[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Durante los siguientes 16 minutos, \Nvoy a hacer un viaje
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,esto es, probablemente, \Nel mayor sueño de la humanidad:
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,entender el código de la vida.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, todo comenzó \Nhace muchos, muchos años
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,cuando me encontré \Ncon la primera impresora 3D.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,El concepto era fascinante.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Una impresora 3D necesita tres elementos:
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,un bit de información, un poco \Nde materia prima, algo de energía,
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,y puede producir cualquier objeto \Nque no estaba allí antes.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Estaba haciendo física, regresaba a casa
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,y me di cuenta de que en realidad \Nsiempre conocí una impresora 3D.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Y todo el mundo.
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Fue mi madre.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Mi mamá toma tres elementos:
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,un poco de información, que está entre \Nmi padre y mi madre, en este caso,
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,materia prima y energía en el \Nmismo medio, que es la comida,
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,y después de varios meses, me produce.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Yo no existía antes.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Aparte de la conmoción de mi madre \Nal descubrir que era una impresora 3D,
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,inmediatamente me quedé hipnotizado \Npor esa parte,
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,la primera, la información.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué cantidad de información se necesita
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,para construir y ensamblar un ser humano?
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Es mucha? ¿Es poca?
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:08.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántas memorias USB \Nse pueden llenar?
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, yo estaba estudiando \Nfísica en el inicio
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,y adopté el enfoque de un ser humano \Ncomo una pieza gigantesca de Lego.
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que los bloques de construcción \Nson pequeños átomos
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:25.75,Default,,0000,0000,0000,,y hay un hidrógeno aquí, \Nun carbono aquí, un nitrógeno aquí.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Así, en una primera aproximación,
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,si puedo enumerar el número de átomos \Nque componen un ser humano,
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,puedo construirlo.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Se pueden correr algunos números
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,y resulta que es un número \Nbastante sorprendente.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Así el número de átomos,
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,el archivo que voy a guardar en mi \Nmemoria USB para montar un pequeño bebé,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,en realidad, llena todo un Titanic \Nde memorias USB...
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,multiplicado 2000 veces.
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Este es el milagro de la vida.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que vean a partir de ahora \Nuna mujer embarazada,
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,ella ensambla la mayor \Ncantidad de información
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,que se puedan encontrar.
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Olvídense de datos masivos, \Nolviden todo lo que han oído.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la mayor cantidad \Nde información que existe.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero la naturaleza, afortunadamente, es \Nmucho más inteligente que un joven físico,
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,y en cuatro mil millones de años, \Nlogró meter esta información
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.19,Default,,0000,0000,0000,,en un pequeño cristal que llamamos ADN.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Lo encontramos por primera vez en 1950, \Ncuando Rosalind Franklin,
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,una científica increíble, una mujer,
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,tomó una foto.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero nos constó más de 40 años llegar \Ndentro de una célula humana,
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,sacar este cristal,
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,desenrollarlo, y leerlo por primera vez.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,El código viene a ser \Nun alfabeto bastante simple,
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,cuatro letras: A, T, C y G.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Y para construir un ser humano, \Nnecesitan tres mil millones de ellas.
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Tres mil millones.
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto son tres mil millones?
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, no tiene ningún sentido \Ncomo número, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Así que estaba pensando cómo podría \Nexplicarme mejor
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,acerca de lo grande \Ny enorme que es este código.
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay... quiero decir, \Nvoy a tener un poco de ayuda,
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,y la mejor persona para ayudar \Na introducir el código
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,en realidad, es el primer hombre \Nque lo secuenció, el Dr. Craig Venter.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que demos la bienvenida \Nen el escenario, el Dr. Craig Venter.
Dialogue: 0,0:03:20.100,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,No es el hombre en carne y hueso,
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,pero por primera vez en la historia,
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,este es el genoma \Nde un ser humano específico,
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,impreso página por página, \Nletra por letra:
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,262 000 páginas de información,
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,450 kg enviados desde EE. UU. a Canadá
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,gracias a Bruno Bowden, \NLulu.com, un start-up, lo hizo todo.
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Es una hazaña increíble.
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta es la percepción visual \Nde lo que es el código de la vida.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, por primera vez, \Npuedo hacer algo divertido.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, me puedo meter \Nen su interior y leer.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme tomar un libro interesante... \Ncomo éste.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una anotación; \Nes un libro bastante grande.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Solo para que puedan ver \Nlo que es el código de la vida.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Miles y miles y miles
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,y millones de letras.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Y al parecer tienen sentido.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a una parte específica.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme leerles:
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,"AAG, AAT, ATA".
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Para Uds. suena como letras mudas,
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,pero esta secuencia \Nda el color de los ojos a Craig.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Les voy a mostrar otra parte del libro.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta en realidad es \Nun poco más complicada.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Cromosoma 14, libro 132:
Dialogue: 0,0:04:53.65,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Como podrían esperar.
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,"ATT, CTT, GATT".
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Esto hombre tiene suerte,
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,porque si se pierden \Nsolo dos letras en esta posición
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,--2 letras de nuestros \Ntres mil millones--
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,estarán condenados \Na una terrible enfermedad:
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,fibrosis quística.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos ninguna cura para ella, \Nno sabemos cómo resolverlo,
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,y está a solo dos letras de diferencia \Ncon respecto a lo que somos.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Un libro maravilloso, un libro poderoso,
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,un poderoso libro que me ayudó a entender
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,y mostrarles algo bastante notable.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de Uds.... \Nlo que me hace ser yo, y Uds., Uds.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,es solo cerca de cinco millones de estas,
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,medio libro.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Para el resto,
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,somos absolutamente idénticos.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Quinientas páginas es el milagro \Nde la vida que los hace ser Uds.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,El resto, todo lo comparten.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Pensar en eso de nuevo cuando \Npensamos que somos diferentes.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la cantidad que compartimos.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora que tengo su atención,
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,la siguiente pregunta es:
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo leo?
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo darle sentido?
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Por buenos que sean armando muebles suecos
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,este manual de instrucciones es algo que \Nno podrán descifrar en su vida.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Y así, en 2014, dos TEDsters famosos,
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Peter Diamandis y el propio Craig Venter,
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,decidieron crear una nueva empresa.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Human Longevity nació,
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,con una misión:
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Intentar todo lo que se puede intentar
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,y aprender todo lo que se puede aprender \Nde estos libros,
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,con un objetivo...
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,hacer realidad el sueño \Nde la medicina personalizada,
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,comprender que cosas deben hacerse \Npara tener una mejor salud
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,y cuáles son los secretos de estos libros.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Un equipo increíble, 40 científicos \Nde datos y muchas, muchas más personas,
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,un placer trabajar con ellos.
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,El concepto es muy simple.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a utilizar una tecnología \Nllamada de aprendizaje automático.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Por un lado, tenemos genomas... \Nmiles de ellos.
Dialogue: 0,0:07:03.100,0:07:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, hemos recogido la mayor \Nbase de datos de seres humanos:
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,fenotipos, escaneo 3D, RMN... \Ntodo lo que se puedan imaginar.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,En el interior está, \Nen estos dos lados opuestos,
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,está el secreto de la traducción.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Y en el medio, construimos una máquina.
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Construimos una máquina \Ny entrenamos a una máquina
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:26.42,Default,,0000,0000,0000,,--bueno, no exactamente una máquina, \Nmuchas, muchas máquinas---
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de comprender y traducir \Nel genoma en un fenotipo.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué son esas letras, \Ny qué es lo que hacen?
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Es un enfoque que puede \Nser utilizado para todo,
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:40.49,Default,,0000,0000,0000,,pero usarlo en genómica \Nes particularmente complicado.
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Poco a poco fuimos creciendo \Ny queríamos construir diferentes retos.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos por el principio, \Ndesde los rasgos comunes.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Los rasgos comunes son cómodos \Nporque son comunes,
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,todo el mundo los tiene.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que empezamos a hacer \Nnuestras preguntas:
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos predecir la altura?
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Podemos leer los libros \Ny predecir su altura?
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad se puede,
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,con cinco cm de precisión.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.26,Default,,0000,0000,0000,,IMC está bastante conectado \Na su estilo de vida,
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,pero todavía podemos, podemos conseguir \Nun estimado, 8 kg de precisión.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos predecir el color de ojos?
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Sí, podemos.
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,80 % de precisión.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos predecir el color de la piel?
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Sí podemos, 80 % de exactitud.
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos predecir la edad?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Podemos, pues al parecer, \Nel código cambia durante a vida.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Se vuelve más corto, \Nse pierden piezas, se agregan.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Leemos las señales, \Ny hacemos un modelo.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, un reto interesante:
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:31.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos predecir un rostro humano?
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco complicado,
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,porque un rostro se encuentra \Ndisperso entre millones de letras.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Y una cara humana no es \Nun objeto muy bien definido.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos que construir \Ntodo un nivel de esto
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,para aprender y enseñar \Na una máquina lo que es una cara,
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.03,Default,,0000,0000,0000,,e incrustar y comprimirlo.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Si se sienten cómodo \Ncon el aprendizaje de máquina,
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,entenderán el desafío aquí.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, tras 15 años , 15 años después \Nde haber leído la primera secuencia,
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,este mes de octubre, \Nempezamos a ver algunas señales.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Y fue un momento muy emotivo.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo que se ve aquí es un sujeto \Nque entró a nuestro laboratorio.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una cara para nosotros.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que tomamos la verdadera cara de \Nun sujeto, redujimos la complejidad,
Dialogue: 0,0:09:13.23,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,porque no todo está en su cara,
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:19.01,Default,,0000,0000,0000,,un montón de características y defectos \Ny asimetrías provienen de su vida.
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos simétrica la cara, \Ny corrimos nuestro algoritmo.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Los resultados que les muestro ahora,
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,son la predicción \Nque tenemos de la sangre.
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Esperen un segundo.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,En estos segundos, sus ojos están viendo, \Nizquierda y derecha, izquierda y derecha,
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.25,Default,,0000,0000,0000,,y su cerebro quiere que esas imágenes \Nsean idénticas.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Les pido que hacer otro ejercicio. \NPara ser honestos,
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:46.03,Default,,0000,0000,0000,,por favor, busquen las diferencias,
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,que son muchas.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,La mayor cantidad \Nde señales vienen del género,
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,luego la edad, el IMC, \Nel componente étnico de un ser humano.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la ampliación de más de esa señal \Nes mucho más complicado.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que se ve aquí, \Nincluso en las diferencias,
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,les permite entender que estamos \Nen el camino correcto,
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:07.27,Default,,0000,0000,0000,,que nos estamos acercando.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Y ya les están dando algunas emociones.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Este es otro tema que viene,
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,y esto es una predicción.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Una pequeña cara más pequeña, \Nno tuvo la estructura craneal completa,
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,pero aun así, es una aproximación.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Este es un sujeto que llega \Na nuestro laboratorio,
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:25.48,Default,,0000,0000,0000,,y esta es la predicción.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Estas personas nunca se han visto \Nen el entrenamiento de la máquina.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Son los llamados grupo "externos".
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero son personas que Uds. \Nprobable nunca creerían que existieran.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Estamos publicando todo \Nen una revista científica,
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,que pueden leer.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero ya que estamos aquí, \NChris me desafió.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente me expongo \Ny trata de predecir
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:50.10,Default,,0000,0000,0000,,alguien que puedan reconocer.
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, en este frasco de sangre \N--y créanme, no tienen ni idea
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,lo que tuvimos que hacer para tener \Nesta sangre aquí, ahora--
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.99,Default,,0000,0000,0000,,en este vial de sangre está la cantidad \Nde información biológica
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,que necesitamos para hacer \Nuna secuencia completa del genoma.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Solo necesitamos esta cantidad.
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Nos encontramos con esta secuencia, \Ny voy a hacerlo con Uds.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Y empezamos a exponer \Ntoda la comprensión que tenemos.
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,En el frasco de sangre, \Npredijimos que es masculino.
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Y el sujeto es un varón.
Dialogue: 0,0:11:18.100,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra predicción \Nes que él es de 1 m y 76 cm.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,El sujeto es de 1 m y 77 cm.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Predijimos que él es 76; \Nel sujeto es de 82.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Predecimos su edad, 38 años.
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.26,Default,,0000,0000,0000,,El sujeto es de 35.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Predecimos su color de ojos.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Demasiado oscuro.
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Predecimos su color de piel.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Estamos casi allí.
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la cara.
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, el momento de revelación:
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,el sujeto es esta persona.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo hice intencionalmente.
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Soy de una etnia \Nmuy particular y peculiar.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Sur de Europa, italianos, \Nque nunca encajan en los modelos.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Este en particular, que la etnicidad es \Nun caso complejo para nuestro modelo.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay otro punto.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que usamos mucho \Npara reconocer a las personas
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,nunca será escrita en el genoma.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Es nuestro libre albedrío, \Nque es como luzco.
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:18.49,Default,,0000,0000,0000,,No es mi corte de pelo en este caso, \Nsino mi corte de barba.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Voy a mostrarles, \Nen este caso, transfiero
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,--no es más que Photoshop, no modelado--
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:26.60,Default,,0000,0000,0000,,la barba sobre el sujeto.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Y de inmediato, tenemos mucha, \Nmucha mejor sensación.
Dialogue: 0,0:12:30.96,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué hacemos esto?
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Desde luego, no lo hacemos \Npara predecir la altura
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.47,Default,,0000,0000,0000,,o tomar una foto hermosa de su sangre.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Lo hacemos porque la misma tecnología \Ny el mismo enfoque,
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,el aprendizaje de las máquinas \Nde este código,
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,nos ayudará a entender cómo funcionamos,
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,cómo funciona nuestro cuerpo,
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.31,Default,,0000,0000,0000,,cómo envejece nuestro cuerpo,
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,cómo se genera la enfermedad \Nen nuestro cuerpo,
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,cómo crece y se desarrolla nuestro cáncer,
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,cómo funcionan los medicamentos
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.25,Default,,0000,0000,0000,,y si funcionan en nuestro cuerpo.
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Este es un desafío enorme.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Este es un reto que compartimos
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,con miles de otros investigadores \Nde todo el mundo.
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Se llama la medicina personalizada.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Es la capacidad de pasar \Nde un enfoque estadístico
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,donde eres un punto en el océano,
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.48,Default,,0000,0000,0000,,a un enfoque personalizado,
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.69,Default,,0000,0000,0000,,donde leemos todos estos libros
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,y logramos una comprensión \Nde exactamente cómo somos.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero se trata de un reto muy complicado,
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:37.64,Default,,0000,0000,0000,,debido a que de todos estos libros, a hoy,
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.31,Default,,0000,0000,0000,,solo sabemos probablemente el 2 %:
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,4 libros de más de 175.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Este no es el tema de mi charla,
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,porque vamos a aprender más.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Están las mejores mentes del mundo \Nen este tema.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,La predicción va a mejorar,
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,el modelo se hará más preciso.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Y cuanto más aprendemos,
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:07.90,Default,,0000,0000,0000,,más nos confrontamos con decisiones
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.94,Default,,0000,0000,0000,,que nunca tuvimos que enfrentar antes
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la vida,
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:14.10,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la muerte,
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la paternidad.
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, estamos tocando el detalle \Nmuy interno de cómo funciona la vida.
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Y es una revolución \Nque no puede ser confinada
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,en el dominio de la ciencia \No la tecnología.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser una conversación global.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Hay que empezar a pensar en el futuro que \Nestamos construyendo como humanidad.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que interactuar con creativos, \Ncon artistas, con los filósofos,
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,con los políticos.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo está implicado,
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,porque es el futuro de nuestra especie.
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Sin miedo, pero con el entendimiento
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:59.14,Default,,0000,0000,0000,,de que las decisiones que tomamos \Nen el próximo año
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,cambiarán el curso \Nde la historia para siempre.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:15.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)