišljao\Nkako bih si bolje objasnio
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,koliko je velik i ogroman ovaj kôd.
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Ali evo ga, mislim, imat ću malu pomoć,
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,a najbolja osoba koja bi mi\Npomogla predstaviti kôd,
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,zapravo je prvi čovjek\Nkoji ga je sekvencirao, dr. Craig Venter.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, pozdravite dr. Craiga Ventera.
Dialogue: 0,0:03:20.100,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne čovjek glavom i bradom,
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,već po prvi puta u povijesti,
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,ovo je genom određenog čovjeka,
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,otisnut stranicu po stranicu,\Nslovo po slovo:
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,262.000 stranica informacija,
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,450 kilograma, isporučenih\Niz SAD-a u Kanadu,
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujući Bruni Bowdenu,\Ndostupno na Lulu.com, sve je odrađeno.
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to fantastičan podvig.
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je vizualni doživljaj\Nonoga što je kôd života.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,A sada, po prvi puta,\Nmogu učiniti nešto zabavno.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Mogu, zapravo, zaviriti unutra i čitati.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite mi da uzmem\Nzanimljivu knjigu... poput ove.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Samo jedna opaska;\Nknjiga je prilično obimna.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Samo da vidite što je kôd života.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Na tisuće i tisuće i tisuće
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,i milijune slova.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,I ona očito daju neki smisao.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo jedan specifičan dio.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da vam ga pročitam:
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,"AAG, AAT, ATA."
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Vama ovo zvuči\Nkao obična slova bez smisla,
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,no, ovaj redoslijed\Nodređuje Craigovu boju očiju.
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam jedan drugi dio iz knjige.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj je, zapravo, nešto složeniji.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Kromosom 14, knjiga 132:
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Kao što biste i očekivali.
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,"ATT, CTT, GATT."
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ova osoba ima sreće,
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,jer ako izostavite\Nsamo dva slova u ovom redoslijedu,
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,dva slova od tri milijarde,
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ova osoba bit će osuđena\Nna užasnu bolest:
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,cističnu fibrozu.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Za nju još nemamo lijek,\Nne znamo kako je izliječiti,
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,a samo su dva slova različita\Nod onih koja mi ostali imamo.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Predivna knjiga, moćna knjiga,
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,moćna knjiga koja mi je pomogla razumjeti
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,i pokazati vam nešto zaista izvanredno.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Svatko od vas -- ono zbog čega\Nsam ja, ja, a vi ste vi --
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,samo je oko pet milijuna ovih slova,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,polovica knjige.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Što se tiče ostalog,
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,posve smo identični.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Pet stotina stranica je\Nčudo života koje predstavljate vi.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ostalo svi mi dijelimo.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Zato se sjetite toga\Nkada pomislite kako smo svi različiti.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je količina koju svi dijelimo.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,I sada kada imam vašu pažnju,
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,sledeće pitanje je:
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Kako da to pročitam?
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Kako da pronađem smisao u tome?
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Pa, koliko god ste dobri\Nu sastavljanju švedskog namještaja,
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,ovaj priručnik za upotrebu je nešto\Nšto nećete dešifrirati u svom životu.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.100,Default,,0000,0000,0000,,I tako su 2014. godine,\Ndva čuvena TED-ovca,
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Peter Diamandis i Craig Venter osobno,
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,odlučili osnovati novu tvrtku.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Rođen je Human Longevity,
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,sa samo jednom misijom:
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,pokušati sve što možemo
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,i naučiti sve što\Nmožemo naučiti iz ovih knjiga,
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,s jednim ciljem,
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,ostvariti san o personaliziranoj medicini,
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,razumjeti što se treba učiniti\Nkako bismo bili zdraviji
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,i koje tajne kriju ove knjige.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Fantastična ekipa, 40 znanstvenika\Nza podatke i još mnogo, mnogo ljudi,
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,s kojima je užitak raditi.
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Koncept je, zapravo, vrlo jednostavan.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Koristit ćemo tehnologiju\Nkoja se zove strojno učenje.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,S jedne strane imamo genome\N-- na tisuće njih.
Dialogue: 0,0:07:03.100,0:07:07.100,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane, sakupili smo\Nnajveću bazu podataka o ljudskim bićima:
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,fenotipe, 3D snimke, magnetsku\Nrezonanciju, sve što vam pada na pamet.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Unutar toga, na ovim suprotnim stranama,
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,nalazi se tajna prevođenja.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,A u sredini smo izradili stroj.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Izradili smo stroj i obučili ga --
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,zapravo, ne baš jedan stroj,\Nveć mnogo, mnogo strojeva
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se pokušao razumjeti\Ni prevesti genom u fenotipu.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Što su ta slova i čemu ona služe?
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,To je pristup koji se može\Nza sve koristiti,
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,ali je njegova upotreba u genetici\Nnaročito složena.
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Malo po malo smo rasli\Nte smo željeli stvoriti drugačije izazove.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo od početka,\Nod zajedničkih osobina.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Zajedničke osobine su prikladne\Nbaš zato što su zajedničke,
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,svi ih imamo.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smo počeli postavljati pitanja:
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li predvidjeti visinu?
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li čitanjem ovih knjiga\Npredvidjeti vašu visinu?
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zapravo možemo,
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,preciznošću od pet centimetara.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Indeks tjelesne mase usko je povezan\Ns vašim načinom života,
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,ali i dalje možemo pogoditi,\Npreciznošću od osam kilograma.
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li predvidjeti boju očiju?
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Da, možemo.
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Preciznošću od 80%.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li predvidjeti boju kože?
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Možemo, preciznošću od 80%.
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li predvidjeti dob?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Možemo, jer izgleda da se kôd\Nmijenja tijekom vašeg života.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Postaje kraći, gubite dijelove,\Ndodaju se umeci.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Čitamo signale i stvaramo model.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,A sada, zanimljiv izazov:
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li predvidjeti ljudsko lice?
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,To je malo složenije,
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,jer je ljudsko lice razasuto\Nmeđu milijunima ovih slova.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,A ljudsko lice nije\Nprecizno definiran objekt.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smo morali napraviti čitav niz njih,
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo naučili i uputili stroj\Nda zna što je lice,
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,te ga ugradi i sažme.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,A ako vam je poznato strojno učenje,
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,razumjet ćete o kakvom\Nse izazovu ovdje radi.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Sada, nakon 15 godina -- 15 godina nakon\Nšto smo pročitali prvu sekvencu,
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ovog listopada, počeli smo\Nprimjećivati neke signale.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,I bio je to izuzetno emotivan trenutak.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje vidite ono\Nšto je došlo u naš laboratorij.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je za nas lice.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Uzimamo pravo lice ovog subjekta,\Nučinimo ga manje složenim,
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,jer nije sve u vašem licu,
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,mnoge crte, nedostaci i asimetrija\Npotječu iz vašeg života.
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ujednačavamo simetriju lica\Ni provlačimo ga kroz naš algoritam.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Rezultati koje vam upravo pokazujem,
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,predviđanja su koja dobivamo iz krvi.
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Pričekajte na tren.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,U ovim trenucima, vaše oči promatraju\Nlijevo i desno, lijevo i desno,
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,a vaš mozak želi da te slike budu jednake.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Zato tražim od vas drugu vježbu,\Nda budete iskreni.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Zamolit ću vas da potražite razlike,
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,a ima ih mnogo.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Najveća količina signala dolazi od spola,
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,zatim je tu dob, indeks tjelesne mase\Nte čovjekovo etničko obilježje.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve dalje preko tog signala\Npostaje daleko složenije.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što vidite ovdje,\Nčak i uz razlike,
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,dozvoljava vam da shvatite\Nkako smo na dobrom putu,
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.27,Default,,0000,0000,0000,,i sve smo bliže.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Ovo vam već stvara neke dojmove.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je još jedan primjer koji se posložio,
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je predviđanje.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Nešto manje lice, ovdje nismo dobili\Npotpunu strukturu lubanje,
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,no, ipak, blizu je.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je primjer koji je\Ndošao u naš laboratorij,
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,a ovo je predviđanje.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, stroj u svojoj obradi\Nnikada nije imao ove ljude.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je tzv. "izostavljeni" skup.
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Ovi ljudi vam vjerojatno nikada\Nneće djelovati uvjerljivo.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Sve objavljujemo u znanstvenim časopisima
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,i možete pročitati.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ali budući smo na sceni,\NChris me je izazvao.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno sam se otkrio\Ni pokušao predvidjeti
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,nekoga koga biste mogli prepoznati.
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, u ovoj epruveti krvi -- \Ni vjerujte mi, nemate pojma
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,što smo sve morali učiniti\Nda bismo donijeli krv danas ovdje,
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:01.71,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj epruveti krvi je\Nkoličina bioloških informacija
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,koja nam je potrebna\Nza sekvenciranje čitavog genoma.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Samo nam je ovoliko potrebno.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Izvršili smo sekvenciranje\Ni učinit ću to s vama.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Počinjemo raslojavati\Nsvo znanje koje imamo.
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Iz ove epruvete krvi,\Npredvidjeli smo da se radi o muškarcu.
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Subjekt i jest muškarac.
Dialogue: 0,0:11:18.100,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Predvidjeli smo da je visok 176 cm.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Subjekt je visok 177 cm.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Nadalje, predvidjeli smo\Nda ima 76 kg, zapravo ima 82 kg.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Predvidjeli smo da ima 38 godina.
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Subjekt ima 35 godina.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Predvidjeli smo njegovu boju očiju.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Pretamna je.
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Predvideli smo boju kože.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Skoro da smo pogodili.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je njegovo lice.
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,A sada, trenutak razotkrivanja:
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,subjekt je ova osoba.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Učinio sam to namjerno.
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam vrlo specifičnog,\Nosebujnog porijekla.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Južni Europljani, Talijani --\Nnikada se ne uklapaju u kalupe.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:06.11,Default,,0000,0000,0000,,A specifično je -- etničko porijeklo je\Nsloženi izuzetak za naš model.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ovdje je još nešto ključno.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, nešto što mnogo koristimo\Nkako bismo prepoznali ljude,
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,nikada neće biti zapisano u genomu.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,To je naša slobodna volja, naš izgled.
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne moja frizura,\Nu ovom slučaju, već moja brada.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Stoga ću vam pokazati,\Nu ovom slučaju ću to prenijeti,
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,a ovo nije ništa više\Nod Photoshopa, nije modeliranje,
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,brada ovog subjekta.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:30.09,Default,,0000,0000,0000,,I odmah imamo mnogo, mnogo bolji dojam.
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, zašto ovo radimo?
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Sigurno to ne radimo\Nkako bismo predvidjeli visinu,
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.47,Default,,0000,0000,0000,,ili da bismo izradili\Npredivnu sliku iz vaše krvi.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Radimo to jer ista ova\Ntehnologija i isti pristup,
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,strojno učenje ovog kôda,
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,pomaže nam razumjeti\Nkako funkcioniramo,
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,kako vaše tijelo funkcionira,
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.31,Default,,0000,0000,0000,,kako vaše tijelo stari,
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,kako nastaje bolest u vašem tijelu,
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,kako u vama raste i razvija se rak,
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,kako djeluju lijekovi
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.25,Default,,0000,0000,0000,,i djeluju li na vaše tijelo.
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,To je ogroman izazov.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.53,Default,,0000,0000,0000,,To je zajednički izazov nas
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,i tisuće drugih istraživača\Ndiljem svijeta.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Zove se personalizirana medicina.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.58,Default,,0000,0000,0000,,To je mogućnost da se odmaknemo\Nod statističkog pristupa,
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,u kojem ste samo točkica u oceanu,
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.48,Default,,0000,0000,0000,,prema osobno prilagođenom pristupu,
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.69,Default,,0000,0000,0000,,gdje čitamo sve ove knjige
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,i dobivamo saznanje o tome\Nkako ste baš vi.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je izrazito složen izazov,
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:37.64,Default,,0000,0000,0000,,jer od svih ovih knjiga\Nkoje ste danas vidjeli,
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.31,Default,,0000,0000,0000,,znamo vjerojatno samo 2%.
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Četiri knjige od njih preko 175.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:49.62,Default,,0000,0000,0000,,A ovo nije tema mog govora,
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,jer ćemo saznati i više.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Najveći umovi na svijetu\Nbave se ovim pitanjem.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Predviđanje će postati bolje,
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,model će biti sve precizniji.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,I što više naučimo,
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,više ćemo biti suočeni s odlukama,
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.94,Default,,0000,0000,0000,,s kojima se prije nismo susretali,
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,o životu,
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,o smrti,
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,o roditeljstvu.
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, dodirujemo samu unutarnju\Npojedinost onoga kako život funkcionira.
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,A to je revolucija\Nkoja ne može biti ograničena
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,na područje znanosti ili tehnologije.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,To mora biti globalna rasprava.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Moramo početi razmišljati o budućnosti\Nkoju gradimo kao o čovječanstvu.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Moramo surađivati s kreativcima,\Numjetnicima, filozofima,
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,s političarima.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Svi su uključeni,
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,jer se radi o budućnosti naše vrste.
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Bez straha, ali uz razumijevanje
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:59.14,Default,,0000,0000,0000,,da će odluke koje donesemo\Nu sljedećoj godini
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,zauvijek promijeniti tijek povijesti.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:11.54,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)