1
00:00:00,612 --> 00:00:03,374
در شانزده دقیقه ی آینده
شما را به سفری می برم

2
00:00:03,398 --> 00:00:06,484
که احتمالا بزرگترین رویای بشریت است :

3
00:00:06,508 --> 00:00:08,523
فهمیدن رمز زندگی.

4
00:00:08,962 --> 00:00:11,815
همه چیز برای من
ازسالها پیش آغاز شد

5
00:00:11,839 --> 00:00:14,562
وقتی اولین چاپگر سه بُعدی را دیدم.

6
00:00:14,586 --> 00:00:16,260
روش کار آن بسیار سحرآمیز بود

7
00:00:16,284 --> 00:00:18,306
هر چاپگر سه بعدی به سه عنصر نیاز دارد:

8
00:00:18,330 --> 00:00:22,464
مقداری اطلاعات ، مقداری ماده اولیه
مقداری انرژی ،

9
00:00:22,488 --> 00:00:26,072
و میتواند هر شیء که پیش از این 
وجود نداشته را تولید کند.

10
00:00:26,517 --> 00:00:28,654
فیزیک می خواندم و
در حال برگشت به خانه بودم

11
00:00:28,678 --> 00:00:32,116
و پی بردم که همیشه 
یک چاپگر سه بعدی را می شناختم.

12
00:00:32,140 --> 00:00:33,476
همه می شناسند.

13
00:00:33,500 --> 00:00:34,658
آن ، مادرم بود.

14
00:00:34,682 --> 00:00:35,683
(خنده حاضران)

15
00:00:35,707 --> 00:00:38,121
مادرم سه عامل اصلی را دریافت میکند :

16
00:00:38,145 --> 00:00:42,118
ذرهای اطلاعات ، که در این مورد
بین پدرم و مادرم است

17
00:00:42,142 --> 00:00:46,299
مواد خام و انرژی در همین رابطه
که مواد خواراکی است ،

18
00:00:46,323 --> 00:00:48,831
و بعد از چند ماه ، مرا بوجود میآورد.

19
00:00:48,855 --> 00:00:50,667
ضمنا پیش از این من وجود خارجی نداشتم.

20
00:00:50,691 --> 00:00:54,453
اینکه مادرم شوکه شد وقتی فهمید 
که یک چاپگر سه بُعدی است به کنار ،

21
00:00:54,477 --> 00:00:58,939
من بی درنگ مبهوت بخش اول شدم

22
00:00:58,939 --> 00:01:00,956
اولین بخش ، اطلاعات .

23
00:01:00,980 --> 00:01:05,115
برای ساختنِ یک انسان چه 
مقدار اطلاعات نیاز است ؟

24
00:01:05,115 --> 00:01:06,789
خیلی زیاد ؟ خیلی کم ؟

25
00:01:06,813 --> 00:01:08,993
با آن ، چند فلش مموری را
می توانید پُر کنید ؟

26
00:01:09,017 --> 00:01:11,641
خوب ، اوایل من فیزیک مطالعه میکردم

27
00:01:11,665 --> 00:01:17,262
و من یک انسان را
بصورت یک لِگوی بزرگ فرض کردم

28
00:01:17,286 --> 00:01:21,071
بنابراین ، تصور کنید که 
هر قطعه ، یک اتم است .

29
00:01:21,095 --> 00:01:25,748
و یک هیدروژن اینجاست ،
یک کربن اینجا ، یک نیتروژن اینجا .

30
00:01:25,772 --> 00:01:27,343
در اولین تخمین زدن

31
00:01:27,367 --> 00:01:31,710
اگر بتوانم تعداد اتمهایی که
یک انسان از آنها ساخته شده را لیست کنم

32
00:01:31,734 --> 00:01:33,121
میتوانم آنرا بسازم.

33
00:01:33,145 --> 00:01:35,174
اکنون ، می توانید اعداد را ردیف کنید

34
00:01:35,198 --> 00:01:38,475
و آن عدد بشدت شگفت آور است.

35
00:01:38,499 --> 00:01:41,256
تعداد اتمها

36
00:01:41,280 --> 00:01:46,035
فایلی که تعداد اتمهای یک کودک را 
روی فلش مموری بریزم ،

37
00:01:46,059 --> 00:01:50,726
در حقیقت ، یک کشتی تایتانیک را
از فلش مموری پر خواهد کرد

38
00:01:50,750 --> 00:01:53,468
ضرب در دو هزار

39
00:01:53,957 --> 00:01:57,358
این است معجزهی زندگی .

40
00:01:57,382 --> 00:01:59,994
از الان ، هربار که زنی باردار دیدید ،

41
00:02:00,018 --> 00:02:02,874
او در حال سر هم کردن عظیم ترین
میزانِ اطلاعاتی است

42
00:02:02,898 --> 00:02:04,454
که به عمرتان دیده اید.

43
00:02:04,478 --> 00:02:07,428
داده های بزرگ و هرچه شنیده اید 
را فراموش کنید

44
00:02:07,452 --> 00:02:10,333
این عظیم ترین میزان اطلاعات موجود است.

45
00:02:10,357 --> 00:02:14,190
(تشویق حاضران)

46
00:02:14,214 --> 00:02:18,858
اما خوشبختانه طبیعت از یک فیزیکدان جوان
بسیار با هوش تر است

47
00:02:18,882 --> 00:02:22,458
و ظرف چهار میلیارد سال 
این اطلاعات را بسته بندی کرده است

48
00:02:22,482 --> 00:02:25,187
در کریستالی کوچک
که ما آنرا دی اِن اِی مینامیم.

49
00:02:25,605 --> 00:02:29,917
اولین بار در سال ۱۹۵۰ با آن برخورد داشتیم
وقتی که روزالیند فرنکلین

50
00:02:29,941 --> 00:02:31,497
دانشمندی شگفت انگیز ، یک زن

51
00:02:31,521 --> 00:02:33,270
از آن عکسبرداری کرد.

52
00:02:33,270 --> 00:02:38,122
اما چهل سال طول کشید که بتوانیم
سلول انسان را بشکافیم

53
00:02:38,146 --> 00:02:39,748
این کریستال را بیرون بیاوریم

54
00:02:39,772 --> 00:02:43,212
بازش کنیم و برای اولین آنرا بار بخوانیم

55
00:02:43,475 --> 00:02:46,856
الفبای این رمزها ، بسیار ساده از آب در آمد

56
00:02:46,880 --> 00:02:50,652
چهار حرف : A و T و C و G.

57
00:02:50,676 --> 00:02:54,626
و برای ساخت یک انسان
شما به سه میلیارد از آنها نیاز دارید.

58
00:02:54,933 --> 00:02:56,112
سه میلیارد .

59
00:02:56,136 --> 00:02:57,715
سه میلیارد چقدر است ؟

60
00:02:57,739 --> 00:03:00,501
بعنوان یک عدد ، زیاد قابل درک نیست
درست ؟

61
00:03:00,525 --> 00:03:04,610
بنابراین به این موضوع می اندیشیدم 
که چطور بهتر برای خودم تشریح کنم

62
00:03:04,634 --> 00:03:07,684
که این کُد ، تا چه اندازه بزرگ و عظیم است.

63
00:03:07,708 --> 00:03:10,762
راه حلی هم وجود دارد .
الان به کمک احتیاج خواهم داشت.

64
00:03:10,786 --> 00:03:14,013
و بهترین کسی که برای معرفی این کد 
به من کمک می کند

65
00:03:14,037 --> 00:03:17,559
در حقیقت همان کسی است که برای اولین بار 
آنرا مرتب کرد ، دکتر کریگ ونتر

66
00:03:17,583 --> 00:03:21,923
بسیار خوب ، دکتر کریگ ونتر تشویق بفرمایید.

67
00:03:21,937 --> 00:03:27,928
(تشویق حاضران)

68
00:03:27,952 --> 00:03:30,758
البته نه بصورت جسمانی

69
00:03:31,448 --> 00:03:33,793
اما برای اولین بار در تاریخ

70
00:03:33,817 --> 00:03:37,279
این نقشه ژنتیکیِ یک انسان ویژه است

71
00:03:37,303 --> 00:03:41,063
که صفحه به صفحه و حرف به حرف 
چاپ شده است

72
00:03:41,087 --> 00:03:45,083
دویست و شصت و دو هزار صفحه اطلاعات

73
00:03:45,107 --> 00:03:49,471
چهارصد و پنجاه کیلوگرم
با کشتی از آمریکا به کانادا حمل شده است

74
00:03:49,495 --> 00:03:54,338
ضمن تشکر از برونو بودِن
lulu.com ، یک استارتاپ همه کار کرد.

75
00:03:54,362 --> 00:03:55,825
شاهکار شگفت انگیزی بود

76
00:03:55,849 --> 00:04:00,146
کُدِ زندگی ، بصورت بصری به این شکل
نمایان می شود.

77
00:04:00,170 --> 00:04:02,648
و حالا برای اولین بار
می توانم کاری بامزه انجام دهم.

78
00:04:02,672 --> 00:04:05,439
در حقیقت می توانم یکی انتخاب کنم و بخوانم.

79
00:04:05,439 --> 00:04:10,338
اجازه بدهید یک کتاب جالب توجه انتخاب کنم
مثل این یکی.

80
00:04:12,817 --> 00:04:15,611
من حاشیه نویسی کردم ؛ کتاب خیلی بزرگی است.

81
00:04:15,635 --> 00:04:19,862
فقط برای اینکه شما ببینید
کُد زندگی چگونه است

82
00:04:20,566 --> 00:04:23,957
هزاران و هزاران و هزاران

83
00:04:23,981 --> 00:04:26,651
و میلیونها حرف

84
00:04:26,675 --> 00:04:29,071
که ظاهرا بی معنا هستند

85
00:04:29,095 --> 00:04:31,532
اجازه بدهید به قسمت خاصی برویم

86
00:04:31,571 --> 00:04:32,933
اجازه دهید برایتان بخوانم :

87
00:04:32,957 --> 00:04:33,978
(خندهی حاضران)

88
00:04:34,002 --> 00:04:38,008
«AAG , AAT ,ATA»

89
00:04:38,965 --> 00:04:41,032
برای شما این حروف بی معنا هستند

90
00:04:41,056 --> 00:04:45,097
اما این توالیِ حروف ، رنگ چشم را
برای کریگ مشخص می کنند

91
00:04:45,633 --> 00:04:47,655
بخش دیگری از کتاب را نشانتان خواهم داد.

92
00:04:47,655 --> 00:04:50,183
درحقیقت این قسمت اندکی پیچیده است.

93
00:04:50,983 --> 00:04:53,630
کروموزوم ۱۴، کتاب ۱۳۲

94
00:04:53,654 --> 00:04:55,744
(خندهی حاضران)

95
00:04:55,768 --> 00:04:57,045
همانطور که انتظار دارید.

96
00:04:57,069 --> 00:05:00,535
(خنده ی حاضران)

97
00:05:02,857 --> 00:05:07,364
«ATT, CTT, GATT»

98
00:05:08,329 --> 00:05:10,016
این انسان خوش شانسی است

99
00:05:10,040 --> 00:05:14,557
برای اینکه اگر کسی دو حرف 
در این موقعیت کم داشته باشد

100
00:05:14,581 --> 00:05:16,458
دو حرف از سه میلیارد

101
00:05:16,482 --> 00:05:18,501
محکوم به تحمل بیماری وحشتناکی خواهد شد

102
00:05:18,525 --> 00:05:19,965
سیستیک فایبروسیس

103
00:05:19,989 --> 00:05:23,402
ما درمان و راه حلی برای آن نمی دانیم.

104
00:05:23,426 --> 00:05:27,181
و با آنچه که هستیم فقط دو حرف فرق دارد.

105
00:05:27,585 --> 00:05:30,290
یک کتاب عجیب ، کتابِ اعظم

106
00:05:31,115 --> 00:05:33,113
کتاب اعظمی که به من کمک کرد تا بفهمم

107
00:05:33,137 --> 00:05:35,890
و به شما یک نکته جالب توجه را نشان دهم.

108
00:05:36,480 --> 00:05:40,915
هرکدام از شما 
آنچه مرا من و شما را شما می کند

109
00:05:40,939 --> 00:05:43,893
فقط پنج میلیون از این حروف هستند

110
00:05:43,917 --> 00:05:45,295
نیمی از کتاب

111
00:05:46,015 --> 00:05:47,678
بقیه

112
00:05:47,702 --> 00:05:50,264
همگی ما کاملا یکسان هستیم

113
00:05:51,008 --> 00:05:55,026
پانصد صفحه ، معجزه ی زندگی
که شما هستید.

114
00:05:55,050 --> 00:05:57,581
در بقیه موارد همگی مشترک هستیم.

115
00:05:57,605 --> 00:06:00,514
دوباره بیاندیشید وقتی که 
ما فکر میکنیم با هم متفاوتیم

116
00:06:00,538 --> 00:06:03,339
ما تا این اندازه با هم مشترکیم.

117
00:06:03,441 --> 00:06:06,870
حال که توجه شما را به خود جلب کرده ام

118
00:06:06,894 --> 00:06:08,253
پرسش بعدی این است :

119
00:06:08,277 --> 00:06:09,428
چگونه رمزها را بخوانم؟

120
00:06:09,452 --> 00:06:11,221
چگونه معنی آنرا متوجه شوم ؟

121
00:06:11,409 --> 00:06:15,649
خوب ، به همان خوبی که می توانید
اثاثه سوئدی را بپینید

122
00:06:15,673 --> 00:06:19,236
این کتاب راهنما ، چیزی نیست 
که بتوانید در عمر خود، راز آنرا بشکافید

123
00:06:19,260 --> 00:06:20,863
(خنده ی حاضران)

124
00:06:20,887 --> 00:06:23,999
و اینگونه ، در سال ۲۰۱۴
دو نفر از سخنرانانِ مشهورِ TED

125
00:06:24,023 --> 00:06:26,563
پیتر دیاماندیس وخودِ کریگ ونتر

126
00:06:26,587 --> 00:06:28,514
تصمیم به تاسیس یک شرکت جدید گرفتند.

127
00:06:28,538 --> 00:06:29,950
« عمرِ انسان » متولد شد.

128
00:06:29,974 --> 00:06:31,344
با یک ماموریت :

129
00:06:31,368 --> 00:06:33,229
که تمام سعی مان را بکنیم

130
00:06:33,253 --> 00:06:36,012
و تا آنجا که می توانیم 
از این کتابها بیاموزیم

131
00:06:36,036 --> 00:06:37,741
با یک هدف

132
00:06:38,862 --> 00:06:41,663
جامه واقعیت پوشاندن به رویای
طب شخصی

133
00:06:41,687 --> 00:06:45,454
فهمیدنِ اینکه چه چیزی
باعث سلامتی و بهبود می شود.

134
00:06:45,478 --> 00:06:47,761
و رازِ این کتابها چیست .

135
00:06:48,329 --> 00:06:52,579
یک تیم فوق العاده ، شامل چهل دانشمند 
متخصص پردازش داده ها و خیلی افراد دیگر

136
00:06:52,603 --> 00:06:53,953
که کار با آنها لذت بخش است

137
00:06:53,977 --> 00:06:56,230
ایده ی اصلی در حقیقت بسیار ساده است

138
00:06:56,254 --> 00:06:59,412
ما از تکنولوژی بنام « فراگیری ماشین»
استفاده خواهیم کرد.

139
00:06:59,436 --> 00:07:03,975
از یک سو ، هزاران نقشه ژنتیکی 
در دست داریم.

140
00:07:03,999 --> 00:07:07,996
از سوی دیگر، بزرگترین اطلاعات
مربوط به انسان را جمع آوری می کنیم

141
00:07:08,020 --> 00:07:12,316
رُخ نمودها ، اسکن های سه بُعدی، NMR
هرچه که فکرش را بکنید.

142
00:07:12,340 --> 00:07:15,239
و در میان این دو

143
00:07:15,263 --> 00:07:17,705
راز ترجمه نهفته است

144
00:07:17,729 --> 00:07:20,641
و در میان ، ما یک دستگاه ساختیم

145
00:07:20,801 --> 00:07:23,186
ما یک دستگاه ساختیم
و به آن آموختیم

146
00:07:23,210 --> 00:07:26,420
خوب البته نه یک دستگاه
دستگاههای زیادی ساختیم

147
00:07:26,444 --> 00:07:30,988
که نقشه ی ژنتیکی را بفهمد و
به رُخ نمود ترجمه کند.

148
00:07:31,362 --> 00:07:34,702
این حروف چه هستند ،
و چه کاری انجام می دهند؟

149
00:07:34,726 --> 00:07:37,473
این رویکردی است که
موارد استفاده ی بیشماری دارد.

150
00:07:37,497 --> 00:07:40,490
اما استفاده از آن مخصوصا در علم ژنتیک
پیچیده است

151
00:07:40,514 --> 00:07:43,790
کم کم رشد کردیم و خواستیم 
تا چالش های مختلف بیافرینیم

152
00:07:43,814 --> 00:07:46,546
از نقطه ی آغاز شروع کردیم
از شاخصه های مشترک

153
00:07:46,570 --> 00:07:49,173
شاخصه های مشترک آسان هستند
چون مشترک هستند

154
00:07:49,197 --> 00:07:50,381
همه ، آنها را دارند

155
00:07:50,405 --> 00:07:52,899
بنابراین شروع به پرسش کردیم :

156
00:07:52,923 --> 00:07:54,303
آیا می توانیم قد را حدس بزنیم ؟

157
00:07:54,755 --> 00:07:57,162
با خواندن کتابها میتوان
قدتان را حدس زد ؟

158
00:07:57,186 --> 00:07:58,337
در حقیقت می توانیم

159
00:07:58,361 --> 00:08:00,154
با پنج ساتی متر اختلاف

160
00:08:00,178 --> 00:08:03,313
وزنتان بشدت به شیوهی زندگیتان مربوط است

161
00:08:03,337 --> 00:08:07,201
اما می توانیم با اختلاف هشت کیلوگرم
آنرا حدس بزنیم

162
00:08:07,225 --> 00:08:08,456
رنگ چشم چطور ؟

163
00:08:08,480 --> 00:08:09,638
بله ، می توانیم.

164
00:08:09,662 --> 00:08:10,986
با هشتاد درصد دقت.

165
00:08:11,466 --> 00:08:13,324
رنگ پوست را می توان حدس زد؟

166
00:08:13,348 --> 00:08:15,789
بله می توانیم ، با ۸۰ درصد دقت 
رنگ پوست را حدس زد.

167
00:08:15,813 --> 00:08:17,153
سن را می توان حدس زد ؟

168
00:08:18,121 --> 00:08:21,860
می توانیم ، چون ظاهرا
کد در طول زندگی تغییر می کنند

169
00:08:21,884 --> 00:08:25,166
کوتاهتر می شود ،تکه هایی را از دست می دهید
تکه های جدید بوجود می آیند

170
00:08:25,190 --> 00:08:27,745
ما علامتها را می خوانیم و
نمونه را می سازیم

171
00:08:28,438 --> 00:08:29,913
و حالا یک چالش جالب :

172
00:08:29,937 --> 00:08:31,666
چهره یک فرد را میتوان حدس زد؟

173
00:08:32,784 --> 00:08:34,292
تا حدودی پیچیده است

174
00:08:34,316 --> 00:08:37,507
چون اطلاعات مربوط به چهره
مابین میلیونها حرف پخش شده است

175
00:08:37,531 --> 00:08:40,160
و چهره ی انسان یک شیء 
تعریف شده مشخصی نیست

176
00:08:40,184 --> 00:08:42,235
ما مجبور شدیم 
که حلال این مشکل را بسازیم

177
00:08:42,259 --> 00:08:44,969
که به دستگاه بیاموزیم
که یک چهره چیست

178
00:08:44,993 --> 00:08:47,030
و اطلاعات آنرا متراکم و جاسازی کند.

179
00:08:47,054 --> 00:08:49,302
و اگر شما با فراگیری ماشین
آشنایی داشته باشید

180
00:08:49,326 --> 00:08:51,610
درک میکنید که چه چالشی در میان است

181
00:08:52,108 --> 00:08:58,099
بعد از ۱۵ سال که
ما اولین توالیِ کدها را خواندیم

182
00:08:58,123 --> 00:09:01,025
اکتبر امسال ، نشانه هایی را دریافت کردیم.

183
00:09:01,049 --> 00:09:03,504
و آن ، لحظه ی بسیار هیجان انگیزی بود.

184
00:09:03,528 --> 00:09:07,273
آنچه که اینجا می بینید سوژهای بود
که وارد آزمایشگاه ما شد

185
00:09:07,619 --> 00:09:09,547
این چهره ای است که در اختیار داریم

186
00:09:09,571 --> 00:09:13,202
بنابراین ما چهره ی سوژه را دریافت می کنیم
از پیچیدگیهای آن می کاهیم

187
00:09:13,226 --> 00:09:15,196
چون هرچیزی درچهره ی شما نیست

188
00:09:15,220 --> 00:09:19,006
بسیاری از شاخصه ها و نارسایی 
و عدم تقارن در چهره از زندگیِ شما می آیند.

189
00:09:19,030 --> 00:09:23,099
ما چهره را متقارن می کنیم
سپس الگوریتم مان را راه میاندازیم.

190
00:09:23,245 --> 00:09:25,143
نتایجی که من اکنون به شما نشان می دهم

191
00:09:25,167 --> 00:09:28,539
پیشگویی است که ما
از روی نمونه خون انجام دادیم

192
00:09:29,596 --> 00:09:31,120
(تشویق حاضران)

193
00:09:31,144 --> 00:09:32,579
یک لحظه صبر کنید.

194
00:09:32,603 --> 00:09:37,295
در این لحظات ، چشمان شما به چپ و راست
نگاه می کنند

195
00:09:37,319 --> 00:09:41,249
و مغز شما می خواهد که تصاویر
شبیه به هم باشند

196
00:09:41,273 --> 00:09:43,719
بنابراین من از شما می خواهم
که صادقانه طور دیگر عمل کنید.

197
00:09:43,743 --> 00:09:46,030
خواهش می کنم در جستجوی تفاوتها باشید

198
00:09:46,054 --> 00:09:47,415
که زیاد هم هستند.

199
00:09:47,439 --> 00:09:50,042
بیشترین مقدار نشانه ها
مربوط به جنسیت هستند ،

200
00:09:50,066 --> 00:09:55,267
بعد از آن ، سن ، وزن
مولفه های نژادی یک فرد

201
00:09:55,291 --> 00:09:59,002
وافزایش یک نشانه
کار را بسیار پیچیده تر می کند.

202
00:09:59,026 --> 00:10:02,276
اما با وجود اختلافها
آنچه که شما می بینید

203
00:10:02,300 --> 00:10:05,895
به شما می فهماند
که درست تخمین زده شده است،

204
00:10:05,919 --> 00:10:07,267
که ما نزدیکتر شده ایم.

205
00:10:07,291 --> 00:10:09,640
و همین حالا هم شما را هیجانزده کرده است.

206
00:10:09,664 --> 00:10:12,367
این سوژه ی دیگری است

207
00:10:12,391 --> 00:10:13,800
و این هم پیشگویی.

208
00:10:13,824 --> 00:10:18,420
چهره کوچکتر شده ، 
ما تمام ساختار جمجمه را درست حدس نزدیم

209
00:10:18,444 --> 00:10:21,095
اما همچنان ، درست حدس زده شده است

210
00:10:21,634 --> 00:10:23,858
این سوژه ای است که به آزمایشگاه ما آمد

211
00:10:23,882 --> 00:10:25,775
و این هم چهره ی تخمین زده شده.

212
00:10:26,056 --> 00:10:30,732
این افراد در زمان تمرینِ ماشین
هرگز حضور نداشتند.

213
00:10:30,756 --> 00:10:33,593
اینها دسته ی «ذخیره» نام دارند.

214
00:10:33,617 --> 00:10:37,357
اما همچنین اینها کسانی هستند که 
شما احتمالا باور نخواهید کرد.

215
00:10:37,381 --> 00:10:40,057
ما همه ی جزئیات را در 
یک نشریه علمی منتشر می کنیم،

216
00:10:40,081 --> 00:10:41,232
می توانید آنرا مطالعه کنید.

217
00:10:41,256 --> 00:10:43,600
اما از آنجائیکه ما روی صحنه هستیم
کریس مرا به چالش کشید.

218
00:10:43,624 --> 00:10:47,250
که شاید خودم را به خطر بیاندازم
و کسی را همینجا حدس بزنم

219
00:10:47,274 --> 00:10:50,105
کسی که شما بتوانید او را تشخیص دهید.

220
00:10:50,470 --> 00:10:54,895
در این شیشه محتوی خون--
باور کنید، فکرش را هم نمی کنید

221
00:10:54,919 --> 00:10:57,799
که الان برای بدست آوردن این،
مجبور به انجام چه کاری شدیم.

222
00:10:57,823 --> 00:11:01,724
در این شیشه محتوی خون 
بقدری اطلاعات بیولوژیکی داریم

223
00:11:01,748 --> 00:11:04,025
که برای درست کردن
رشته کامل ژنها نیاز است

224
00:11:04,049 --> 00:11:06,119
فقط به همین اندازه نیاز داریم.

225
00:11:06,528 --> 00:11:09,733
اطلاعات را ردیف کردیم
و من الان با شما آنرا انجام خواهم داد.

226
00:11:09,757 --> 00:11:13,736
و ما لایه به لایه
به درک خود اضافه می کنیم.

227
00:11:13,760 --> 00:11:17,110
از این خون ، ما حدس زدیم که او یک مرد است

228
00:11:17,134 --> 00:11:18,498
و سوژه هم یک مرد است.

229
00:11:18,996 --> 00:11:21,434
حدس زدیم که قد او یک متر و ۷۶ سانتیمتر است.

230
00:11:21,458 --> 00:11:23,850
قد سوژه یک متر و ۷۷ سانتیمتر است.

231
00:11:23,874 --> 00:11:28,694
وزن او را ۷۶ کیلوگرم حدس زدیم
سوژه ۸۲ کیلوگرم وزن دارد.

232
00:11:28,701 --> 00:11:31,333
سن او را ۳۸ سال تخمین زدیم

233
00:11:31,357 --> 00:11:33,261
سوژه ۳۵ سال سن دارد.

234
00:11:33,851 --> 00:11:35,975
رنگ چشمش را حدس زدیم.

235
00:11:36,824 --> 00:11:38,035
زیادی تیره شد.

236
00:11:38,059 --> 00:11:39,614
رنگ پوست او را حدس زدیم.

237
00:11:40,026 --> 00:11:41,436
تقریبا درست حدس زدیم.

238
00:11:41,899 --> 00:11:43,582
این چهره ی اوست.

239
00:11:45,172 --> 00:11:48,441
و حالا ، لحظه ی فاش شدن :

240
00:11:48,465 --> 00:11:50,235
سوژه ، این فرد است.

241
00:11:50,259 --> 00:11:52,194
(خنده ی حاضران)

242
00:11:52,218 --> 00:11:54,276
و من عمدا این کار را کردم.

243
00:11:54,300 --> 00:11:57,992
من از یک نژاد خاص و عجیب هستم

244
00:11:58,016 --> 00:12:00,966
اروپایی جنوبی، ایتالیایی 
هرگز نمونه ی خوبی نیستند.

245
00:12:00,990 --> 00:12:06,120
و این خیلی خاص است ، نژادی که 
گوشه ی پیچیده ی پرونده ی نمونه های ماست

246
00:12:06,144 --> 00:12:07,653
اما یک موضوع دیگر هم وجود دارد.

247
00:12:07,677 --> 00:12:11,154
یکی از کارهایی که ما برای
تشخیص افراد انجام می دهیم

248
00:12:11,178 --> 00:12:12,900
هرگز روی نقشه ژنتیکی ثبت نمی شود.

249
00:12:12,924 --> 00:12:15,241
این اراده ی آزاد ماست 
که من این شکلی هستم.

250
00:12:15,265 --> 00:12:18,494
نه مدل موهای من در این مورد خاص،
بلکه مدل ریش من.

251
00:12:18,518 --> 00:12:22,071
بنابراین الان نشانتان خواهم داد
انرا جابجا خواهم کرد.

252
00:12:22,095 --> 00:12:24,860
و این چیزی نیست جز فتوشاپ، 
نمونه برداری نشده است

253
00:12:24,884 --> 00:12:26,597
ریش از روی سوژه جابجا می شود

254
00:12:26,621 --> 00:12:30,093
و بلافاصله ،حس بهتری به ما دست می دهد.

255
00:12:30,955 --> 00:12:33,664
چرا ما این کار را انجام می دهیم؟

256
00:12:35,938 --> 00:12:41,078
مطمئنا ما اینکار را برای حدس اندازه قد 
انجام نمی دهیم

257
00:12:41,102 --> 00:12:44,344
یا اینکه چهره ای زیبا 
از خونِ شما استخراج کنیم

258
00:12:44,390 --> 00:12:48,408
اینکار را میکنیم چون همین تکنولوژی 
و همین رویکرد

259
00:12:48,432 --> 00:12:50,952
فراگیریِ ماشین از این کُد

260
00:12:50,976 --> 00:12:54,113
ما را در فهمیدنِ اینکه چگونه کار می کنیم
کمک می کند.

261
00:12:54,137 --> 00:12:55,623
اینکه بدنِ شما چگونه کار می کند

262
00:12:55,647 --> 00:12:57,312
چگونه بدن شما پیر می شود

263
00:12:57,336 --> 00:13:00,105
چگونه بیماری در جسم شما بوجود می آید.

264
00:13:00,129 --> 00:13:03,101
سرطانِ شما چگونه پیشرفت می کند.

265
00:13:03,125 --> 00:13:04,908
داروها چگونه کار می کنند.

266
00:13:04,932 --> 00:13:07,676
و آیا اصلا در بدن شما کارآیی دارند .

267
00:13:07,713 --> 00:13:09,380
این چالش بسیار بزرگی است.

268
00:13:09,894 --> 00:13:11,532
این چالشی است مشترک بین ما 


269
00:13:11,556 --> 00:13:14,135
و هزاران محقق در سراسر جهان.

270
00:13:14,159 --> 00:13:16,381
نامش طب شخصی است.

271
00:13:17,125 --> 00:13:20,585
توانایی حرکت از
رویکرد آماری

272
00:13:20,609 --> 00:13:22,641
جائیکه شما قطرهای هستید از دریا

273
00:13:22,665 --> 00:13:24,478
به رویکرد شخصی است ،

274
00:13:24,502 --> 00:13:26,687
جائیکه ما تمام این کتابها را میخوانیم

275
00:13:26,711 --> 00:13:29,575
و بطور کامل از آنچه شما هستید
آگاه می شویم.

276
00:13:30,260 --> 00:13:33,622
اما این چالش بسیار پیچیده است

277
00:13:33,646 --> 00:13:40,878
چون تا به امروز 
فقط حدود دو درصد از این کتابها را میفهمیم.

278
00:13:41,027 --> 00:13:45,060
چهار کتاب از بیش از ۱۷۵ کتاب.

279
00:13:46,021 --> 00:13:49,227
و این موضوع بحث امروز من نیست ،

280
00:13:50,145 --> 00:13:52,953
چون ما باز هم خواهیم آموخت.

281
00:13:53,378 --> 00:13:56,487
بهترین مغزهای جهان
مشغول مطالعه روی این موضوع هستند.

282
00:13:57,048 --> 00:13:58,882
بهتر تخمین خواهیم زد.

283
00:13:58,906 --> 00:14:01,159
نمونه ها دقیق تر خواهند شد.

284
00:14:01,183 --> 00:14:03,041
و هرچه بیشتر بیاموزیم،

285
00:14:03,065 --> 00:14:07,895
بیشتر با این تصمیمها روبرو خواهیم شد

286
00:14:07,919 --> 00:14:10,940
که تا پیش از این مجبور نبودیم
با آنها روبرو شویم

287
00:14:10,964 --> 00:14:12,399
درباره زندگی

288
00:14:12,423 --> 00:14:14,097
درباره مرگ

289
00:14:14,121 --> 00:14:16,234
درباره پدر و مادر شدن

290
00:14:19,466 --> 00:14:25,752
ما در حال لمس درونی ترین 
جزئیات زندگی هستیم.

291
00:14:26,118 --> 00:14:29,276
و این انقلابی است که
نمی تواند محدود شود

292
00:14:29,300 --> 00:14:31,959
در محدوده ی علم و تکنولوژی.

293
00:14:32,960 --> 00:14:35,204
باید گفتگوی جهانی شکل بگیرد.

294
00:14:35,798 --> 00:14:41,015
ما باید به آینده ای که بعنوان انسان
در حال ساخت آن هستیم بیاندیشیم.

295
00:14:41,039 --> 00:14:46,643
باید با نوابغ ، هنرمندان و فلاسفه 
و با سیاستمدارن داد و ستد داشته باشیم.

296
00:14:46,661 --> 00:14:47,819
همه درگیر هستند.

297
00:14:47,843 --> 00:14:51,068
چون این ، آینده ی گونه ی ماست.

298
00:14:51,273 --> 00:14:55,241
بدون ترس اما همراه با فهم و درک

299
00:14:55,265 --> 00:14:59,136
که تصمیماتی که ما در سال آینده می گیریم

300
00:14:59,160 --> 00:15:02,949
مسیر تاریخ را برای همیشه تغییر خواهد داد.

301
00:15:03,732 --> 00:15:04,892
سپاسگزارم.

302
00:15:04,916 --> 00:15:15,075
(تشویق حاضران)