1
00:00:00,612 --> 00:00:03,374
През следващите 16 минути
ще ви отведа на приключение,

2
00:00:03,398 --> 00:00:06,484
представляващо може би
най-голямата мечта на човечеството:

3
00:00:06,508 --> 00:00:08,523
да разбера кода на живота.

4
00:00:09,072 --> 00:00:11,815
За мен всичко започна
преди много, много години,

5
00:00:11,839 --> 00:00:14,562
когато се сблъсках с първия 3D принтер.

6
00:00:14,586 --> 00:00:16,260
Идеята беше пленителна.

7
00:00:16,284 --> 00:00:18,306
3D принтерът се нуждае от три елемента:

8
00:00:18,330 --> 00:00:22,464
малко информация, суровина и енергия

9
00:00:22,488 --> 00:00:25,822
и може да изработи какъвто и да е предмет,
който не е бил налице преди.

10
00:00:26,507 --> 00:00:28,654
Занимавах се с физика,
прибирах се към дома ми

11
00:00:28,678 --> 00:00:32,116
и осъзнах, че всъщност
винаги съм познавал един 3D принтер.

12
00:00:32,140 --> 00:00:33,476
И всеки го познава.

13
00:00:33,500 --> 00:00:34,658
Това е майка ми.

14
00:00:34,682 --> 00:00:35,477
(Смях)

15
00:00:35,477 --> 00:00:38,121
Майка ми взима три елемента:

16
00:00:38,145 --> 00:00:42,118
малко информация, която в случая е
между баща ми и майка ми;

17
00:00:42,142 --> 00:00:46,299
суровина и енергия в една и съща
среда - това е храната,

18
00:00:46,323 --> 00:00:48,831
и след няколко месеца произвежда мен.

19
00:00:48,855 --> 00:00:50,667
А аз не съществувах преди.

20
00:00:50,691 --> 00:00:54,453
Освен че майка ми беше шокирана,
когато откри, че е 3D принтер,

21
00:00:54,477 --> 00:00:59,215
аз веднага бях хипнотизиран
от този елемент,

22
00:00:59,239 --> 00:01:00,956
първия, информацията.

23
00:01:00,980 --> 00:01:03,231
Колко информация е нужна,

24
00:01:03,255 --> 00:01:05,191
за да се направи и сглоби човек?

25
00:01:05,215 --> 00:01:06,789
Много ли е? Малко ли е?

26
00:01:06,813 --> 00:01:08,993
Колко флашки могат да бъдат запълнени?

27
00:01:09,017 --> 00:01:11,641
Е, аз следвах физика в началото

28
00:01:11,665 --> 00:01:17,262
и приех човека за сравним
с гигантско Лего блокче.

29
00:01:17,286 --> 00:01:21,071
Представете си, че градивните
елементи са малки атоми

30
00:01:21,095 --> 00:01:25,718
и тук има водород,
тук – въглерод, тук – азот.

31
00:01:25,742 --> 00:01:27,363
Значи според това първо сравнение,

32
00:01:27,397 --> 00:01:31,710
ако мога да изброя броя
на атомите, съставящи човека,

33
00:01:31,734 --> 00:01:33,121
мога да го построя.

34
00:01:33,145 --> 00:01:35,174
Можете да направите някои сметки

35
00:01:35,198 --> 00:01:38,475
и това се оказва удивително число.

36
00:01:38,499 --> 00:01:41,256
Броят на атомите,

37
00:01:41,280 --> 00:01:46,035
файлът, който ще запаметя на флашката си,
за да сглобя малко бебе,

38
00:01:46,059 --> 00:01:50,726
всъщност ще напълни цял Титаник от флашки,

39
00:01:50,750 --> 00:01:53,468
умножено по 2 000.

40
00:01:53,957 --> 00:01:57,358
Това е чудото на живота.

41
00:01:57,382 --> 00:01:59,994
Отсега нататък всеки път,
щом видите бременна жена,

42
00:02:00,018 --> 00:02:02,874
тя сглобява най-голямото
количество информация,

43
00:02:02,898 --> 00:02:04,098
което някога ще срещнете.

44
00:02:04,098 --> 00:02:07,718
Забравете за големите масиви от данни,
забравете за всичко, което сте чували.

45
00:02:07,718 --> 00:02:10,413
Това е най-голямото съществуващо
количество информация.

46
00:02:10,417 --> 00:02:14,150
(Аплодисменти)

47
00:02:14,214 --> 00:02:18,858
Но за щастие природата
е много по-умна от млад физик

48
00:02:18,882 --> 00:02:22,458
и за четири милиарда години
е успяла да побере тази информация

49
00:02:22,482 --> 00:02:25,187
в малък кристал, който наричаме ДНК.

50
00:02:25,605 --> 00:02:29,917
Срещаме го за първи път през 1950 г.,
когато Розалинд Франклин,

51
00:02:29,941 --> 00:02:31,497
страхотен учен, жена,

52
00:02:31,521 --> 00:02:32,910
го заснема.

53
00:02:32,934 --> 00:02:38,122
Но ни отнема повече от 40 години
най-после да влезем в човешката клетка,

54
00:02:38,146 --> 00:02:39,748
да извадим този кристал,

55
00:02:39,772 --> 00:02:42,852
да го разгънем и да го разчетем
за първи път.

56
00:02:43,615 --> 00:02:46,856
Кодът се оказа сравнително лесна азбука

57
00:02:46,880 --> 00:02:50,652
от четири букви: А,Т, Ц и Г.

58
00:02:50,676 --> 00:02:54,166
И за да направите човек,
ви трябват три милиарда от тях.

59
00:02:54,933 --> 00:02:56,112
Три милиарда.

60
00:02:56,136 --> 00:02:57,715
Колко са три милиарда?

61
00:02:57,739 --> 00:03:00,501
Не значи нищо като число, нали?

62
00:03:00,525 --> 00:03:04,610
Така че се чудех как по-добре да ви обясня

63
00:03:04,634 --> 00:03:07,684
колко наистина огромен е този код.

64
00:03:07,708 --> 00:03:10,762
Но има... имам предвид, че ще ми помогнат

65
00:03:10,786 --> 00:03:14,013
и най-подходящият човек, който може
да ми помогне да представя кода

66
00:03:14,037 --> 00:03:17,559
е всъщност първият човек, който
го е секвенирал – д-р Крег Вентър.

67
00:03:17,583 --> 00:03:20,973
Така че посрещнете
на сцената д-р Крег Вентър.

68
00:03:20,997 --> 00:03:27,928
(Аплодисменти)

69
00:03:27,952 --> 00:03:30,208
Не човекът от плът и кръв,

70
00:03:31,448 --> 00:03:33,793
а за първи път в историята

71
00:03:33,817 --> 00:03:37,279
това е геномът на даден човек

72
00:03:37,303 --> 00:03:41,063
принтиран страница по страница,
буква по буква

73
00:03:41,087 --> 00:03:45,083
262 000 страници информация

74
00:03:45,107 --> 00:03:49,471
450 килограма, изпратени от САЩ за Канада,

75
00:03:49,495 --> 00:03:54,338
благодарение на Бруно Боудън и стартъпът
Lulu.com, те направиха всичко това.

76
00:03:54,362 --> 00:03:55,825
Беше страхотно постижение.

77
00:03:55,849 --> 00:04:00,146
Но това онагледява визуално
какво е кодът на живота.

78
00:04:00,170 --> 00:04:02,648
И сега за първи път мога
да направя нещо забавно.

79
00:04:02,672 --> 00:04:05,219
Мога всъщност да бръкна вътре и да чета.

80
00:04:05,243 --> 00:04:09,868
Позволете ми да взема
една интересна книга... като тази тук.

81
00:04:13,077 --> 00:04:15,611
Едно пояснение от мен,
сравнително голяма книга е.

82
00:04:15,635 --> 00:04:19,362
Само да ви покажа какво е кодът на живота.

83
00:04:20,566 --> 00:04:23,957
Хиляди, хиляди, хиляди

84
00:04:23,981 --> 00:04:26,651
и милиони букви.

85
00:04:26,675 --> 00:04:29,071
И те очевидно имат смисъл.

86
00:04:29,095 --> 00:04:30,852
Нека отидем на определена част.

87
00:04:31,571 --> 00:04:32,933
Нека ви я прочета:

88
00:04:32,957 --> 00:04:33,978
(Смях)

89
00:04:34,002 --> 00:04:38,008
"ААГ, ААТ, АТА."

90
00:04:38,965 --> 00:04:41,032
На вас ви звучат просто като букви,

91
00:04:41,056 --> 00:04:45,097
но тази секвенция определя
цвета на очите на Крег.

92
00:04:45,633 --> 00:04:47,565
Ще ви покажа друга част от книгата.

93
00:04:47,589 --> 00:04:49,683
Това всъщност е малко по-сложно.

94
00:04:50,983 --> 00:04:53,630
Хромозома 14, книга 132:

95
00:04:53,654 --> 00:04:55,744
(Смях)

96
00:04:55,768 --> 00:04:57,045
Както може да се очаква.

97
00:04:57,069 --> 00:05:00,535
(Смях)

98
00:05:02,857 --> 00:05:07,364
"ААТ, ЦТТ, ГАТТ."

99
00:05:08,329 --> 00:05:10,016
Този човек е късметлия,

100
00:05:10,040 --> 00:05:14,557
защото ако липсват
само две букви на това място,

101
00:05:14,581 --> 00:05:16,458
две букви от три милиарда,

102
00:05:16,482 --> 00:05:18,501
той ще бъде обречен на ужасна болест:

103
00:05:18,525 --> 00:05:19,965
цистична фиброза.

104
00:05:19,989 --> 00:05:23,402
Нямаме лек, не знаем
как да се справим с нея,

105
00:05:23,426 --> 00:05:27,181
а разликата с това, което сме ние,
е само две букви.

106
00:05:27,585 --> 00:05:30,290
Чудесна книга, могъща книга -

107
00:05:31,115 --> 00:05:33,113
могъща книга, която ми помогна да разбера

108
00:05:33,137 --> 00:05:35,890
и да ви покажа нещо особено забележително.

109
00:05:36,480 --> 00:05:40,915
Всеки един от вас: това, което
прави мен мен и вас – вас,

110
00:05:40,939 --> 00:05:43,893
е само около пет милиона от тези,

111
00:05:43,917 --> 00:05:45,145
половин книга.

112
00:05:46,015 --> 00:05:47,678
Относно останалото

113
00:05:47,702 --> 00:05:50,264
всички сме абсолютно идентични.

114
00:05:51,008 --> 00:05:55,026
Петстотин страници са
чудото на живота, което сте.

115
00:05:55,050 --> 00:05:57,581
Останалото го споделяме всички.

116
00:05:57,605 --> 00:06:00,514
Да помислим отново за това,
когато си мислим, че сме различни.

117
00:06:00,538 --> 00:06:02,759
Това е количеството, което споделяме.

118
00:06:03,441 --> 00:06:06,870
Сега, когато привлякох вниманието ви,

119
00:06:06,894 --> 00:06:08,253
следващият въпрос е:

120
00:06:08,277 --> 00:06:09,428
Как да го разчета?

121
00:06:09,452 --> 00:06:10,961
Как да намеря смисъла му?

122
00:06:11,409 --> 00:06:15,649
Колкото и добри да сте
в сглобяването на шведски мебели,

123
00:06:15,673 --> 00:06:19,236
този наръчник не е нещо, което
можете да разберете през живота си.

124
00:06:19,260 --> 00:06:20,863
(Смях)

125
00:06:20,887 --> 00:06:23,999
И така, през 2014 г.
двама известни ТЕDстъри,

126
00:06:24,023 --> 00:06:26,563
Питър Диамандис и самият Крег Вентър,

127
00:06:26,587 --> 00:06:28,514
решиха да основат нова компания.

128
00:06:28,538 --> 00:06:29,950
Хюмън Лонджевити се роди

129
00:06:29,974 --> 00:06:31,344
с една мисия:

130
00:06:31,368 --> 00:06:33,229
да опитаме всичко, което можем

131
00:06:33,253 --> 00:06:36,012
и да научим всичко,
което можем от тези книги

132
00:06:36,036 --> 00:06:37,741
с една цел:

133
00:06:38,862 --> 00:06:41,663
да осъществим мечтата
за персонализирана медицина,

134
00:06:41,687 --> 00:06:45,454
да разберем какво трябва
да се направи, за да сме по-здрави

135
00:06:45,478 --> 00:06:47,761
и какви са тайните в тези книги.

136
00:06:48,329 --> 00:06:52,253
Страхотен екип, 40 учени
и още много, много хора,

137
00:06:52,283 --> 00:06:53,953
с които е удоволствие да се работи.

138
00:06:53,977 --> 00:06:56,230
Идеята всъщност е много проста.

139
00:06:56,254 --> 00:06:59,412
Ще използваме технология,
наречена машинно самообучение.

140
00:06:59,436 --> 00:07:03,975
От една страна, имаме
геноми, хиляди от тях.

141
00:07:03,999 --> 00:07:07,996
От друга страна, събрахме най-голямата
база данни от човешки същества:

142
00:07:08,020 --> 00:07:12,316
фенотипове, 3D сканиране, ЯМР -
всичко, за което можете да се сетите.

143
00:07:12,340 --> 00:07:15,239
Вътре, на тези две противоположи страни,

144
00:07:15,263 --> 00:07:17,705
е тайната на превода.

145
00:07:17,729 --> 00:07:20,201
И по средата ние строим машина.

146
00:07:20,801 --> 00:07:23,186
Строим машина и я обучаваме -

147
00:07:23,210 --> 00:07:26,420
е, не точно една машина,
а много, много машини,

148
00:07:26,444 --> 00:07:30,988
за да се опитаме да разберем
и преведем генома във фенотип.

149
00:07:31,362 --> 00:07:34,702
Какви са тези букви и какво правят?

150
00:07:34,726 --> 00:07:37,473
Това е подход, който може
да се използва за всичко,

151
00:07:37,497 --> 00:07:40,004
но използването му в геномиката
е особено сложно.

152
00:07:40,034 --> 00:07:43,860
Малко по малко се разраснахме и искахме
да си поставяме други предизвикателства.

153
00:07:43,864 --> 00:07:46,546
Започнахме от началото, от общите черти.

154
00:07:46,570 --> 00:07:49,173
Общите черти са удобни, защото са общи,

155
00:07:49,197 --> 00:07:50,381
всеки ги има.

156
00:07:50,405 --> 00:07:52,873
Започнахме да задаваме въпросите си.

157
00:07:52,913 --> 00:07:54,443
Можем ли да предскажем височина?

158
00:07:54,445 --> 00:07:57,162
Можем ли да прочетем книгите
и да предвидим височината ви?

159
00:07:57,186 --> 00:07:58,337
Всъщност можем,

160
00:07:58,361 --> 00:07:59,818
с точност до 5 сантиметра.

161
00:07:59,838 --> 00:08:03,313
Индексът на телесната маса е
сравнително свързан с начина ви на живот,

162
00:08:03,337 --> 00:08:06,885
но все пак можем да го предскажем
с точност до 8 килограма.

163
00:08:06,895 --> 00:08:08,706
Можем ли да предскажем цвета на очите?

164
00:08:08,706 --> 00:08:09,638
Да, можем.

165
00:08:09,662 --> 00:08:10,986
С 80 процента точност.

166
00:08:11,466 --> 00:08:13,324
Можем ли да предскажем цвета на кожата?

167
00:08:13,348 --> 00:08:15,789
Да, можем, с 80 процента точност.

168
00:08:15,813 --> 00:08:17,483
Можем ли да предскажем
възрастта ви?

169
00:08:18,121 --> 00:08:21,860
Да, можем, защото кодът, изглежда,
се променя през живота ви.

170
00:08:21,884 --> 00:08:25,166
Става по-къс, губите части,
получавате допълнения.

171
00:08:25,190 --> 00:08:27,745
Разчитаме сигналите и правим модел.

172
00:08:28,058 --> 00:08:29,913
Ето едно интересно предизвикателство:

173
00:08:29,937 --> 00:08:31,666
Можем ли да предскажем човешко лице?

174
00:08:33,014 --> 00:08:34,292
Малко е сложно,

175
00:08:34,316 --> 00:08:37,507
защото човешкото лице е разпиляно
сред милиони от тези букви.

176
00:08:37,531 --> 00:08:39,944
И човешкото лице не е
много добре дефиниран обект,

177
00:08:39,954 --> 00:08:42,235
така че трябваше да направим
специален алгоритъм,

178
00:08:42,259 --> 00:08:44,969
за да научим и да обясним
на машина какво е лице,

179
00:08:44,993 --> 00:08:47,030
да го вградим и компресираме.

180
00:08:47,054 --> 00:08:49,302
И ако сте наясно с машинното самообучение,

181
00:08:49,326 --> 00:08:51,610
ще разберете какво
предизвикателство беше това.

182
00:08:52,108 --> 00:08:58,099
Сега, след 15 години - 15 години,
след като прочетохме първата секвенция,

183
00:08:58,123 --> 00:09:01,025
през този октомври започнахме
да виждаме някои сигнали.

184
00:09:01,049 --> 00:09:03,504
И беше много емоционален момент.

185
00:09:03,528 --> 00:09:07,273
Това, което виждате тук, е субект,
който дойде в лабораторията ни.

186
00:09:07,619 --> 00:09:09,547
Това за нас е лице.

187
00:09:09,571 --> 00:09:13,202
Ние взимаме истинското лице на субекта,
намаляваме сложността му,

188
00:09:13,226 --> 00:09:15,196
защото не всичко е в лицето -

189
00:09:15,220 --> 00:09:19,006
много от чертите, дефектите
и асиметриите идват от живота ви.

190
00:09:19,030 --> 00:09:22,499
Ние правим лицето симетрично
и пускаме алгоритъма си.

191
00:09:23,245 --> 00:09:25,143
При резултатите,
които сега ви показвам,

192
00:09:25,167 --> 00:09:28,539
това е предвиждането,
което получаваме от кръвта.

193
00:09:29,596 --> 00:09:31,120
(Аплодисменти)

194
00:09:31,144 --> 00:09:32,579
Изчакайте секунда.

195
00:09:32,603 --> 00:09:37,295
През тези секунди очите ви гледат
вляво и вдясно, вляво и вдясно

196
00:09:37,319 --> 00:09:41,253
и мозъкът ви иска
тези картини да са идентични.

197
00:09:41,283 --> 00:09:43,719
Така че ви моля да направите
друго упражнение.

198
00:09:43,743 --> 00:09:46,030
Моля ви, търсете разликите,

199
00:09:46,054 --> 00:09:47,415
а те са много.

200
00:09:47,439 --> 00:09:50,042
Най-много сигнал идва от пола,

201
00:09:50,066 --> 00:09:55,267
след това възрастта, индекса на телесната
маса, етническия компонент на човек.

202
00:09:55,291 --> 00:09:59,002
И да погледнем отвъд този сигнал
е много по-сложно.

203
00:09:59,026 --> 00:10:02,276
Но това, което виждате тук,
дори и в разликите,

204
00:10:02,300 --> 00:10:05,895
ви показва, че сме в правилния диапазон,

205
00:10:05,919 --> 00:10:07,267
че се приближаваме.

206
00:10:07,291 --> 00:10:09,474
И това вече ви предава някакви емоции.

207
00:10:09,534 --> 00:10:12,367
Това е друг субект, който е на ред,

208
00:10:12,391 --> 00:10:13,800
а това е прогнозата.

209
00:10:13,824 --> 00:10:18,420
Малко по-малко лице, не получихме
цялата черепна структура,

210
00:10:18,444 --> 00:10:21,095
но все пак е близко.

211
00:10:21,614 --> 00:10:23,858
Това е субектът, който
дойде в лабораторията ни,

212
00:10:23,882 --> 00:10:25,325
а това е прогнозата.

213
00:10:26,056 --> 00:10:30,732
Тези хора никога не са виждани
по време на обучаването на машината.

214
00:10:30,756 --> 00:10:33,593
Те са така нареченият "резерв".

215
00:10:33,617 --> 00:10:37,357
Но това са хора, на които вероятно
никога няма да повярвате.

216
00:10:37,381 --> 00:10:40,057
Ние публикуваме всичко
в научна публикация,

217
00:10:40,081 --> 00:10:41,232
можете да я прочетете.

218
00:10:41,256 --> 00:10:43,600
Но понеже сме на сцената,
Крис ме предизвика.

219
00:10:43,624 --> 00:10:47,624
Вероятно се издадох и
се опитах да предвидя някого,

220
00:10:47,624 --> 00:10:50,105
когото може би ще разпознаете.

221
00:10:50,470 --> 00:10:54,895
В тази епруветка с кръв -
и повярвайте ми, нямате идея

222
00:10:54,919 --> 00:10:57,799
какво трябваше да направим,
за да имаме тази кръв сега, тук,

223
00:10:57,823 --> 00:11:01,724
та в тази епруветка с кръв
е количеството биологична информация,

224
00:11:01,748 --> 00:11:04,025
което ни е нужно
за пълна геномна секвенция.

225
00:11:04,049 --> 00:11:06,119
Трябва ни само това количество.

226
00:11:06,528 --> 00:11:09,733
Изпълнихме тази секвенция
и сега ще го направя с вас.

227
00:11:09,757 --> 00:11:13,736
Започваме да наслагваме
всичкото знание, което имаме.

228
00:11:13,760 --> 00:11:17,110
В епруветката с кръв
предсказахме, че е мъж.

229
00:11:17,134 --> 00:11:18,498
И субектът е мъж.

230
00:11:18,996 --> 00:11:21,434
Предсказахме, че е висок 1,76 м.

231
00:11:21,458 --> 00:11:23,850
Субектът е 1,77 м.

232
00:11:23,874 --> 00:11:27,984
Предсказахме, че тежи 76 кг.
субектът е 82 кг.

233
00:11:28,701 --> 00:11:31,333
Предсказахме възрастта му, 38 г.

234
00:11:31,357 --> 00:11:33,261
Субектът е на 35 г.

235
00:11:33,851 --> 00:11:35,975
Предсказахме цвета на очите му.

236
00:11:36,824 --> 00:11:38,035
Прекалено тъмни.

237
00:11:38,059 --> 00:11:39,614
Предсказахме цвета на кожата му.

238
00:11:40,026 --> 00:11:41,436
Почти свършихме.

239
00:11:41,899 --> 00:11:43,272
Това е лицето му.

240
00:11:45,172 --> 00:11:48,441
Сега, моментът на разкритието:

241
00:11:48,465 --> 00:11:50,235
Субектът е този човек.

242
00:11:50,259 --> 00:11:52,194
(Смях)

243
00:11:52,218 --> 00:11:54,276
Направих го нарочно.

244
00:11:54,300 --> 00:11:57,912
Аз съм от много особен и чудат етнос.

245
00:11:57,932 --> 00:12:00,932
Южноевропейците, италианците -
те никога не се вписват в модели.

246
00:12:00,960 --> 00:12:06,120
А е и специално този етнос е сложен
страничен случай за нашия модел.

247
00:12:06,144 --> 00:12:07,653
Но има друга идея.

248
00:12:07,677 --> 00:12:11,058
Едно от нещата, които много използваме,
за да разпознаем хора,

249
00:12:11,088 --> 00:12:12,900
никога няма да бъде записано в генома.

250
00:12:12,924 --> 00:12:15,241
Това е свободната ни воля -
това, как изглеждам.

251
00:12:15,265 --> 00:12:18,494
Не прическата ми в този случай, а брадата.

252
00:12:18,518 --> 00:12:22,071
Ще ви покажа, в този случай ще я пренеса -

253
00:12:22,095 --> 00:12:24,860
и това не е нищо повече
от Фотошоп, никакви модели:

254
00:12:24,884 --> 00:12:26,597
ще пренеса брадата върху субекта.

255
00:12:26,621 --> 00:12:30,093
И това веднага се усеща
много, много по-добре.

256
00:12:30,955 --> 00:12:33,664
Защо правим това?

257
00:12:35,938 --> 00:12:41,078
Със сигурност не за да предскажем височина

258
00:12:41,102 --> 00:12:43,474
или да направим
красива снимка на кръвта ви.

259
00:12:44,390 --> 00:12:48,408
Правим го, защото същата
технология и същият подход -

260
00:12:48,432 --> 00:12:50,952
машинното самообучение на този код,

261
00:12:50,976 --> 00:12:54,113
ни помагат да разберем как работим,

262
00:12:54,137 --> 00:12:55,623
как тялото ви работи,

263
00:12:55,647 --> 00:12:57,312
как остарява,

264
00:12:57,336 --> 00:13:00,105
как болестите се зараждат в тялото ви,

265
00:13:00,129 --> 00:13:03,101
как ракът ви расте и се развива,

266
00:13:03,125 --> 00:13:04,908
как работят лекарствата

267
00:13:04,932 --> 00:13:07,246
и дали работят за вашето тяло.

268
00:13:07,713 --> 00:13:09,380
Това е огромно предизвикателство.

269
00:13:09,584 --> 00:13:11,532
Това е предизвикателство, което споделяме

270
00:13:11,556 --> 00:13:14,135
с хиляди други изследователи по света.

271
00:13:14,159 --> 00:13:16,381
Нарича се персонализирана медицина.

272
00:13:17,125 --> 00:13:20,585
Това е способността да преминем
от статистически подход,

273
00:13:20,609 --> 00:13:22,641
където човек е само капка в океана,

274
00:13:22,665 --> 00:13:24,478
към персонализиран подход,

275
00:13:24,502 --> 00:13:26,687
където четем всички тези книги

276
00:13:26,711 --> 00:13:29,575
и придобиваме представа какви сте точно.

277
00:13:30,260 --> 00:13:33,622
Но това е особено
сложно предизвикателство,

278
00:13:33,646 --> 00:13:37,644
защото от всички тези книги
към днешна дата

279
00:13:37,668 --> 00:13:40,310
са ни известни само може би два процента,

280
00:13:41,027 --> 00:13:44,680
четири книги от над 175.

281
00:13:46,021 --> 00:13:49,227
И това не е темата на моята лекция,

282
00:13:50,145 --> 00:13:52,743
защото ние ще научим повече.

283
00:13:53,378 --> 00:13:56,047
Най-добрите умове по света
работят по темата.

284
00:13:57,048 --> 00:13:58,882
Прогнозите ще се подобрят,

285
00:13:58,906 --> 00:14:01,159
моделът ще стане по-точен.

286
00:14:01,183 --> 00:14:03,041
И колкото повече учим,

287
00:14:03,065 --> 00:14:07,895
толкова повече ще бъдем
изправяни пред решения,

288
00:14:07,919 --> 00:14:10,940
които никога преди
не ни се е налагало да взимаме:

289
00:14:10,964 --> 00:14:12,399
за живота,

290
00:14:12,423 --> 00:14:14,097
за смъртта,

291
00:14:14,121 --> 00:14:15,724
за това да бъдеш родител.

292
00:14:19,996 --> 00:14:25,372
Докосваме се до вътрешността
на това как работи животът.

293
00:14:26,118 --> 00:14:29,276
И това е революция, която
не може да бъде ограничена

294
00:14:29,300 --> 00:14:31,959
до областта на науката или технологиите.

295
00:14:32,960 --> 00:14:35,204
Това трябва да е глобална дискусия.

296
00:14:35,798 --> 00:14:41,015
Трябва да започнем да обмисляме
бъдещето, което градим като човечество.

297
00:14:41,039 --> 00:14:45,103
Трябва да общуваме
с хора на изкуството, с философи,

298
00:14:45,127 --> 00:14:46,637
с политици.

299
00:14:46,661 --> 00:14:47,819
Всички са замесени,

300
00:14:47,843 --> 00:14:50,668
защото това е бъдещето на нашия вид.

301
00:14:51,273 --> 00:14:55,241
Без страх, но разбирайки,

302
00:14:55,265 --> 00:14:59,136
че решенията, които ще направим
през следващата година,

303
00:14:59,160 --> 00:15:02,949
ще променят хода на историята завинаги.

304
00:15:03,732 --> 00:15:04,892
Благодаря ви.

305
00:15:04,916 --> 00:15:15,075
(Аплодисменти)