[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Ces 16 prochaines minutes,\Nje vais vous faire découvrir
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est probablement\Nle plus grand rêve de l'humanité :
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,comprendre le code de la vie.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, tout a commencé\Nil y a de nombreuses années,
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai vu ma première imprimante 3D.
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Le concept était fascinant.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,L'imprimante 3D a besoin \Nde trois choses :
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:22.49,Default,,0000,0000,0000,,un peu d'informations,\Nde la matière première, de l'énergie,
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:25.77,Default,,0000,0000,0000,,et elle peut créer n'importe quel objet\Nqui n'existait pas avant.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,J'étudiais la physique\Net, en rentrant chez moi,
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réalisé que j'avais en réalité\Ntoujours connu une imprimante 3D.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,On en connaît tous une.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,C'était ma mère !
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère a pris trois choses :
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,un peu d'informations, partagées\Nentre mon père et ma mère dans ce cas,
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,de la matière première et de l'énergie\Nissues d'une même source, la nourriture,
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,et après plusieurs mois, elle m'a créé,
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,et je n'existais pas avant.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,En dehors du choc de découvrir\Nque ma mère était une imprimante 3D,
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:59.28,Default,,0000,0000,0000,,j'ai immédiatement\Nété fasciné par cet élément,
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,le premier, l'information.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Quelle quantité d'informations est requise
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,pour fabriquer et composer un humain ?
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,En faut-il beaucoup ? Un peu ?
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Combien de clés USB doit-on remplir ?
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,J'étudiais la physique au départ
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,et je voyais l'être humain grossièrement\Ncomme une énorme construction de Lego.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que les blocs Lego\Nsont de petits atomes,
Dialogue: 0,0:01:21.11,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y en a un d'hydrogène ici,\Nun de carbone là et un d'azote ici.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,En première approximation,
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,si je peux dresser la liste du nombre\Nd'atomes qui composent un être humain,
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:33.13,Default,,0000,0000,0000,,je peux le fabriquer.
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez faire quelques calculs
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.51,Default,,0000,0000,0000,,et le résultat s'avère être\Nun nombre astronomique.
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre d'atomes,
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,le fichier que je vais sauvegarder dans\Nma clé USB pour fabriquer un petit bébé,
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,va en fait remplir\Nun Titanic rempli de clés USB...
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,multiplié par 2000.
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est le miracle de la vie.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, chaque fois\Nque vous verrez une femme enceinte,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,dites-vous qu'elle assemble la plus grande\Nquantité d'informations jamais vue.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Oubliez le big data,\Noubliez tout ce que vous connaissez.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est la plus grande quantité\Nd'informations existante.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,La nature est, heureusement, bien\Nplus intelligente qu'un jeune physicien,
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,en quatre milliards d'années,
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.51,Default,,0000,0000,0000,,elle a réussi à faire rentrer\Nces informations
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,dans un petit cristal appelé ADN.
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons vu pour la première fois\Nen 1950 lorsque Rosalind Franklin,
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,une scientifique incroyable,\Nl'a pris en photo.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais il aura fallu plus de 40 ans\Npour rentrer dans une cellule humaine,
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,extraire ce cristal, le dérouler\Net le lire pour la première fois.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Le code s'avère être\Nun alphabet plutôt simple,
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,quatre lettres : A, T, C et G.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Et pour fabriquer un humain,\Nil en faut trois milliards.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Trois milliards.
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Combien font trois milliards ?
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est difficile d'imaginer\Nce nombre, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis demandé comment représenter\Nla taille et l'énormité de ce code.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais... je vais avoir besoin\Nd'un peu d'aide,
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,et la meilleure personne\Npour m'aider à vous présenter le code
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.58,Default,,0000,0000,0000,,est en fait le premier homme à\Nl'avoir séquencé, le docteur Craig Venter.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Alors, bienvenue sur scène,\NDr Craig Venter.
Dialogue: 0,0:03:20.100,0:03:26.07,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Pas l'homme en chair et en os.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour la première fois\Ndans l'histoire,
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,voici le génome d'un humain spécifique,
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,imprimé page par page, lettre par lettre :
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,262 000 pages d'informations, 450 kg,\Nexpédiées des États-Unis au Canada,
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,grâce à Bruno Bowden de Lulu.com,\Nune start-up, qui a tout fait.
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,C'était une prouesse incroyable.
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est la représentation visuelle\Nde ce qu'est le code de la vie.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, pour la première fois,\Nje peux m'amuser.
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vraiment aller\Nà l'intérieur et lire.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors, laissez-moi choisir\Nun livre intéressant...
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci par exemple.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une note, c'est un livre assez gros.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour que vous puissiez voir\Nce qu'est le code de la vie.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers et des milliers\Net des milliers
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,et des millions de lettres.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Et apparemment,\Nelles disent quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Allons à un passage spécifique.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous le lire :
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.100,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:33.100,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,AAG, AAT, ATA.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous, ces lettres ne disent rien,
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.84,Default,,0000,0000,0000,,mais cette séquence donne\Nla couleur des yeux de Craig.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous en montrer un autre passage.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:49.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu plus compliqué.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Chromosome 14, livre 132 :
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,comme on peut s'y attendre.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,ATT, CTT, GATT.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Cet humain a de la chance,
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,car si vous ratiez juste\Ndeux lettres à cet endroit...
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,deux lettres sur trois milliards...
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:18.53,Default,,0000,0000,0000,,il serait condamné\Nà une maladie terrible :
Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,la fibrose cystique.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y aucun remède ni solution,
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,et seules deux lettres\Nnous en séparent.
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Un livre génial, un livre puissant,
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,un livre puissant\Nqui m'a aidé à comprendre
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de remarquable,\Nque je vais vous montrer.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Chacun d'entre vous, ce qui constitue\Nma personne et la vôtre,
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,consiste juste en cinq millions\Nde lettres, la moitié d'un livre.
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Sur le reste, nous sommes\Ntous absolument identiques.
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,500 pages, c'est le miracle\Nde la vie que vous êtes.
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Le reste, nous le partageons tous.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Alors rappelez-vous de cela,\Nquand vous pensez être différent.
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le volume que nous avons en commun.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que j'ai votre attention,
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,la question suivante est :
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,comment le lire ?
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Comment le comprendre ?
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand bien même vous seriez doués\Npour monter des meubles suédois...
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce manuel d'instruction ?\NVous n'arriverez jamais à le déchiffrer.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors en 2014,\Ndeux célèbres intervenants TED,
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Peter Diamandis et Craig Venter lui-même,
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,ont décidé de monter\Nune nouvelle entreprise.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Human Longevity était née,\Navec une mission :
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.27,Default,,0000,0000,0000,,essayer tout ce qui est possible,
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,apprendre tout ce que l'on peut\Napprendre de ces livres.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Avec un objectif :
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,rendre réalisable le rêve \Nde la médecine personnalisée,
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,comprendre ce que nous devrions faire\Npour être en meilleure santé
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,et quels sont les secrets \Nrenfermés dans ces livres.
Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Une équipe fantastique, 40 scientifiques \Net beaucoup d'autres personnes,
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,un plaisir d'être avec eux.
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Le concept est en fait très simple.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons utiliser une technologie :\Nl'apprentissage par la machine.
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:03.99,Default,,0000,0000,0000,,D'un côté, nous avons\Ndes génomes, par milliers.
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:08.01,Default,,0000,0000,0000,,De l'autre, on a assemblé la plus grande\Nbase de données sur l'humain :
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,phénotypes, scan 3D, RMN,\Ntout ce à quoi vous pouvez penser.
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Au sein de ces deux facettes\Nbien distinctes
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,se trouve le secret de la traduction.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Au centre, on a construit une machine.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,On a construit une machine\Nque l'on entraîne...
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement une machine,\Nmais de très nombreuses machines,
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de comprendre le génome\Net de le traduire en phénotype.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Que sont ces lettres\Net quelles sont leurs fonctions ?
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est une approche\Nqui peut être utilisée pour tout,
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,mais l'utiliser en génomique\Nest particulièrement compliqué.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Petit à petit, on se développe\Net cherche différents défis.
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,On a commencé\Navec les traits communs.
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Les traits communs sont confortables\Ncar ils sont communs,
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde les a.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,On a donc commencé\Npar se poser cette question :
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on prédire la taille ?
Dialogue: 0,0:07:54.100,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on lire le livre\Net prédire la taille ?
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait, on le peut,\Navec une précision de 5 cm.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.32,Default,,0000,0000,0000,,L'IMC est très liée à notre style de vie,
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:07.25,Default,,0000,0000,0000,,mais on y arrive quand même,\Navec 8 kg de précision.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Prédire la couleur des yeux ?\NOui, on le peut.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Avec 80 % d'exactitude.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on prédire la couleur de la peau ?
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui, avec 80 % d'exactitude.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on prédire l'âge ?
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Oui, puisqu'apparemment,\Nle code change au cours de la vie.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Il se raccourcit, perd des bouts,\Nreçoit des ajouts.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.95,Default,,0000,0000,0000,,On lit le signal et on crée le modèle.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Autre défi intéressant :
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,peut-on prédire la forme d'un visage ?
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu compliqué,
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,car le visage est dispersé\Nparmi des millions de ces lettres.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Un visage humain n'est pas\Nun objet très bien défini.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Il faut donc en reconstruire\Nun pan entier
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.99,Default,,0000,0000,0000,,pour faire apprendre à la machine\Nce qu'est un visage,
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,l'intégrer et le compresser.
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Si vous connaissez\Nl'apprentissage par la machine,
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:51.65,Default,,0000,0000,0000,,vous comprenez le défi\Nqu'il y a à relever ici.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Après 15 années, 15 années\Naprès avoir lu le premier séquençage,
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.14,Default,,0000,0000,0000,,en octobre dernier, nous avons commencé\Nà voir certains signaux.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Et ce fut un moment très émouvant.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez ici est\Nun sujet venu dans notre labo.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est un visage pour nous.
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:13.22,Default,,0000,0000,0000,,On a pris le vrai visage du sujet\Net on l'a simplifié,
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,car tout n'est pas dans le visage,
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de caractéristiques, de défauts\Net d'asymétries résultent de votre vie.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,On a symétrisé le visage\Net on a fait tourner l'algorithme.
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat que je vous montre maintenant,
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,c'est la prédiction obtenue grâce au sang.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Attendez un peu.
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:37.36,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, vos yeux regardent,\Nde gauche à droite, de gauche à droite,
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,et votre cerveau veut\Nque ces images soient identiques.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc vous demander de faire\Nun autre exercice,
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,cherchez les différences,
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,qui sont nombreuses.
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Le plus grand nombre de signaux\Nvient du genre,
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,ensuite vient l'âge, l'IMC,\Nla composante ethnique de la personne.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, ça se complique\Nde plus en plus.
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que vous voyez ici,\Nmême les différences,
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vous laisse comprendre\Nque vous tenez le bon bout,
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,que vous vous rapprochez\Net que ça vous donne déjà des émotions.
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre sujet qui est venu,
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.81,Default,,0000,0000,0000,,et ceci est la prédiction.
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Un visage un peu plus petit,
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:18.44,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas\Nla structure crânienne complète.
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,mais tout de même, c'est assez proche.
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Voici un sujet qui est venu à notre labo,
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.47,Default,,0000,0000,0000,,et voici la prédiction.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens n'ont jamais été vus\Npendant l'entraînement de la machine.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:33.04,Default,,0000,0000,0000,,On les appelle « échantillon caché ».
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne peut pas trop\Nse fier à ces gens non plus.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.08,Default,,0000,0000,0000,,On publie tout\Ndans les revues scientifiques,
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.24,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez le lire.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Quitte à être sur scène,\NChris m'a lancé un défi.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai probablement pris un risque\Net j'ai essayé de prédire
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un que vous reconnaitrez peut-être.
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette fiole de sang,\Ncroyez-moi, vous n'avez pas idée
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.64,Default,,0000,0000,0000,,de ce que l'on a dû faire\Npour avoir ce sang ici,
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,dans cette fiole de sang se trouve\Nla quantité d'information biologique
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,nécessaire pour un séquençage\Ncomplet du génome.
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons juste besoin de cette quantité.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons analysé cette séquence,\Net je vais le faire avec vous.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons commencé à empiler\Ntoutes les connaissances que nous avions.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette fiole de sang, nous avons\Nprédit que c'était un homme.
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Et le sujet était un homme.
Dialogue: 0,0:11:18.100,0:11:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons prédit qu'il mesurait 1,76 m.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Il mesure en fait 1,77 m.
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons prédit\Nqu'il faisait 76 kg, il en fait 82.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons prédit son âge : 38 ans.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Le sujet a 35 ans.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons prédit la couleur de ses yeux.
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Trop foncé.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons prédit la couleur de sa peau.
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,On y est presque.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Voici son visage.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, le moment de vérité :
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:50.51,Default,,0000,0000,0000,,le sujet est cette personne.
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:52.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Et je l'ai fait intentionnellement.
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d'une ethnicité très particulière.
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Européens du sud, Italiens,\Nles modèles ne correspondent jamais.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est particulier, cette ethnicité\Nest un cas complexe pour notre modèle.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais, il y a encore autre chose.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,L'une des choses que l'on utilise\Nbeaucoup pour reconnaître les gens
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.93,Default,,0000,0000,0000,,n'est jamais écrite dans le génome.
Dialogue: 0,0:12:12.93,0:12:15.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre libre arbitre,\Nce dont on a l'air.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ici, pas ma coupe de cheveux,\Nmais ma barbe.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer,\Nje vais juste la transférer,
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est que du Photoshop,\Npas de modélisation,
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.65,Default,,0000,0000,0000,,la barbe du sujet.
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Et immédiatement, on arrive\Nbien mieux à me reconnaitre.
Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi fait-on donc ça ?
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,On ne le fait certainement pas\Npour prédire la taille,
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.85,Default,,0000,0000,0000,,ou avoir une belle image\Nà partir de votre sang.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,On le fait car la même technologie\Net la même approche,
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,l'apprentissage par la machine\Npour ce code,
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,nous aide à comprendre\Ncomment nous fonctionnons,
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,comment votre corps fonctionne,
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.34,Default,,0000,0000,0000,,comment votre corps vieillit,
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,comment les maladies\Nse déclarent dans votre corps,
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.82,Default,,0000,0000,0000,,comment votre cancer grandit\Net se développe,
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:04.69,Default,,0000,0000,0000,,comment les médicaments marchent,
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.68,Default,,0000,0000,0000,,et s'ils fonctionnent dans votre corps.
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sérieux défi.
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est un défi que l'on partage
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.13,Default,,0000,0000,0000,,avec des milliers d'autres chercheurs\Nde par le monde.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est la médecine personnalisée.
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est la faculté de partir\Nd'une approche statistique
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:22.67,Default,,0000,0000,0000,,où l'on est juste\Nune goutte dans l'océan,
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,à une approche personnalisée,
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.64,Default,,0000,0000,0000,,où nous lisons tous ces livres
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,et nous arrivons à comprendre\Nexactement comment vous êtes.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est un défi\Nparticulièrement compliqué,
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,parce que de tous ces livres, à ce jour,
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:40.24,Default,,0000,0000,0000,,on ne connaît probablement que 2 % :
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,quatre livres sur plus de 175.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas le sujet\Nde mon intervention,
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.66,Default,,0000,0000,0000,,car on en saura plus à l'avenir.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Les meilleurs cerveaux de la planète\Ntravaillent sur ces sujets.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Les prédictions vont s'améliorer,
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.80,Default,,0000,0000,0000,,le modèle va devenir plus précis.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Et plus on apprendra,
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:10.36,Default,,0000,0000,0000,,plus l'on se retrouvera devant des choix\Nque nous n'avons jamais eus à faire avant
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:11.94,Default,,0000,0000,0000,,sur la vie,
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:13.44,Default,,0000,0000,0000,,sur la mort,
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.66,Default,,0000,0000,0000,,sur l'éducation parentale.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous touchons donc aux détails intimes\Ndu fonctionnement de la vie.
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une révolution\Nqui ne peut pas être confinée
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:32.37,Default,,0000,0000,0000,,au domaine de la science\Nou des technologies.
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ceci doit être une conversation globale.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons réfléchir à l'avenir\Nque nous construisons tous.
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons interagir avec\Nles créateurs, les artistes,
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.66,Default,,0000,0000,0000,,les philosophes et les politiciens.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Chacun est impliqué\Ncar il s'agit de l'avenir de notre espèce.
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Sans peur, mais en comprenant
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,que les décisions que nous prendrons\Ndurant l'année à venir
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:02.84,Default,,0000,0000,0000,,changeront pour toujours\Nle cours de l'histoire.
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:11.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)