1
00:00:00,512 --> 00:00:03,264
Για τα επόμενα 16 λεπτά,
θα σας πάω ένα ταξίδι,

2
00:00:03,264 --> 00:00:06,654
το οποίο αποτελεί πιθανότατα
το μεγαλύτερο όνειρο της ανθρωπότητας:

3
00:00:06,654 --> 00:00:08,932
στην κατανόηση του κώδικα της ζωής.

4
00:00:08,932 --> 00:00:11,895
Όσον αφορά εμένα, 
όλα ξεκίνησαν πριν πολλά χρόνια

5
00:00:11,895 --> 00:00:14,586
όταν είδα τον πρώτο τρισδιάστατο εκτυπωτή.

6
00:00:14,586 --> 00:00:16,290
Η ιδεά ήταν συναρπαστική.

7
00:00:16,290 --> 00:00:18,480
Ένας 3D εκτυπωτής
χρειάζεται τρία στοιχεία:

8
00:00:18,480 --> 00:00:22,464
μερικές πληροφορίες,
κάποια πρώτη ύλη, λίγη ενέργεια

9
00:00:22,468 --> 00:00:26,142
και μπορεί να παράγει οποιοδήποτε 
αντικείμενο που δεν υπήρχε πριν.

10
00:00:26,517 --> 00:00:28,734
Σπούδαζα φυσική, επέστρεφα στο σπίτι,

11
00:00:28,734 --> 00:00:32,346
και αντιλήφθηκα πως στην πραγματικότητα
πάντα γνώριζα έναν 3D εκτυπωτή.

12
00:00:32,346 --> 00:00:33,596
Ο καθένας μας γνωρίζει.

13
00:00:33,596 --> 00:00:35,197
Ήταν η μαμά μου.
(Γέλια)

14
00:00:35,197 --> 00:00:38,105
Η μητέρα μου χρειάζεται τρία στοιχεία:

15
00:00:38,105 --> 00:00:39,455
λίγες πληροφορίες, 


16
00:00:39,455 --> 00:00:42,292
που εν προκειμένω είναι θέμα
του πατέρα και της μητέρας μου,

17
00:00:42,292 --> 00:00:46,323
πρώτες ύλες και ενέργεια 
στο ίδιο το μέσο, που είναι το φαγητό,

18
00:00:46,323 --> 00:00:48,971
και μετά από αρκετούς μήνες παράγει εμένα.

19
00:00:48,971 --> 00:00:50,661
Εγώ δεν υπήρχα πριν.

20
00:00:50,661 --> 00:00:54,663
Έτσι, πέρα από το σοκ της ανακάλυψης
ότι η μητέρα μου ήταν ένας 3D εκτυπωτής

21
00:00:55,437 --> 00:00:59,255
γοητεύτηκα αμέσως από εκείνο το κομμάτι,

22
00:00:59,255 --> 00:01:00,996
το πρώτο, τις πληροφορίες.

23
00:01:00,996 --> 00:01:03,231
Τι ποσότητα πληροφοριών χρειάζεται

24
00:01:03,235 --> 00:01:05,291
για να κατασκευαστεί ένας άνθρωπος;

25
00:01:05,291 --> 00:01:06,899
Χρειάζεται πολλές; Λίγες;

26
00:01:06,899 --> 00:01:09,247
Πόσα στικάκια usb μπορείτε να γεμίσετε;

27
00:01:09,487 --> 00:01:12,037
Σπούδαζα φυσική και στην αρχή

28
00:01:12,037 --> 00:01:16,955
προσέγγισα τον άνθρωπο 
σαν ένα γιγάντιο τουβλάκι lego.

29
00:01:18,235 --> 00:01:21,246
Φανταστείτε ότι τα δομικά στοιχεία
είναι μικρά άτομα

30
00:01:21,246 --> 00:01:26,035
και υπάρχει ένα άτομο υδρογόνου εδώ,
ένα άνθρακα εδώ κι ένα αζώτου εδώ.

31
00:01:26,035 --> 00:01:27,452
Στην πρώτη προσέγγιση,

32
00:01:27,452 --> 00:01:29,891
αν μπορώ να απαριθμήσω 
τον αριθμό των ατόμων

33
00:01:29,891 --> 00:01:31,660
που συνθέτουν ένα ανθρώπινο ον,

34
00:01:31,660 --> 00:01:33,000
μπορώ να το κατασκευάσω.

35
00:01:33,180 --> 00:01:35,181
Τώρα, μπορείτε να τρέξετε κάποια νούμερα

36
00:01:35,181 --> 00:01:38,790
και αυτό που συμβαίνει είναι
ένας αρκετά εκπληκτικός αριθμός.

37
00:01:38,952 --> 00:01:41,299
Ο αριθμός των ατόμων,

38
00:01:41,299 --> 00:01:46,156
το αρχείο στο οποίο θα σώσω στο usb μου
για να συναρμολογήσω έναν μικρό μωρό,

39
00:01:46,156 --> 00:01:50,733
θα γεμίσει στην πραγματικότητα 
έναν ολόκληρο Τιτανικό από στικάκια -

40
00:01:50,733 --> 00:01:53,750
πολλαπλασιαζόμενα 2.000 φορές.

41
00:01:54,130 --> 00:01:57,157
Αυτό είναι το θαύμα της ζωής.

42
00:01:57,157 --> 00:02:00,212
Κάθε φορά που από δω και στο εξής 
θα βλέπετε μια έγκυο γυναίκα,

43
00:02:00,212 --> 00:02:03,074
αποτελεί τη μεγαλύτερη συγκέντρωση
ποσότητας πληροφοριών

44
00:02:03,074 --> 00:02:04,620
που θα συναντήσετε ποτέ σας.

45
00:02:04,620 --> 00:02:07,446
Ξεχάστε τα μεγάλα δεδομένα,
ξεχάστε ό,τι έχετε ακούσει.

46
00:02:07,446 --> 00:02:10,546
Αυτή είναι η μεγαλύτερη 
ποσότητα πληροφορίων που υπάρχει.

47
00:02:10,546 --> 00:02:11,817
(Χειροκρότημα)

48
00:02:11,817 --> 00:02:12,644
Όμως...

49
00:02:14,374 --> 00:02:18,944
ευτυχώς, η φύση είναι πολύ 
πιο έξυπνη από έναν νεαρό φυσικό,

50
00:02:18,944 --> 00:02:22,668
και σε τέσσερα δις χρόνια κατάφερε
να συσκευάσει αυτές τις πληροφορίες

51
00:02:22,668 --> 00:02:25,444
σε έναν μικρό κρύσταλλο που καλούμε DNA.

52
00:02:25,604 --> 00:02:29,879
Τον γνωρίσαμε για πρώτη φορά το 1950
όταν η Ρόζαλιντ Φράνκλιν,

53
00:02:29,879 --> 00:02:32,955
μια εκπληκτική επιστήμων και γυναίκα,
τον φωτογράφισε.

54
00:02:32,955 --> 00:02:35,661
Αλλά μας πήρε περισσότερα από 40 χρόνια



55
00:02:35,661 --> 00:02:38,281
για να εισέλθουμε τελικά 
μέσα σε ένα ανθρώπινο κύτταρο,

56
00:02:38,281 --> 00:02:39,802
να εξάγουμε αυτόν τον κρύσταλλο,

57
00:02:39,802 --> 00:02:43,027
να τον ξεδιπλώσουμε και
να τον διαβάσουμε για πρώτη φορά.

58
00:02:43,897 --> 00:02:46,879
Ο κώδικας αποδεικνύεται ότι είναι
ένα αρκετά απλό αλφάβητο

59
00:02:46,879 --> 00:02:50,569
τεσσάρων γραμμάτων:
A, T, C και G.

60
00:02:50,739 --> 00:02:54,403
Για να κατασκευάσετε έναν άνθρωπο
χρειάζεστε τρία δις από αυτά.

61
00:02:54,543 --> 00:02:56,123
Τρία δισεκατομμύρια.

62
00:02:56,123 --> 00:02:57,865
Πόσα είναι τρία δισεκατομμύρια;

63
00:02:57,865 --> 00:03:00,555
Δεν μας κάνει κάποια αίσθηση 
ως αριθμός, σωστά;

64
00:03:00,555 --> 00:03:04,684
Έτσι, σκεφτόμουν πώς θα μπορούσα
να εξηγήσω στον εαυτό μου καλύτερα

65
00:03:04,684 --> 00:03:07,713
σχετικά με το πόσο μεγάλος
και τεράστιος είναι αυτός ο κώδικας.

66
00:03:07,713 --> 00:03:10,453
Όμως υπάρχει - εννοώ
πρόκειται να έχω κάποια βοήθεια,

67
00:03:10,453 --> 00:03:14,048
και το καλύτερο άτομο για να με βοηθήσει
να εισαγάγω τον κώδικα

68
00:03:14,048 --> 00:03:17,728
ειναι ο πρώτος άνθρωπος
που το προσδιόρισε, ο Δρ. Κρεγκ Βέντερ.

69
00:03:17,728 --> 00:03:20,984
Ας υποδεχτούμε στη σκηνή 
τον Δρ. Κρεγκ Βέντερ.

70
00:03:20,984 --> 00:03:22,511
(Χειροκρότημα)

71
00:03:28,075 --> 00:03:30,517
Δεν είναι ο ίδιος αυτοπροσώπως,

72
00:03:31,427 --> 00:03:33,825
αλλά για πρώτη φορά στην ιστορία

73
00:03:33,825 --> 00:03:37,236
είναι το γονιδίωμα 
ενός συγκεκριμένου ανθρώπου,

74
00:03:37,236 --> 00:03:41,126
εκτυπωμένο σελίδα προς σελίδα,
γράμμα προς γράμμα,

75
00:03:41,126 --> 00:03:45,281
262.000 χιλιάδες σελίδες πληροφοριών,

76
00:03:45,281 --> 00:03:49,613
450 κιλά απεστάλησαν 
από τις ΗΠΑ στον Καναδά

77
00:03:49,613 --> 00:03:51,793
χάρη στον Μπρούνο Μπόουντεν
από την Lulu.com,

78
00:03:51,793 --> 00:03:54,285
ένας νέος επιχειρηματίας τα έκανε όλα.

79
00:03:54,285 --> 00:03:55,821
Ήταν ένα εκπληκτικό κατόρθωμα.

80
00:03:55,821 --> 00:04:00,415
Όμως, αυτή είναι η οπτική αντίληψη
για το τι είναι ο κώδικας της ζωής.

81
00:04:00,415 --> 00:04:02,800
Για πρώτη φορά
μπορώ να κάνω κάτι διασκεδαστικό.

82
00:04:02,800 --> 00:04:05,493
Μπορώ πράγματι να εισέλθω σε αυτόν
και να τον διαβάσω.

83
00:04:05,493 --> 00:04:10,380
Επιτρέψτε μου να πάρω 
ένα ενδιαφέρον βιβλίο... όπως αυτό.

84
00:04:13,250 --> 00:04:16,038
Έχω βάλει μια σημείωση·
είναι ένα αρκετά μεγάλο βιβλίο.

85
00:04:16,338 --> 00:04:19,556
Έτσι, απλά για να σας αφήσω να δείτε
τι είναι ο κώδικας της ζωής.

86
00:04:20,486 --> 00:04:23,989
Πάρα πολλές χιλιάδες

87
00:04:23,989 --> 00:04:26,723
και εκατομμύρια γράμματα.

88
00:04:27,033 --> 00:04:28,940
Προφανώς έχουν νόημα.

89
00:04:29,120 --> 00:04:30,814
Ας πάμε σε ένα συγκεκριμένο μέρος.

90
00:04:31,604 --> 00:04:33,181
Επιτρέψτε μου να σας το διαβάσω:

91
00:04:33,181 --> 00:04:33,943
(Γέλια)

92
00:04:33,943 --> 00:04:38,314
«AAG, AAT, ATA»

93
00:04:38,964 --> 00:04:41,190
Σας ακούγονται σαν σιωπηλά γράμματα,

94
00:04:41,190 --> 00:04:45,257
αλλά αυτή η ακολουθία εκφράζει
το χρώμα των ματιών του Κρεγκ.

95
00:04:45,596 --> 00:04:47,567
Θα σας δείξω ένας άλλο μέρος του βιβλίου.

96
00:04:47,567 --> 00:04:49,979
Αυτό είναι πράγματι λίγο πιο πολύπλοκο.

97
00:04:51,039 --> 00:04:55,333
Χρωμόσωμα 14, βιβλίο 132:
(Γέλια)

98
00:04:55,774 --> 00:04:57,584
Όπως μπορείτε να φανταστείτε.

99
00:04:57,584 --> 00:05:00,111
(Γέλια)

100
00:05:02,851 --> 00:05:07,407
«ATT, CTT, GATT»

101
00:05:08,237 --> 00:05:10,174
Αυτός ο άνθρωπος είναι τυχερός

102
00:05:10,174 --> 00:05:14,491
επειδή εάν χάσετε μόλις
δύο γράμματα σε αυτή τη θέση

103
00:05:14,491 --> 00:05:16,628
-δύο από τα τρία δισεκατομμύρια-

104
00:05:16,628 --> 00:05:20,040
θα αποκτήσει μια τρομερή ασθένεια:
την κυστική ίνωση.

105
00:05:20,040 --> 00:05:23,429
Δεν έχουμε θεραπεία γι' αυτήν,
δεν ξέρουμε πώς να τη διορθώσουμε,

106
00:05:23,429 --> 00:05:27,000
και είναι μόλις δύο γράμματα
διαφορά από αυτό που είμαστε.

107
00:05:27,510 --> 00:05:30,555
Ένα θαυμάσιο βιβλίο, ένα ισχυρό βιβλίο,

108
00:05:31,135 --> 00:05:33,230
ένα βιβλίο που με βοήθησε να καταλάβω

109
00:05:33,230 --> 00:05:36,177
και να σας δείξω κάτι αρκετά αξιοσημείωτο.

110
00:05:36,497 --> 00:05:40,880
Ο κάθε ένας από εσάς 
-αυτό που μας κάνει ό,τι είμαστε-

111
00:05:40,880 --> 00:05:44,015
είναι μόλις πέντε εκατομμύρια
από αυτά τα γράμματα,

112
00:05:44,015 --> 00:05:45,489
το μισό βιβλίο.

113
00:05:45,989 --> 00:05:47,497
Στα υπόλοιπα

114
00:05:47,687 --> 00:05:50,758
είμαστε όλοι απολύτως όμοιοι.

115
00:05:51,158 --> 00:05:55,152
Πεντακόσιες σελίδες είναι 
το θαύμα της ζωής το οποίο είστε.

116
00:05:55,152 --> 00:05:57,330
Τα υπόλοιπα τα μοιραζόμαστε όλοι.

117
00:05:57,520 --> 00:06:00,621
Σκεφτείτε το αυτό ξανά
όταν νομίζετε πώς είμαστε διαφορετικοί.

118
00:06:00,621 --> 00:06:03,390
Αυτή είναι η ποσότητα που μοιραζόμαστε.

119
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
Λοιπόν...

120
00:06:05,210 --> 00:06:06,981
τώρα που έχω την προσοχή σας

121
00:06:06,981 --> 00:06:08,271
η επόμενη ερώτηση είναι:

122
00:06:08,271 --> 00:06:11,500
Πώς μπορώ να το διαβάσω αυτό;
Πώς μπορώ να βγάλω νόημα από αυτό;

123
00:06:11,500 --> 00:06:15,569
Όσο καλά και να μπορείτε 
να συναρμολογήσετε σουηδικά έπιπλα,

124
00:06:15,569 --> 00:06:19,389
αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
δεν θα το καταλάβετε ούτε σε μία ζωή.

125
00:06:19,389 --> 00:06:20,132
(Γέλια)

126
00:06:20,132 --> 00:06:24,135
Έτσι, το 2014, δύο διάσημα μέλη του TED

127
00:06:24,135 --> 00:06:26,487
ο Πήτερ Διαμαντής 
και ο ίδιος ο Κρεγκ Βέντερ

128
00:06:26,487 --> 00:06:28,627
αποφάσισαν να δημιουργήσουν 
μια νέα εταιρεία.

129
00:06:28,627 --> 00:06:31,374
Η «Προσδόκιμο Ζωής» γεννήθηκε
με μια αποστολή:

130
00:06:31,374 --> 00:06:33,302
να δοκιμάσουμε οτιδήποτε μπορούμε

131
00:06:33,302 --> 00:06:36,352
και να μάθουμε οτιδήποτε μπορούμε
από αυτά τα βιβλία

132
00:06:36,352 --> 00:06:38,048
με ένα στόχο -

133
00:06:38,708 --> 00:06:41,887
να κάνουμε πραγματικότητα το όνειρο
της εξατομικευμένης ιατρικής,

134
00:06:41,887 --> 00:06:45,492
να κατανοήσουμε ποια πράγματα
θα πρέπει να γίνουν για καλύτερη υγεία

135
00:06:45,492 --> 00:06:47,883
και ποια είναι τα μυστικά 
σε αυτά τα βιβλία.

136
00:06:48,453 --> 00:06:52,490
Μια εκπληκτική ομάδα από 40 επιστήμονες
δεδομένων και πάρα πολλοί άνθρωποι,

137
00:06:52,490 --> 00:06:54,383
που χαίρεσαι να δουλεύεις μαζί τους.

138
00:06:54,383 --> 00:06:56,493
Η ιδέα είναι πραγματικά πολύ απλή.

139
00:06:56,493 --> 00:06:59,593
Θα χρησιμοποιήσουμε μια τεχνολογία
που λέγεται «εκμάθηση μηχανών».

140
00:06:59,913 --> 00:07:03,854
Από τη μια πλευρά έχουμε γονιδιώματα - 
χιλιάδες από αυτά.

141
00:07:03,854 --> 00:07:06,068
Από την άλλη πλευρά συλλέξαμε


142
00:07:06,068 --> 00:07:08,480
τη μεγαλύτερη βάση δεδομένων 
των ανθρώπινων όντων:

143
00:07:08,490 --> 00:07:10,823
φαινότυποι, 3D εκτυπωτής, 
Φασματοσκοπία NMR -

144
00:07:10,823 --> 00:07:12,543
οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε.

145
00:07:12,543 --> 00:07:15,400
Τα εισάγουμε μέσα, 
σε αυτές τις δύο αντικείμενες πλευρές,

146
00:07:15,400 --> 00:07:17,766
αυτό είναι το μυστικό της μετάφρασης.

147
00:07:17,766 --> 00:07:20,406
Στη μέση, κατασκευάζουμε ένα μηχάνημα.

148
00:07:20,786 --> 00:07:23,066
Κατασκευάζουμε ένα μηχάνημα 
και το εκπαιδεύουμε

149
00:07:23,066 --> 00:07:26,298
-καλά, όχι ακριβώς ένα μηχάνημα,
αλλά παρά πολλά-

150
00:07:26,298 --> 00:07:28,678
και προσπαθούμε να καταλάβουμε
και να μεταφράσουμε

151
00:07:28,678 --> 00:07:31,357
το γονιδίωμα σε ένα φαινότυπο.

152
00:07:31,357 --> 00:07:34,577
Τι είναι αυτά τα γράμματα
και τι κάνουν;

153
00:07:34,577 --> 00:07:37,551
Είναι μια προσέγγιση που μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για οτιδήποτε

154
00:07:37,551 --> 00:07:40,701
αλλά χρησιμοποιούμενη στη γονιδιωματική 
είναι ιδιαίτερα περίπλοκη.

155
00:07:40,701 --> 00:07:43,801
Σιγά σιγά αναπτυχθήκαμε 
θέτοντας διαφορετικές προκλήσεις.

156
00:07:43,801 --> 00:07:46,565
Ξεκινήσαμε από την αρχή, 
από κοινά γνωρίσματα.

157
00:07:46,565 --> 00:07:49,372
Τα κοινά γνωρίσματα είναι βολικά
επειδή είναι κοινά,

158
00:07:49,372 --> 00:07:50,548
ο καθένας μας τα έχει.

159
00:07:50,548 --> 00:07:53,016
Έτσι, ξεκινήσαμε τις ερωτήσεις:

160
00:07:53,016 --> 00:07:54,799
Μπορούμε να προβλέψουμε το ύψος;

161
00:07:54,799 --> 00:07:57,123
Μπορούμε να διαβάσουμε τα βιβλία
και το ύψος σας;

162
00:07:57,123 --> 00:08:00,217
Μπορούμε πράγματι να το κάνουμε
με ακρίβεια πέντε εκατοστών;

163
00:08:00,217 --> 00:08:03,436
Ο Δείκτης Μάζας Σώματος 
συνδέεται αρκετά με τον τρόπο ζωής σας,

164
00:08:03,436 --> 00:08:07,273
όμως μπορούμε να έχουμε χονδρικά
ακρίβεια οκτώ κιλών.

165
00:08:07,273 --> 00:08:08,993
Να προβλέψουμε το χρώμα 
των ματιών;

166
00:08:08,993 --> 00:08:11,467
Ναι μπορούμε, με 80% ακρίβεια.

167
00:08:11,472 --> 00:08:13,372
Να προβλέψουμε το χρώμα του δέρματος;

168
00:08:13,372 --> 00:08:15,827
Ναι μπορούμε, με 80% ακρίβεια.

169
00:08:15,827 --> 00:08:17,592
Να προβλέψουμε την ηλικία;

170
00:08:18,152 --> 00:08:21,992
Μπορούμε, διότι προφανώς ο κώδικας 
αλλάζει κατά τη διάρκεια της ζωής σας.

171
00:08:21,992 --> 00:08:25,251
Γίνεται συντομότερος, χάνετε κομμάτια
γίνονται προσθήκες.

172
00:08:25,251 --> 00:08:28,361
Διαβάζουμε τα σήματα 
και κάνουμε ένα μοντέλο.

173
00:08:28,361 --> 00:08:29,988
Τώρα, μια ενδιαφέρουσα πρόκληση:

174
00:08:29,988 --> 00:08:32,593
Μπορούμε να προβλέψουμε
ένα ανθρώπινο πρόσωπο;

175
00:08:33,009 --> 00:08:35,438
Είναι λίγο περίπλοκο
επειδή ένα ανθρώπινο πρόσωπο

176
00:08:35,438 --> 00:08:37,887
είναι διάσπαρτο σε εκατομμύρια
από τα γράμματα,

177
00:08:37,887 --> 00:08:40,377
και δεν είναι ένα
καλά καθορισμένο αντικείμενο.

178
00:08:40,377 --> 00:08:42,206
Έπρεπε να χτίσουμε μια ολόκληρη σειρά,


179
00:08:42,206 --> 00:08:45,296
να μάθουμε και να διδάξουμε 
στο μηχάνημα τι είναι πρόσωπο,

180
00:08:45,296 --> 00:08:47,326
να το ενσωματώσουμε και να το συμπιέσουμε.

181
00:08:47,616 --> 00:08:51,530
Εάν είστε άνετοι με μια μηχανή εκμάθησης
καταλαβαίνετε τι πρόκληση υπάρχει εδώ.

182
00:08:52,840 --> 00:08:58,230
Μετά από 15 χρόνια 
διαβάσαμε την πρώτη ακολουθία,

183
00:08:58,230 --> 00:09:01,201
αυτόν τον Οκτώβριο 
αρχίσαμε να βλέπουμε κάποιες λήψεις.

184
00:09:01,201 --> 00:09:03,823
Ήταν μια πολύ συναισθηματική στιγμή.

185
00:09:03,823 --> 00:09:07,708
Εδώ βλέπετε ένα αντικείμενο
που ήρθε στο εργαστήριό μας.

186
00:09:07,708 --> 00:09:09,803
Αυτό είναι ένα πρόσωπο για εμάς.

187
00:09:09,803 --> 00:09:13,041
Παίρνουμε το πραγματικό πρόσωπο 
και μειώνουμε την πολυπλοκότητα

188
00:09:13,041 --> 00:09:15,362
επειδή δεν είναι όλα τέλεια 
στο πρόσωπό σας -

189
00:09:15,362 --> 00:09:19,132
πολλά χαρακτηριστικά, ατέλειες και 
ασυμμετρίες προέρχονται από το πώς ζείτε.

190
00:09:19,132 --> 00:09:22,806
Κάνουμε συμμετρικό το πρόσωπο
και τρέχουμε τον αλγόριθμό μας.

191
00:09:23,266 --> 00:09:25,169
Τα αποτελέσματα, που θα σας δείξω,

192
00:09:25,169 --> 00:09:28,787
αποτελούν την πρόβλεψη
που κάναμε από το αίμα.

193
00:09:29,987 --> 00:09:31,136
(Χειροκρότημα)

194
00:09:31,136 --> 00:09:32,360
Περιμένετε λίγο.

195
00:09:32,540 --> 00:09:37,345
Σε αυτά τα δευτερόλεπτα τα μάτια σας 
κοιτούν αριστερά και δεξιά συνεχώς

196
00:09:37,345 --> 00:09:41,147
και ο εγκέφαλός σας επιθυμεί
αυτές οι εικόνες να είναι πανομοιότυπες.

197
00:09:41,147 --> 00:09:44,367
Θα σας ζητήσω να κάνετε ακόμα μια άσκηση,
για να είμαι ειλικρινής.

198
00:09:44,367 --> 00:09:46,083
Παρακαλώ αναζητήστε τις διαφορές,

199
00:09:46,083 --> 00:09:47,460
οι οποίες είναι πολλές.

200
00:09:47,460 --> 00:09:50,101
Η μεγαλύτερη ποσότητα σήματος
προέρχεται από το φύλο,

201
00:09:50,101 --> 00:09:55,254
ύστερα πάει η ηλικία, ο Δ.Μ.Σ.
και η εθνικότητα ενός ανθρώπου.

202
00:09:55,254 --> 00:09:58,947
Η μεγέθυνση κατά τη διάρκεια του σήματος
είναι πολύ πιο περίπλοκη.

203
00:09:58,947 --> 00:10:02,230
Όμως, αυτό που βλέπετε εδώ,
ακόμα και στις διαφορές,

204
00:10:02,230 --> 00:10:03,780
σας επιτρέπει να καταλάβετε

205
00:10:03,780 --> 00:10:07,445
ότι είμαστε χονδρικά στους σωστούς 
υπολογισμούς και τους πλησιάζουμε συνεχώς.

206
00:10:07,445 --> 00:10:09,633
Ήδη σας ενθουσιάζει.

207
00:10:09,633 --> 00:10:12,390
Αυτό είναι ένα άλλο αντικείμενο 
που έρχεται στο προσκήνιο

208
00:10:12,390 --> 00:10:13,951
και αυτό είναι μια πρόβλεψη.

209
00:10:13,951 --> 00:10:18,510
Ένα λίγο μικρότερο πρόσωπο του οποίου 
δεν πήραμε πλήρη κρανιακή δομή,

210
00:10:18,510 --> 00:10:21,526
αλλά μπορεί ακόμα να υπολογιστεί χονδρικά.

211
00:10:21,526 --> 00:10:24,134
Αυτό είναι ένα αντικείμενο,
που ήρθε στο εργαστήριό μας

212
00:10:24,134 --> 00:10:26,248
και αυτή είναι η πρόβλεψή του.

213
00:10:26,248 --> 00:10:28,542
Αυτοί οι άνθρωποι 
δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ

214
00:10:28,542 --> 00:10:31,016
στην εκπαίδευση του μηχανήματος.

215
00:10:31,016 --> 00:10:33,602
Είναι τα επονομαζόμενα σύνολα επαλήθευσης.

216
00:10:33,602 --> 00:10:37,689
Αλλά είναι άνθρωποι που εσείς πιθανώς
ποτέ δεν θα πιστέψετε.

217
00:10:37,689 --> 00:10:41,039
Μπορείτε να διαβάσετε τις δημοσιεύσεις μας
σε επιστημονικά περιοδικά.

218
00:10:41,039 --> 00:10:43,760
Όμως, εφόσον είμαστε επί σκηνής,
ο Κρις με προκαλεί.

219
00:10:43,760 --> 00:10:47,144
Έχω πιθανώς εκτεθεί 
και προσπάθησα να προβλέψω

220
00:10:47,144 --> 00:10:50,080
κάποιον που μπορεί να αναγνωρίζετε.

221
00:10:50,500 --> 00:10:54,250
Λοιπόν, μέσα σε αυτό το φιαλίδιο αίματος
-και πιστέψτε με,

222
00:10:54,250 --> 00:10:57,875
δεν έχετε ιδέα τι έπρεπε να κάνουμε
για να έχουμε αυτό το αίμα τώρα, εδώ-

223
00:10:57,875 --> 00:11:01,545
σε αυτό το φιαλίδιο αίματος βρίσκεται
η ποσότητα βιολογικών πληροφοριών

224
00:11:01,545 --> 00:11:04,182
που χρειαζόμαστε
για μια πλήρη γονιδιακή αλληλουχία.

225
00:11:04,182 --> 00:11:06,518
Απλά χρειαζόμαστε αυτήν την ποσότητα.

226
00:11:06,518 --> 00:11:09,828
Τρέχουμε αυτήν την αλληλουχία
και θα το κάνω μαζί σας.

227
00:11:09,828 --> 00:11:13,778
Ξεκινάμε να στρωματοποιούμε
τη γνώση που έχουμε από αυτό.

228
00:11:13,788 --> 00:11:17,043
Στο φιαλίδιο με το αίμα
προβλέψαμε πως είναι άντρας.

229
00:11:17,043 --> 00:11:18,942
Και το αντικείμενο είναι ένας άνδρας.

230
00:11:18,942 --> 00:11:21,688
Προβλέπουμε πώς έχει ύψος 1,76μ.

231
00:11:21,688 --> 00:11:23,862
Το αντικείμενό μας είναι ένα 1,77μ.

232
00:11:23,862 --> 00:11:28,020
Προβλέψαμε ότι ζυγίζει 76 κιλά·
το αντικείμενο ζυγίζει 82.

233
00:11:28,670 --> 00:11:31,480
Προβλέψαμε την ηλικία του, 38.

234
00:11:31,480 --> 00:11:33,470
Το αντικείμενο είναι 35.

235
00:11:33,770 --> 00:11:36,342
Προβλέψαμε το χρώμα των ματιών του.

236
00:11:36,775 --> 00:11:37,869
Πολύ σκοτεινά.

237
00:11:37,869 --> 00:11:40,023
Προβλέψαμε το χρώμα του δέρματος του.

238
00:11:40,023 --> 00:11:41,584
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

239
00:11:41,904 --> 00:11:43,769
Αυτό είναι το πρόσωπό του.

240
00:11:45,139 --> 00:11:48,369
Τώρα, η στιγμή της αποκάλυψης:

241
00:11:48,369 --> 00:11:50,606
το αντικείμενο είναι αυτό το άτομο.

242
00:11:50,606 --> 00:11:51,645
(Γέλια)

243
00:11:52,211 --> 00:11:53,991
Το έκανα σκόπιμα.

244
00:11:54,351 --> 00:11:58,046
Ανήκω σε μια ιδιαίτερη 
και ιδιόμορφη εθνικότητα.

245
00:11:58,046 --> 00:12:01,144
Οι νοτιοευρωπαίοι -οι Ιταλοί-
ποτέ δεν ταιριάζουν στα πρότυπα.

246
00:12:01,144 --> 00:12:06,186
Και ιδίως, αυτή η εθνικότητα είναι μια 
σύνθετη περίπτωση για το μοντέλο μας.

247
00:12:06,186 --> 00:12:07,983
Αλλά υπάρχει και ένα άλλο σημείο.

248
00:12:08,279 --> 00:12:11,229
Ένα από αυτά που χρησιμοποιούμε
για να αναγνωρίσουμε ανθρώπους

249
00:12:11,229 --> 00:12:13,039
δεν θα γραφόταν ποτέ σε ένα γονιδίωμα.

250
00:12:13,039 --> 00:12:15,586
Είναι η ελεύθερη θέλησή μας,
το πώς φαίνομαι.

251
00:12:15,586 --> 00:12:18,558
Όχι το κούρεμά μου, σε αυτή την περίπτωση,
αλλά το μούσι μου.

252
00:12:18,558 --> 00:12:22,165
Θα σας δείξω σε αυτήν την περίπτωση,
τη μεταφορά του

253
00:12:22,165 --> 00:12:25,362
-και δεν είναι τίποτα περισσότερο 
από Photoshop, όχι μοντελοποίηση-

254
00:12:25,362 --> 00:12:26,755
το μούσι του αντικειμένου.

255
00:12:26,755 --> 00:12:30,500
Αμέσως η ομοιότητα είναι πολύ μεγαλύτερη.

256
00:12:30,960 --> 00:12:34,253
Λοιπόν, γιατί το κάναμε αυτό;

257
00:12:36,063 --> 00:12:41,209
Σίγουρα δεν το κάναμε
για να προβλέψουμε το ύψος

258
00:12:41,209 --> 00:12:44,469
ή να βγάλουμε μια όμορφη εικόνα
από το αίμα σας.

259
00:12:44,469 --> 00:12:48,288
Το κάνουμε γιατί η ίδια τεχνολογία
και η ίδια προσέγγιση,

260
00:12:48,552 --> 00:12:51,054
ότι η μηχανή μαθαίνει αυτόν τον κώδικα,

261
00:12:51,054 --> 00:12:54,002
μας βοηθά να καταλάβουμε πώς λειτουργούμε,

262
00:12:54,002 --> 00:12:55,690
πώς λειτουργεί το σώμα μας,

263
00:12:55,690 --> 00:12:57,247
πώς γερνάει το σώμα σας,

264
00:12:57,247 --> 00:13:00,113
πώς δημιουργείται η νόσος στο σώμα σας,

265
00:13:00,113 --> 00:13:03,160
πώς μεγαλώνει και αναπτύσσεται ο καρκίνος,

266
00:13:03,160 --> 00:13:05,089
πώς λειτουργούν τα φάρμακα

267
00:13:05,089 --> 00:13:07,491
και αν αυτά έχουν αποτέλεσμα στο σώμα σας.

268
00:13:07,751 --> 00:13:09,604
Αυτή είναι μια τεράστια πρόκληση.

269
00:13:09,604 --> 00:13:11,518
Αυτή είναι μια πρόκληση που μοιραζόμαστε

270
00:13:11,518 --> 00:13:13,825
με χιλιάδες άλλους ερευνητές 
σε όλο τον κόσμο.

271
00:13:14,235 --> 00:13:16,713
Λέγεται εξατομικευμένη ιατρική.

272
00:13:17,173 --> 00:13:20,575
Είναι μια ικανότητα να κινούμαστε
από μια στατιστική προσέγγιση,

273
00:13:20,575 --> 00:13:22,605
που είναι μια σταγόνα στον ωκεανό,

274
00:13:22,605 --> 00:13:24,515
σε μια εξατομικευμένη προσέγγιση,

275
00:13:24,515 --> 00:13:26,588
όπου διαβάζουμε όλα αυτά τα βιβλία

276
00:13:26,588 --> 00:13:29,943
και κατανοούμε το πώς ακριβώς είστε.

277
00:13:30,363 --> 00:13:33,740
Όμως είναι μια 
ιδιαίτερα πολύπλοκη πρόκληση

278
00:13:33,740 --> 00:13:37,592
επειδή σε όλα αυτά τα βιβλία
που έχουμε σήμερα

279
00:13:37,592 --> 00:13:40,980
γνωρίζουμε απλά ίσως το 2%:

280
00:13:40,980 --> 00:13:45,092
4 βιβλία από περισσότερα από 175.

281
00:13:46,012 --> 00:13:50,061
Αυτό δεν είναι το θέμα της ομιλίας μου

282
00:13:50,061 --> 00:13:53,077
επειδή θα μάθουμε περισσότερα.

283
00:13:53,473 --> 00:13:56,389
Τα καλύτερα μυαλά στον κόσμο
επιλαμβάνονται αυτού του θέματος.

284
00:13:56,999 --> 00:13:59,082
Η πρόγνωση θα γίνει καλύτερη,

285
00:13:59,082 --> 00:14:00,986
το μοντέλο θα γίνει πιο ακριβές.

286
00:14:01,376 --> 00:14:02,949
Και όσο περισσότερο μαθαίνουμε,

287
00:14:02,949 --> 00:14:08,077
τόσο πιο πολύ θα βρεθούμε
αντιμέτωποι με αποφάσεις

288
00:14:08,077 --> 00:14:10,895
τις οποίες δεν είχαμε 
ποτέ αντιμετωπίσει στο παρελθόν,

289
00:14:10,895 --> 00:14:12,286
σχετικά με τη ζωή,

290
00:14:12,516 --> 00:14:13,666
το θάνατο,

291
00:14:14,227 --> 00:14:16,441
την ανατροφή παιδιών.

292
00:14:20,657 --> 00:14:25,870
Είμαστε πολύ κοντά στο να γνωρίσουμε
λεπτομέρειες για το πώς λειτουργεί η ζωή.

293
00:14:26,220 --> 00:14:29,258
Είναι μια επανάσταση 
που δεν μπορεί να περιοριστεί

294
00:14:29,258 --> 00:14:32,426
στο πεδίο της επιστήμης ή της τεχνολογίας.

295
00:14:33,010 --> 00:14:35,634
Πρέπει να γίνει μια παγκόσμια συζήτηση.

296
00:14:35,764 --> 00:14:41,098
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
το μέλλον που οικοδομούμε ως ανθρωπότητα.

297
00:14:41,098 --> 00:14:45,225
Χρειάζεται να αλληλεπιδράσουμε 
με δημιουργούς, καλλιτέχνες, φιλόσοφους,

298
00:14:45,225 --> 00:14:46,749
με πολιτικούς.

299
00:14:46,749 --> 00:14:47,895
Ο καθένας εμπλέκεται

300
00:14:47,895 --> 00:14:50,603
γιατί είναι το μέλλον του είδους μας.

301
00:14:51,413 --> 00:14:55,133
Χωρίς φόβο, αλλά με την κατανόηση

302
00:14:55,133 --> 00:14:58,601
ότι οι αποφάσεις που θα πάρουμε
τον επόμενο χρόνο

303
00:14:59,161 --> 00:15:03,386
θα αλλάξουν το ρου της ιστορίας για πάντα.

304
00:15:03,766 --> 00:15:04,969
Σας ευχαριστώ.

305
00:15:04,969 --> 00:15:06,929
(Χειροκρότημα)