[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Världen i tjugohundratalet\Nbefinner sig vid ett vägval.
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Jag känner att mänskligheten\Nhar nått ett vägval.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill inte överdriva \Neller verka sensationslysten-
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,-men jag tror att det är sant.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att vår art, mänskligheten,\Nnu står inför ett beslut.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett enormt beslut:
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Vilka är vi?\NVilka väljer vi egentligen att vara?
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Vi föreställer oss\Natt det är en politisk fråga.
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Sen säger vi: "Nej, det måste\Nvara ett ekonomiskt problem".
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Problemet är inte politiskt\Noch det är inte ekonomiskt.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Och det är inte heller militärt, \Nuppenbarligen.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Omständigheterna bestämmer\Ninte vem du är.
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,– De avslöjar vem du är.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Och omständigheterna i världen i dag\Nförändras så snabbt-
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,-att vi nu är på väg\Natt avslöja vilka vi är.
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Problem finns inte.
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Ett problem är i grunden en övergång.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Jag ser därför på dagens kris som en\Növergångsfas för mänskligheten.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Se från ovan\Npå det mänskliga dramat.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Och urskilj med dina kritiska egenskaper \Nvad det är som pågår.
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Utan att döma det.
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Urskilj bara:
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Vad handlar detta mänskliga\Ndrama om just nu?
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Och vilken roll kan jag bäst spela i det?
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,CROSSROADS – VÄGVAL
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,CROSSROADS\NEn ny tid föds
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,En film av \NJoseph Ohayon
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,"De stora problemen vi står inför kan inte lösas\Npå samma nivå av tänkande som skapade dem." \N- Albert Einstein
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,ÖMSESIDIGT BEROENDE
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Den senaste globala riskrapporten, \Npublicerad av World Economic Forum-
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,-presenterar en häpnadsväckande\N"Karta över riskförbindelse".
Dialogue: 0,0:03:00.85,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Den visar tydligt hur alla\Nglobala risker är sammanvävda-
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,-och relaterade till varandra.
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomiska, miljörelaterade, geopolitiska,\Nsociala och teknologiska risker-
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,-är ömsesidigt beroende.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,En kris inom ett område leder snabbt\Ntill kriser inom andra områden.
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Graden av sammanlänkning och komplexitet i\Nden här kartan illustrerar hur oförenliga-
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,-alla våra system är.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Detta är förvånande med tanke på den förra\Nfinanskrisens slagkraft och hastighet.
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Det visar hur separerade vi har blivit.
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Våra försök att styra dessa system är\Nfragmentariska och förenklade.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,De matchar inte dagens utmaningar.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Hur vi använder våra naturresurser\Nbygger på vårt ekonomiska system.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Vilket är nära relaterat till\Nvåra sociala värderingar.
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Vilket i sin tur direkt påverkar våra\Npsykologiska och känslomässiga system-
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,-och alla våra handlingar.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Vad vi ser i vår värld är\Nen reflektion av vilka vi är.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Man kan inte separera vad som händer i\Nvärlden, och vad som pågår inom människor.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Krisen är därför inte bara politisk\Neller ekonomisk.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Människor är nu i kris med sig själva.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,När jag studerade biocybernetik insåg jag\Natt när vi fördjupar oss i naturen, djurriket-
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,-och ekosystemet, ser vi att allting är\Nsammanlänkat genom ömsesidiga skeenden.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,En del av dem förstår vi,\Nen del ännu inte.
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Men nu är också det mänskliga samhället\Npå väg att bli så integrerat-
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,-att vi får ett enda slutet system,\Nsom omfattar hela jorden.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Krisen vi möter nu är mycket unik.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Vi är alla inneslutna i\Nett och samma system.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kan inte längre göra\Nprecis som vi vill däri.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Världens ledare och presidenter har\Ntappat förmågan att leda folket.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Tunisien\Njanuari 2011
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Egypten\Nfebruari 2011
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Spanien\Nmars 2011
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Det är som om världen börjat\Nröra sig utan tyglar.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Utan snarare enligt en ny lag av\Nömsesidighet och förbindelse.
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Det är lagen som kännetecknar\Nintegrerade system.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Israel\Njuli 2011
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Och vi ser att världens ledare\Ninte ens kan fatta beslut.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Vare sig det är G8 eller G20.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Och även om de kommer fram till något,\Nså kan de inte sätta det i verket.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,EGOLUTION
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Amit Goswami\NFil.dr, teoretisk kvantfysiker
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Vetenskapen började i Newtons anda,\Noch vi låtsades vara maskiner.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Det var vår världsbild för en tid.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Detta förändrades när biologerna kom.
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Biologi ger en helt annan\Nsyn på människan.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Biologer säger att, visst,\Nvi är maskiner ...
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.22,Default,,0000,0000,0000,,... men vi är maskiner som tävlar.
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Vi kämpar och tävlar för vår överlevnad.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Så våra högre värderingar är viktiga\Nbara om de främjar vår överlevnad.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Människan har ingen annan\Ndrivkraft än överlevnad.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Och på grund av denna idé har vi, \Nsom du vet-
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,-blivit extremt tävlingsinriktade\Ni vårt samhälle.
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Har någon annan något,\Nså måste jag också skaffa det.
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Om någon annan inte har det ännu, \Nså måste jag skaffa det först.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Denna idé orsakar ödeläggelse\Ni vårt samhälle.
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Mycket av utvecklingen \Ni den mänskliga civilisationen-
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,-har drivits av egoistisk tävlan.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Folk försöker överträffa varandra.
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Och det skapar bättre vetenskap, \Nbättre teknologi etc.
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Men nu har vi nått en punkt där denna\Negoistiska drift har blivit så extrem-
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,-att den inte viker sig för något.
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Det enda som räknas är att vara mer,\Neller ha mer än andra.
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Företag förstör ekosystemet.
Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Bankmän skapar ekonomisk kris.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Folk bygger sig själva på andras ruin.
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Våra mattillgångar hotas.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Vattentillgången minskar ständigt.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Och vårt finansiella system fortsätter\Nvara instabilt och riskbenäget.
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Samtidigt upptäcker vi hur alla\Nvåra system är sammankopplade-
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:35.02,Default,,0000,0000,0000,,-och beroende av varandra.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Vi befinner oss helt klart\Ni en återvändsgränd.
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,[Global kollaps: MIT-forskare förutser\Nett slut på världen såsom vi ser den.]
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:50.68,Default,,0000,0000,0000,,I alla tider har vi i mycket ägnat oss åt\Nindividuell överlevnad:
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,-Hur tar jag mig igenom dagen,\Nveckan, månaden.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:59.45,Default,,0000,0000,0000,,I det tjugonde århundradet lär vi oss nu\Natt vi inte längre kan fokusera-
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:01.94,Default,,0000,0000,0000,,-på individuella överlevnadsstrategier.
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Om vi inte börjar förena dessa strategier\Noch lära oss att överleva kollektivt-
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,-så kommer till slut ingen att överleva.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill inte vara någon olycksprofet.
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Men jag inser att vi står inför \Nen mycket kritisk tid.
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Den separationsteologi som\Nmänniskan etablerat genom åren-
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,-har skapat en separationskosmologi.
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Alltså ett kosmologiskt synsätt som säger\Natt "allting är avskiljt från allt annat".
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Och separationskosmologin har\Nproducerat en separationssociologi-
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,-som är ett sätt att samverka med andra.
Dialogue: 0,0:09:32.62,0:09:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Den säger: "Jag är här, och du är där, \Noch våra intressen är våra egna".
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,"Om våra intressen skulle mötas\Nså försöker vi samarbeta."
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,"Men om våra intressen är olika, \Nkan jag bli tvungen att skada dig."
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:46.65,Default,,0000,0000,0000,,"Jag kanske till och med blir\Ntvungen att döda dig."
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:55.45,Default,,0000,0000,0000,,SVART VARG, \NVIT VARG
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en gammal historia:
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,En gammal man talar med\Nsin sonson i stugan.
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Sonsonen säger: \N"Jag hade en dröm i natt".
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.40,Default,,0000,0000,0000,,"Det var två vargar som kämpade\Nmot varandra."
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,"Det var en svart varg och en vit varg."
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:11.16,Default,,0000,0000,0000,,"Den svarta vargen skrämde mig farfar, \Noch den vita gav mig hopp."
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.82,Default,,0000,0000,0000,,"Vilken av dem kommer överleva?"
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Och den gamle sa: \N"Den du föder mest".
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:19.36,Default,,0000,0000,0000,,För mig är detta människans natur – \Natt vi har både och.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Det vi ger mest föda\När det vi kommer få se i världen.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,1951 \NAsch-experimentet
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Asch-experimentet är ett av\Npsykologins äldsta-\N
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,-och mest populära\Nforskningsprojekt.
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,En frivillig experimentdeltagare\Nhar fått veta att han deltar i-
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,-ett test i synupfattning.
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Han vet inte att de andra deltagarna\När skådespelare.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Han är den enda som deltar\Ni det verkliga testet-
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,-som i själva verket handlar om\Ngruppanpassning.
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Experimentet ni deltar i idag handlar om\Nuppskattning av linjelängd.
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Er uppgift är att titta på linjen\Ntill vänster och säga vilken av de-
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.74,Default,,0000,0000,0000,,-tre linjerna till höger\Nsom är lika lång.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Skådespelarna har blivit uppmanade\Natt uppge fel linjer.
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Försöksdeltagaren observeras för att\Nse om han ger det rätta svaret-
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:13.35,Default,,0000,0000,0000,,-eller om han anpassar sig till\Ngruppens åsikt och anger fel svar.
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,I det första testet är det\Nrätta svaret "två".
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,"Ett."
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:21.91,Default,,0000,0000,0000,,"Ett."
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:23.93,Default,,0000,0000,0000,,"Ett."
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,"... Två."
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ett."
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Det rätta svaret är återigen "två".
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,"Tre."
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:38.54,Default,,0000,0000,0000,,"Tre."
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:40.60,Default,,0000,0000,0000,,"Tre."
Dialogue: 0,0:11:45.100,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,"...Tre."
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,"Tre."
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:12:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Aschs anpassningsexperiment har\Nupprepats många gånger.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Man har hävdat att störningen först\Nuppstår på handlingsplanet.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Försöksdeltagaren anser\Natt de andra har fel.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ändå ansluter han sig till dem.
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Sedan sker det på omdömesplanet.
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Försöksdeltagaren börjar tänka, \N"Kanske ser de något jag inte ser".
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Sedan sker det på perceptionsplanet.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Det innebär att försöksdeltagarens\Nsjälva uppfattning om-
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,-vad som är rätt eller fel,\Nförvrängs av majoriteten.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Om vi länkar dessa slutsatser\Ntill vad som sker i världen i dag-
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:48.80,Default,,0000,0000,0000,,-måste man fråga sig:\N"Hur använder vi samhällets påverkan-
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:54.91,Default,,0000,0000,0000,,-som antagligen är människans\Nstarkaste psykologiska drivkraft?"
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:10.37,Default,,0000,0000,0000,,1967 \NPåverkan av biologiska miljöer\NEtt stamcellsexperiment
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,För över fyrtio år sedan \Nklonade jag stamceller.
Dialogue: 0,0:13:19.100,0:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Och ett av de första experimenten \Nslog mig med häpnad.
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Det förändrade helt riktningen\Ni min utbildning, och i mitt liv.
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Jag satte en ensam stamcell \Ni en petriskål-
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,-och den delade sig en gång \Nvar tionde till tolfte timme.
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Efter en dryg vecka \Nvar det tusentals celler.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Men det viktigaste är att alla celler \Nvar genetiskt identiska.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Jag delade sedan upp de identiska \Ncellerna i tre olika petriskålar.
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Och jag förändrade deras miljö.
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Den gemensamma kulturen för celler \När som världen vi lever i:
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Den har luft, vatten, maten;\Nalla komponenter.
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Så jag hade tre olika miljöer, \Nmen med genetiskt identiska celler.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Resultatet blev att i miljö A \Nformades muskelceller;
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,-i miljö B, benceller;
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:13.43,Default,,0000,0000,0000,,-och i miljö C, fettceller.
Dialogue: 0,0:14:14.09,0:14:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Vad som är så enormt viktigt här,\När frågan:
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Vad är det som avgör cellernas öde?
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Experimentet visar tydligt att alla\Ncellerna var genetiskt identiska.
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Det enda som skiljde en skål från en annan\Nvar miljön.
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Jag brukade undervisa att generna\Nkontrollerar vårt öde och våra liv.\N
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Genetisk determinism var då \Nden gängse teorin.
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Men mitt experiment avslöjade\Nnågot helt annat:
Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:51.39,Default,,0000,0000,0000,,-att det främst är miljön som formar \Nbeteende och genetik.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Analys av sociala nätverk\NNya upptäckter
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ny forskning från Harvard\NMedical School om social smittsamhet.
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att man intuitivt uppfattar\Nsinnesstämningen hos folk runtom sig.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Men nu har man funnit att \Nfolk blir feta i grupp;
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:17.74,Default,,0000,0000,0000,,-de blir lyckliga i grupp;
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:20.08,Default,,0000,0000,0000,,-de slutar röka i grupp.
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Nicholas Christakis och jag hittade en\Nkälla i The Framingham Heart Study-
Dialogue: 0,0:15:30.100,0:15:33.09,Default,,0000,0000,0000,,-som vi aldrig trott\Nvi skulle kunna hitta.
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,De frågade människor \Nunder trettiotvå års tid:
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.09,Default,,0000,0000,0000,,"Vilka är dina familjemedlemmar?"
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:38.30,Default,,0000,0000,0000,,"Var arbetar du?"
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,"Var bor du?"
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Och viktigast: \N"Vilka är dina vänner?"
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.79,Default,,0000,0000,0000,,För första gången, \Nnu när vi har dessa data-
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:50.14,Default,,0000,0000,0000,,-kunde vi få en helhetsöverblick\Növer nätverken som folk lever i.
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi hade bekräftade uppskattningar\Nav olika känslor, inklusive lycka.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Och vad vi ville visa, och kunde visa,\När att min lycka inte bara beror på-
Dialogue: 0,0:15:59.100,0:16:03.39,Default,,0000,0000,0000,,-mina egna handlingar,\Ntankar och beteenden.
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Utan också på handlingar, tankar\Noch beteenden hos folk-
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.27,Default,,0000,0000,0000,,-som jag är i direkt kontakt med.
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Mina vänner, syskon, partner,\Ngrannar, medarbetare osv.
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Och även folk som de är i kontakt med-
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:16.21,Default,,0000,0000,0000,,-och t o m folk som de är i kontakt med.
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Vad detta resultat visar\När att det inte bara är beteenden-
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:21.06,Default,,0000,0000,0000,,-som sprids genom nätverk.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Utan också känslotillstånd\Nsprids genom närverk.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Vi tror att det finns en tendens hos Idéer\Noch beteendenormer att sprida sig.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Du är en social organism.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Du är skapad av din miljö.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Det finns inget "du",\Noch inget "jag".
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Allting man gör har blivit inlärt\Npå ett eller annat sätt.
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Man drar slutsatser och tar beslut.
Dialogue: 0,0:16:46.53,0:16:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Men besluten är begränsade till\Nden information man har fått-
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:51.12,Default,,0000,0000,0000,,-som man har blivit inlärd.
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Så jag är en sorts levande legering;\Nett stycke social ingenjörskonst.
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:17:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Om jag ser mig själv separerad\Nfrån allting, så är det inkorrekt.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Alla vet t.ex. att man måste andas.
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Med tiden kommer folk att börja förstå\Natt deras integritet är samma integritet-
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:11.24,Default,,0000,0000,0000,,-som hos allt annat runt omkring dem.
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Vad som händer inom forskningen \När verkligen patetiskt.
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Och vad som sker i det allmänna\Növerlag är tillika patetiskt.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:26.78,Default,,0000,0000,0000,,För vad som sker är att \Ngenom att vi låtsas vara något-
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,-så blir vi detta något.
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Genom att låtsas vara något,\Nså blir vi detta något.
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:43.13,Default,,0000,0000,0000,,1971\NStanfordexperimentet
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Jag började känna att jag förlorade\Nmin identitet, denna Clay-
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:54.60,Default,,0000,0000,0000,,-som frivilligt satt mig i detta fängelse.
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.14,Default,,0000,0000,0000,,För det var ett fängelse för mig.
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Det är fortfarande ett fängelse för mig.
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Jag ser det inte som ett experiment\Neller en simulering.
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Det var ett fängelse som drevs av\Npsykologer istället för av staten.
Dialogue: 0,0:18:07.100,0:18:16.28,Default,,0000,0000,0000,,1971 bestämde sig den idag välkände\Npsykologen Philip Zimbaro för att-
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:22.92,Default,,0000,0000,0000,,-undersöka vad som händer om man tar\Nnormala och friska unga studenter-
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:29.80,Default,,0000,0000,0000,,-och skapar en fängelseliknande miljö på\NStanford University-
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:31.83,Default,,0000,0000,0000,,-och säger till dem:
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:37.12,Default,,0000,0000,0000,,"Kommande två veckor ska några av er\Nagera fångar-"
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:40.73,Default,,0000,0000,0000,,"-och några av er ska agera vakter".
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:46.79,Default,,0000,0000,0000,,En dag efter att experimentet börjat,\Nbröt ett uppror ut.
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Vakterna började förödmjuka fångarna.
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:52.32,Default,,0000,0000,0000,,De tillämpade fysisk bestraffning.
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Vissa blev extremt sadistiska.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Fångarna började få\Nkänslomässiga sammanbrott.
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Vissa måste avlägsnas\Nfrån experimentet i förtid-
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:07.74,Default,,0000,0000,0000,,-och efter bara sex dagar,\Nmåste experimentet avbrytas.
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Plågovakt\NTvå månader senare
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Jag trodde verkligen inte att jag var\Nkapabel till ett sådant beteende.
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Jag ...
Dialogue: 0,0:19:22.81,0:19:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Jag var förvånad ...
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Nej, jag var bestört ...
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:33.92,Default,,0000,0000,0000,,... över att upptäcka att jag\Nkunde agera på ett sätt så ...
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:39.58,Default,,0000,0000,0000,,... så långt från vad jag hade\Nkunnat drömma om.
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Och jag ...
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Och när jag gjorde det,\Nkände jag ingen ånger.
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Jag kände ingen ...
Dialogue: 0,0:19:48.57,0:19:49.88,Default,,0000,0000,0000,,... ingen skuld.
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Det var först efteråt, \Nnär jag reflekterade över vad jag gjort-
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:57.96,Default,,0000,0000,0000,,-som det här beteendet\Nbörjade gå upp för mig.
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Och jag insåg att det här var ...
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:06.92,Default,,0000,0000,0000,,... att det här var en del av mig som\Njag inte hade lagt märke till tidigare.
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Genom att låtsas vara något,\Nså blir vi detta något.
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Genom att låtsas\Natt vi är sinneslös materia-
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:22.32,Default,,0000,0000,0000,,-stänger vi ute livets\Ndjupare aspekter.
Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Vi stänger ute nyanserna\Ni vår upplevelseförmåga.
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Och detta är något mycket allvarligt.
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Materia vs mening
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Vi har darwinistisk teori\Nsom säger att vi konkurrerar-
Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:41.75,Default,,0000,0000,0000,,-och måste jämföra varandra\Nför att hitta vår plats.
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Vi har också den newtonska fysiken\Nsom säger att universums storhet-
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:50.09,Default,,0000,0000,0000,,-ligger i den fysiska strukturen.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ta dessa två synsätt och fråga dig:
Dialogue: 0,0:20:52.45,0:20:55.10,Default,,0000,0000,0000,,"Hur vet jag var jag passar in\Ni den darwinistiska världen?"
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Och svaret blir:\N"Hur mycket materia äger du?"
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Evolutionen sedan Newtons tid har därför\Nvarit att utvinna material ur planeten-
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:07.48,Default,,0000,0000,0000,,-för att kunna skaffa ägodelar.
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Och ägodelarna reflekterar\Nvar vi befinner oss i hierarkin.
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Var du långt nere i den mänskliga\Nhierarkin, så ägde du inget.
Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Var du högt upp i hierarkin,\Nså hade du pengar och ägodelar-
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:23.01,Default,,0000,0000,0000,,-och hus och leksaker,\Noch allt möjligt.
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Då är frågan:\N"Vem får lida av allt detta?"
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Det finns stort lidande på alla nivåer.
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Lidande i den fysiska planeten ...
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:33.25,Default,,0000,0000,0000,,... eller i den mänskliga civilisationen.
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Det finns lidande överallt.
Dialogue: 0,0:21:34.100,0:21:37.68,Default,,0000,0000,0000,,För att kunna hävda mig\Ni den mänskliga hierarkin-
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:39.84,Default,,0000,0000,0000,,-måste jag utvinna material ur planeten.
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Så vad gör jag?
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Jag utgräver planeten.
Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Jag våldtar planeten,\Npå alla dess ägodelar.
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Sedan håller jag min guldklimp\Noch säger:
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:54.26,Default,,0000,0000,0000,,"Se vad jag är värd! \NVar har du ditt guld?"
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Evolutionsteorin baseras inte på\Nkollektivet, utan på individen.
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Newtons fysik menade att\Nbara synliga ting är relevanta.
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Men i kvantfysikens värld,\Nsom baseras på energi-
Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:22.34,Default,,0000,0000,0000,,-ser vi att energins natur\Ninnehåller känslor.
Dialogue: 0,0:22:22.55,0:22:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Som kärlek och skönhet.
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Dessa är uttryck för energi.
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Och kvantfysikens värld\Nfokuserar mer på-
Dialogue: 0,0:22:32.63,0:22:37.68,Default,,0000,0000,0000,,-naturen av kärlek, känslor, energi,\Nskönhet och harmoni.
Dialogue: 0,0:22:37.68,0:22:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Dessa kommer före pengar och materiella\Nuttryck, som vi fokuserar på idag.
Dialogue: 0,0:22:42.05,0:22:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Varför är då detta viktigt?
Dialogue: 0,0:22:43.49,0:22:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Se på världen och fråga dig:
Dialogue: 0,0:22:45.17,0:22:46.98,Default,,0000,0000,0000,,"Vill du ha ett kilo guld-
Dialogue: 0,0:22:47.04,0:22:49.97,Default,,0000,0000,0000,,-eller ett liv fyllt av kärlek?"
Dialogue: 0,0:22:52.02,0:22:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Fil.dr. Paul Bloom\NKognitiv psykologi & utvecklingspsykologi
Dialogue: 0,0:22:54.86,0:22:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Detta är en målning känd som\N"Måltiden vid Emmaus".
Dialogue: 0,0:22:57.36,0:23:01.37,Default,,0000,0000,0000,,På fyrtiotalet då den ansågs vara\Nmålad av Johann Vermeer-
Dialogue: 0,0:23:01.37,0:23:03.95,Default,,0000,0000,0000,,-var den värd miljontals dollar.
Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Den var ovärderlig.
Dialogue: 0,0:23:05.68,0:23:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Det var i Holland.
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Och det var en av de mest ryktbara\Nmålningarna i Europa.
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Folk reste genom Europa för att se den.
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Tills en hemsk dag då det avslöjades\Natt den inte alls var målad av Vermeer-
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:20.50,Default,,0000,0000,0000,,-utan av den store förfalskaren\NVan Meegeren.
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Med andra ord upptäckte man att\Ndet inte var den här målningen-
Dialogue: 0,0:23:24.03,0:23:25.98,Default,,0000,0000,0000,,-utan den målningen.
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Och plötsligt föll dess värde\Ntill ingenting.
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Hur man upplever smaken av något påverkas\Nav vad man tror att det är man äter.
Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Och detta visar sig\Npå många olika sätt.
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Man har bland annat upptäckt\Ndetta med barn.
Dialogue: 0,0:23:41.33,0:23:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Hur får man barn att inte bara äta sina\Nmorötter och dricka sin mjölk-
Dialogue: 0,0:23:45.75,0:23:49.71,Default,,0000,0000,0000,,-utan att också efteråt\Nuttrycka att det var gott-
Dialogue: 0,0:23:50.06,0:23:53.50,Default,,0000,0000,0000,,– godare än de vanliga\Nmorötterna och mjölken?
Dialogue: 0,0:23:53.84,0:23:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Det är faktiskt mycket enkelt.
Dialogue: 0,0:23:56.49,0:23:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Det upptäcktes i en studie\Nför ett par år sedan.
Dialogue: 0,0:23:59.39,0:24:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Man tar upp dem ur\Nen påse från McDonalds.
Dialogue: 0,0:24:04.78,0:24:06.60,Default,,0000,0000,0000,,De tar in folk i en hjärnscanner.
Dialogue: 0,0:24:06.82,0:24:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Och när de ligger där på rygg\Nfår de en slang in i munnen.
Dialogue: 0,0:24:10.22,0:24:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Och de får dricka vin ur slangen,\Nmedan deras hjärna scannas.
Dialogue: 0,0:24:13.73,0:24:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ovanför sig har de en skärm där de får\Ninformation om vinet de dricker.
Dialogue: 0,0:24:17.77,0:24:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Alla dricker samma vin.
Dialogue: 0,0:24:20.34,0:24:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Tror de att de dricker nåt billigt säger de:\N"Nä, det smakar inget vidare".
Dialogue: 0,0:24:25.25,0:24:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Och de har ett lågt gensvar i nerverna.
Dialogue: 0,0:24:27.54,0:24:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Om de tror de dricker ur en tvåhundra-\Ndollars-flaska säger de att de älskar det.
Dialogue: 0,0:24:31.65,0:24:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Och njutningscentrumet i hjärnan\Ntindrar som en julgran.
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Detta är John Cages verk.
Dialogue: 0,0:24:36.95,0:24:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Det kallas "4 minuter och 33 sekunder",\Neftersom det kommer från ett berömt modernt-
Dialogue: 0,0:24:41.89,0:24:49.24,Default,,0000,0000,0000,,-framträdande där pianisten sitter TYST\Nvid pianot i 4 minuter och 33 sekunder.
Dialogue: 0,0:24:49.97,0:24:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Detta är som ni förstår,\Nganska kontroversiellt-
Dialogue: 0,0:24:53.12,0:24:55.64,Default,,0000,0000,0000,,-huruvida det är något briljant\N– eller bara löjligt.
Dialogue: 0,0:24:55.86,0:24:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Men mitt favoritfakta med detta är att\Nman kan gå in på iTunes ...
Dialogue: 0,0:25:03.99,0:25:06.80,Default,,0000,0000,0000,,-och man köpa hela stycket-
Dialogue: 0,0:25:07.05,0:25:11.90,Default,,0000,0000,0000,,– 4 minuter och 33 sekunder tystnad,\Nför 1 dollar och 99 cent.
Dialogue: 0,0:25:15.08,0:25:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Och jag har läst kommentarer där\Nfolk är urförbannade på detta.
Dialogue: 0,0:25:18.57,0:25:22.79,Default,,0000,0000,0000,,"Man kan ju bara sänka volymen på datorn,\Noch sitta där i 4 minuter och 33 sekunder".
Dialogue: 0,0:25:23.15,0:25:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Men psykologiskt sett tror jag inte\Natt det vore samma tystnad.
Dialogue: 0,0:25:26.52,0:25:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Detta är d e n tystnaden,\Nfrån d e t t a framträdandet.
Dialogue: 0,0:25:33.79,0:25:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Det är häpnadsväckande att vi inte inser\Natt vi bara hittar på allt detta.
Dialogue: 0,0:25:38.90,0:25:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Vi hittar bara på det.
Dialogue: 0,0:25:40.26,0:25:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Vet du varför guld\När värt så mycket?
Dialogue: 0,0:25:41.97,0:25:43.37,Default,,0000,0000,0000,,För att någon sa det.
Dialogue: 0,0:25:43.43,0:25:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Och bränslepriset?
Dialogue: 0,0:25:45.38,0:25:46.47,Default,,0000,0000,0000,,För att någon sa det.
Dialogue: 0,0:25:46.86,0:25:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Någon spekulerar,\Nnågon bestämmer.
Dialogue: 0,0:25:48.57,0:25:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Någon tror något och tillräckligt\Nmånga håller med: så får man priset.
Dialogue: 0,0:25:51.80,0:25:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Vi har alla bestämt detta.
Dialogue: 0,0:25:53.09,0:25:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Och vi märker att de här cyklerna bara\Nupprepas, och vi börjar tröttna på det.
Dialogue: 0,0:25:57.77,0:26:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Kanske vi skulle prova något annat\Nden här gången – vara något annat.
Dialogue: 0,0:26:01.10,0:26:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Folk är intresserade av att bearbeta\NMENING och VÄRDERINGAR.
Dialogue: 0,0:26:05.67,0:26:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste höra det.
Dialogue: 0,0:26:07.08,0:26:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Det är samhället, speciellt media,\Nsom leder in folk i denna menlösa jakt-
Dialogue: 0,0:26:13.12,0:26:15.29,Default,,0000,0000,0000,,-på materiella varor.
Dialogue: 0,0:26:16.30,0:26:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Folk levde inte så här\Nför 50, 60 år sen.
Dialogue: 0,0:26:19.16,0:26:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Detta är ett nytt fenomen.
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Att om man har två\Nmobiler istället för en-
Dialogue: 0,0:26:24.11,0:26:26.22,Default,,0000,0000,0000,,-så har man det på något sätt bättre.
Dialogue: 0,0:26:30.70,0:26:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Just det!
Dialogue: 0,0:26:35.28,0:26:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Jag är överflödets kung.
Dialogue: 0,0:26:39.26,0:26:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Jag är säljandets sultan.
Dialogue: 0,0:26:43.06,0:26:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Det är jag som är\Nrabatternas överhuvud.
Dialogue: 0,0:26:47.02,0:26:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Mina kreditkort funkar alltid.
Dialogue: 0,0:26:50.44,0:26:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Jag har över sjuhundra i kreditpoäng.
Dialogue: 0,0:26:54.42,0:26:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att jag inte är skyldig något\Noch jag kan köpa ännu mer.
Dialogue: 0,0:26:58.22,0:27:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Jag är en bufféätande,\Ntabloidläsande, älskvärd prick.
Dialogue: 0,0:27:02.22,0:27:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Jag får det bästa av det bästa,\Nsom mina pengar kan köpa.
Dialogue: 0,0:27:07.00,0:27:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Livet är underbart!
Dialogue: 0,0:27:11.35,0:27:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Livet är underbart!
Dialogue: 0,0:27:14.88,0:27:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Med min rödhåriga fru.
Dialogue: 0,0:27:18.69,0:27:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Livet är underbart!
Dialogue: 0,0:27:22.82,0:27:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Dagens genomsnittliga amerikan konsumerar\Ndubbelt så mycket som för femtio år sen.
Dialogue: 0,0:27:26.94,0:27:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Fråga din farmor.
Dialogue: 0,0:27:28.41,0:27:31.78,Default,,0000,0000,0000,,På hennes tid värderades förvaltning\Noch rådighet och sparsamhet.
Dialogue: 0,0:27:32.11,0:27:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Så hur blev det så här?
Dialogue: 0,0:27:33.62,0:27:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Kort efter andra världskriget klurade man\Nut hur man skulle få fart på ekonomin.
Dialogue: 0,0:27:38.49,0:27:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Det var säljmarknadsexperten Victor Lebow\Nsom uttalade lösningen-
Dialogue: 0,0:27:41.75,0:27:43.78,Default,,0000,0000,0000,,-som har blivit normen för hela systemet.
Dialogue: 0,0:27:43.91,0:27:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Han sa:
Dialogue: 0,0:27:44.74,0:27:48.75,Default,,0000,0000,0000,,"Vår enormt produktiva ekonomi ... kräver\Natt vi gör konsumtion till vår livsstil-
Dialogue: 0,0:27:48.87,0:27:51.45,Default,,0000,0000,0000,,-att vi gör köp och bruk\Nav varor till ritualer-
Dialogue: 0,0:27:51.69,0:27:56.15,Default,,0000,0000,0000,,-att vi söker vår andliga –och egoistiska–\Ntillfredsställelse i konsumtionen.
Dialogue: 0,0:27:56.31,0:28:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Saker måste konsumeras, brännas, bytas\Nut och kastas bort, i allt snabbare takt."
Dialogue: 0,0:28:02.87,0:28:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Annonsering och media\Nspelar en stor roll här.
Dialogue: 0,0:28:06.25,0:28:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Varje människa i USA möts av\N3000 annonser om dagen.
Dialogue: 0,0:28:11.05,0:28:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Vi ser fler annonser på ett år än folk\Nför 50 år sedan såg under en livstid.
Dialogue: 0,0:28:15.66,0:28:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Och vad är poängen med en annons förutom\Natt göra oss missnöjda med vad vi har?
Dialogue: 0,0:28:19.95,0:28:23.86,Default,,0000,0000,0000,,3 000 gånger om dagen får vi veta att\Nvårt hår är fel; vår hud; våra kläder-
Dialogue: 0,0:28:23.96,0:28:25.33,Default,,0000,0000,0000,,-våra möbler; våra bilar ...
Dialogue: 0,0:28:25.44,0:28:26.50,Default,,0000,0000,0000,,V i är fel.
Dialogue: 0,0:28:26.61,0:28:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Men att allt ordnar sig\Nbara vi går och shoppar.
Dialogue: 0,0:28:35.25,0:28:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Rogers, tevepersonligheten\Nhär i USA sa:
Dialogue: 0,0:28:38.26,0:28:42.32,Default,,0000,0000,0000,,"Rummet mellan teven och teve-tittaren\Nbör vara heligt".
Dialogue: 0,0:29:04.49,0:29:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar om pengar\N– om det går att sälja ...
Dialogue: 0,0:29:06.80,0:29:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att 99% av all media inte\Nhandlar om att förbättra mänskligheten-
Dialogue: 0,0:29:12.07,0:29:14.86,Default,,0000,0000,0000,,-eller ens att påverka konsumenten.
Dialogue: 0,0:29:14.95,0:29:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar om:\N"Kan vi sälja det?".
Dialogue: 0,0:29:16.64,0:29:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Och om det går att sälja\Noch det är något som är bra för folk-
Dialogue: 0,0:29:19.38,0:29:20.30,Default,,0000,0000,0000,,-då säljer man det.
Dialogue: 0,0:29:20.47,0:29:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Om det går att sälja\Noch det inte är något bra-
Dialogue: 0,0:29:22.47,0:29:23.77,Default,,0000,0000,0000,,– då säljer man det i alla fall.
Dialogue: 0,0:29:23.86,0:29:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att detta har en stor inverkan\Npå den som lyssnar-
Dialogue: 0,0:29:26.31,0:29:28.60,Default,,0000,0000,0000,,-för det förändrar ens liv\Npå ett eller annat sätt.
Dialogue: 0,0:29:42.96,0:29:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Problemet är delvis att folk fokuserar\Nför mycket på sin egen lilla värld,-
Dialogue: 0,0:29:46.59,0:29:48.90,Default,,0000,0000,0000,,-på sina egna små liv,\Nvad man själv vill uppnå.
Dialogue: 0,0:29:48.99,0:29:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns inte något man kan uppnå\Nsom ger lika mycket glädje-
Dialogue: 0,0:29:52.92,0:29:54.70,Default,,0000,0000,0000,,-som att göra det med\Nandra människor.
Dialogue: 0,0:29:54.100,0:29:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Det är för mycket av den\Nentreprenörsmässiga girigheten-
Dialogue: 0,0:29:58.34,0:30:01.29,Default,,0000,0000,0000,,-de senaste årtiondena:\N–Jag, jag, jag.
Dialogue: 0,0:30:01.54,0:30:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tror att folk har blivit medvetna\Nom att vi blir allt olyckligare,-
Dialogue: 0,0:30:06.21,0:30:08.29,Default,,0000,0000,0000,,-inte bara i USA,\Nutan i hela världen.
Dialogue: 0,0:30:08.43,0:30:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Depressionskvoterna\Nstiger snabbare.
Dialogue: 0,0:30:11.32,0:30:13.41,Default,,0000,0000,0000,,"CDC: Användandet av\Nantidepressiva medel-
Dialogue: 0,0:30:13.41,0:30:15.01,Default,,0000,0000,0000,,-har ökat med 400%\Nde senaste 20 åren."
Dialogue: 0,0:30:15.13,0:30:18.74,Default,,0000,0000,0000,,"År 2020 är depression den näst största\Norsaken till funktionsnedsättning."
Dialogue: 0,0:30:19.12,0:30:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ofta är folk inte medvetna om det\Ntills man ställer viktiga frågor.
Dialogue: 0,0:30:28.56,0:30:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Vad är det bästa som hänt dig\Nden senaste månaden?
Dialogue: 0,0:30:37.74,0:30:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Vad gör dig riktigt glad?
Dialogue: 0,0:30:45.48,0:30:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Vad ger dig mening i livet?
Dialogue: 0,0:30:49.93,0:30:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Forskning om detta\När väldigt intressant:
Dialogue: 0,0:30:52.25,0:30:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Om man frågar högskoleelever\Nvad de strävar efter-
Dialogue: 0,0:30:54.70,0:30:56.56,Default,,0000,0000,0000,,-så talar de om pengar.
Dialogue: 0,0:30:56.76,0:31:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Men om man frågar dem om det bästa\Nsom hänt dem den senaste månaden-
Dialogue: 0,0:31:00.69,0:31:03.69,Default,,0000,0000,0000,,-då nämner de upplevelser\Nmed andra människor.
Dialogue: 0,0:31:03.82,0:31:05.81,Default,,0000,0000,0000,,–De nämner aldrig ägodelar.
Dialogue: 0,0:31:06.11,0:31:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Så på den intuitiva nivån förstår folk\Nverkligen vad som ger dem glädje.
Dialogue: 0,0:31:12.18,0:31:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Men ibland måste man\Nupptäcka det den svåra vägen.
Dialogue: 0,0:31:34.36,0:31:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Vi är i en löjlig situation:
Dialogue: 0,0:31:36.18,0:31:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi går till jobbet,\Nkanske två jobb.
Dialogue: 0,0:31:37.96,0:31:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer hem\Nhelt utmattade.
Dialogue: 0,0:31:39.51,0:31:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Så vi sjunker ner\Ni vår nya soffa-
Dialogue: 0,0:31:40.86,0:31:41.68,Default,,0000,0000,0000,,-och tittar på teve.
Dialogue: 0,0:31:41.68,0:31:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Och reklamen säger oss:
Dialogue: 0,0:31:42.68,0:31:43.52,Default,,0000,0000,0000,,"DU DUGER INTE!"
Dialogue: 0,0:31:43.52,0:31:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Så vi får gå till\Nshoppingcentret-
Dialogue: 0,0:31:44.70,0:31:45.84,Default,,0000,0000,0000,,-och köpa något\Nför att må bättre.
Dialogue: 0,0:31:45.84,0:31:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Och då måste vi\Njobba mer-
Dialogue: 0,0:31:46.99,0:31:47.97,Default,,0000,0000,0000,,-för att kunna betala\Nför sakerna vi köpt.
Dialogue: 0,0:31:47.97,0:31:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kommer hem\Nännu tröttare.
Dialogue: 0,0:31:49.06,0:31:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Så jag sätter mig\Noch tittar mer på teve-
Dialogue: 0,0:31:50.27,0:31:51.93,Default,,0000,0000,0000,,-som uppmanar mig att gå\Ntill shoppingcentret igen.
Dialogue: 0,0:31:52.07,0:31:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Vi befinner oss i ett\Ngalet ekorrhjul:
Dialogue: 0,0:31:53.48,0:31:54.57,Default,,0000,0000,0000,,–Jobba, glo, spendera ...
Dialogue: 0,0:31:54.77,0:31:57.78,Default,,0000,0000,0000,,–Kan vi inte bara SLUTA?!
Dialogue: 0,0:32:11.76,0:32:15.35,Default,,0000,0000,0000,,VAR FEMTE SEKUND\NSVÄLTER ETT BARN IHJÄL
Dialogue: 0,0:32:15.66,0:32:19.56,Default,,0000,0000,0000,,GLOBALA MILITÄRA KOSTNADER STIGER\NVARJE ÅR, NU ÖVER 2 TRILJONER DOLLAR
Dialogue: 0,0:32:24.53,0:32:28.20,Default,,0000,0000,0000,,75% AV ALLT FISKEVATTEN NÄRA UTFISKAT\N40% AV ALL ODLINGSBAR MARK SKADAD
Dialogue: 0,0:32:28.90,0:32:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Världen är förändrad.
Dialogue: 0,0:32:32.21,0:32:35.27,Default,,0000,0000,0000,,66% FLER NATURKATASTROFER\NSEDAN ÅR 2000
Dialogue: 0,0:32:35.38,0:32:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vi måste förändras med den.
Dialogue: 0,0:32:39.10,0:32:44.25,Default,,0000,0000,0000,,FÖRÄNDRING?
Dialogue: 0,0:32:44.74,0:32:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Jag har skrivit ett öppet brev\Ntill president Obama.
Dialogue: 0,0:32:48.05,0:32:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Jag återupplivade\Ndet där mottot.
Dialogue: 0,0:32:49.69,0:32:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Under Clintons presidentkampanj\Nanvände de ett motto som löd:
Dialogue: 0,0:32:53.55,0:32:55.37,Default,,0000,0000,0000,,"Det handlar om\Nekonomin, knäppis!"
Dialogue: 0,0:32:55.55,0:32:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Min slogan är:
Dialogue: 0,0:32:56.76,0:32:58.74,Default,,0000,0000,0000,,"Det handlar om\Nvärldsbilden, knäppis!"
Dialogue: 0,0:32:59.20,0:33:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Om inte världsbilden förändras,-
Dialogue: 0,0:33:01.27,0:33:04.90,Default,,0000,0000,0000,,-om inte världsbilden tillåter\Natt lyssna till värderingarna,-
Dialogue: 0,0:33:05.32,0:33:07.17,Default,,0000,0000,0000,,-lyssna till meningen\Nmed livet-
Dialogue: 0,0:33:07.17,0:33:09.36,Default,,0000,0000,0000,,-på det personliga\Noch på det sociala planet.
Dialogue: 0,0:33:09.60,0:33:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Om vi inte gör det-
Dialogue: 0,0:33:11.49,0:33:13.30,Default,,0000,0000,0000,,-så kan ingen riktig\Nförändring komma.
Dialogue: 0,0:33:13.40,0:33:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Så jag skrev till\Npresident Obama:
Dialogue: 0,0:33:15.22,0:33:18.51,Default,,0000,0000,0000,,"Du talade om riktig förändring,\Nförändring vi kan tro på."
Dialogue: 0,0:33:18.68,0:33:21.22,Default,,0000,0000,0000,,"Om du verkligen vill ha\Nen förändring vi kan tro på-
Dialogue: 0,0:33:21.32,0:33:24.25,Default,,0000,0000,0000,,-snälla hjälp oss då\Natt förändra vår världsbild."
Dialogue: 0,0:33:25.46,0:33:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Förändring av människan\När nyckeln till att förändra-
Dialogue: 0,0:33:29.22,0:33:30.74,Default,,0000,0000,0000,,-allting i världen.
Dialogue: 0,0:33:30.84,0:33:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Utan det kommer ingenting\Nverkligen förändras.
Dialogue: 0,0:33:34.57,0:33:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Det räcker inte bara\Natt lappa ihop saker.
Dialogue: 0,0:33:37.54,0:33:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Det räcker inte endast med\Nlösningar på aktuella problem.
Dialogue: 0,0:33:40.93,0:33:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Vad vi behöver\När en omvandling.
Dialogue: 0,0:33:42.70,0:33:44.38,Default,,0000,0000,0000,,En grundläggande omvandling.
Dialogue: 0,0:33:44.47,0:33:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Vilket betyder förändring\Nav värderingar,-
Dialogue: 0,0:33:46.38,0:33:47.67,Default,,0000,0000,0000,,-förändring av tänkande,
Dialogue: 0,0:33:47.76,0:33:49.39,Default,,0000,0000,0000,,-förändring av medvetande,
Dialogue: 0,0:33:49.90,0:33:53.87,Default,,0000,0000,0000,,-en förändring av hur människan\Ntänker och agerar.
Dialogue: 0,0:33:57.78,0:34:00.90,Default,,0000,0000,0000,,En världsbild påverkar\Ncivilisationens motor.
Dialogue: 0,0:34:01.05,0:34:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Den påverkar hur vi tänker\Noch beter oss som individer.
Dialogue: 0,0:34:05.58,0:34:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Den påverkar vår\Nmoraluppfattning, ekonomin ...
Dialogue: 0,0:34:08.65,0:34:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Den påverkar allt.
Dialogue: 0,0:34:10.62,0:34:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Ett experiment utfördes av två\Nsocialpsykologer som gjorde följande:
Dialogue: 0,0:34:14.81,0:34:18.63,Default,,0000,0000,0000,,De tog några studenter och lät dem\Nläsa ett av två textstycken.
Dialogue: 0,0:34:19.15,0:34:23.07,Default,,0000,0000,0000,,En av texterna var en beskrivning\Nav vilka vi tror vi är.
Dialogue: 0,0:34:23.39,0:34:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Och nyckelfrasen i det stycket var:
Dialogue: 0,0:34:26.83,0:34:29.38,Default,,0000,0000,0000,,"Du är inget annat än en packe neuroner."
Dialogue: 0,0:34:29.46,0:34:33.16,Default,,0000,0000,0000,,–Att vi alla består av fysisk materia\Noch att allt du tror du är-
Dialogue: 0,0:34:33.35,0:34:39.28,Default,,0000,0000,0000,,-hela ditt inre, dina tankar och känslor,\Nendast är en packe neuroner.
Dialogue: 0,0:34:41.24,0:34:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Sedan deltog eleverna i ett par experiment\Ndär det var möjligt att fuska om de ville.
Dialogue: 0,0:34:48.19,0:34:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Eleverna som läst stycket\N"Du är inget mer än en hög neuroner"-
Dialogue: 0,0:34:52.93,0:34:54.77,Default,,0000,0000,0000,,-fuskade betydligt mer.
Dialogue: 0,0:34:55.82,0:34:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Om din världsbild säger att det inte finns\Nnågon inneboende mening i någonting-
Dialogue: 0,0:35:00.13,0:35:03.61,Default,,0000,0000,0000,,-att universum i slutänden är\Nett meningslöst objekt-
Dialogue: 0,0:35:03.61,0:35:06.73,Default,,0000,0000,0000,,-och att man sedan dör\Noch att det är allt-
Dialogue: 0,0:35:07.10,0:35:10.59,Default,,0000,0000,0000,,-då förändrar det din uppfattning om\N"hur jag bör leva just nu".
Dialogue: 0,0:35:11.02,0:35:13.98,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, jag måste få det jag kan,\Nnu med en gång!"
Dialogue: 0,0:35:14.47,0:35:16.52,Default,,0000,0000,0000,,"Jag måste fuska\Nom det är vad som krävs".
Dialogue: 0,0:35:16.73,0:35:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Men om vi hade en annan modell,\Nsom sa att du kanske är en del av-
Dialogue: 0,0:35:20.99,0:35:24.04,Default,,0000,0000,0000,,-ett gigantiskt levande system\Nmed en inneboende mening o s v,-
Dialogue: 0,0:35:24.08,0:35:26.82,Default,,0000,0000,0000,,-så skulle det kunna ha konsekvenser\Ninte bara för dig själv.
Dialogue: 0,0:35:26.88,0:35:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Utan också för dina närmaste,\Noch alla andra också.
Dialogue: 0,0:35:30.47,0:35:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Alla problem vi står inför just nu\När i själva verket inte problem.
Dialogue: 0,0:35:35.11,0:35:37.92,Default,,0000,0000,0000,,De är frågor.
Dialogue: 0,0:35:39.43,0:35:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Vilka är vi?
Dialogue: 0,0:35:40.39,0:35:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Vilka väljer vi att vara?
Dialogue: 0,0:35:42.39,0:35:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Hur väljer vi att relatera\Ntill livet självt?
Dialogue: 0,0:35:45.76,0:35:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Hur väljer vi att relatera\Ntill livets olika delar:
Dialogue: 0,0:35:48.70,0:35:52.42,Default,,0000,0000,0000,,-miljön, planeten själv,\Nuppenbarligen människorna?
Dialogue: 0,0:35:53.30,0:35:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Varför är vi här,\Noch vart är vi på väg?
Dialogue: 0,0:35:57.10,0:35:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Vad är meningen med mitt liv?
Dialogue: 0,0:36:00.50,0:36:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi är inne i en övergångsfas-
Dialogue: 0,0:36:02.06,0:36:04.93,Default,,0000,0000,0000,,-där de gamla svaren\Ninte längre är hållbara.
Dialogue: 0,0:36:05.20,0:36:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Och det är därför vi nu står inför\Nden kris vi står inför.
Dialogue: 0,0:36:10.16,0:36:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Befolkningen är i en förändring som säger\Natt det gamla inte funkar-
Dialogue: 0,0:36:14.70,0:36:19.43,Default,,0000,0000,0000,,-och vi är redo för nya svar,\Nsom kan skapa en nyare-
Dialogue: 0,0:36:19.45,0:36:21.40,Default,,0000,0000,0000,,-mer hållbar civilisation.
Dialogue: 0,0:36:21.59,0:36:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Den enkla poängen:
Dialogue: 0,0:36:22.96,0:36:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Den gamla civilisationen\När inte längre hållbar.
Dialogue: 0,0:36:25.37,0:36:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Svaren är bristfälliga.
Dialogue: 0,0:36:27.16,0:36:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Nya svar är på väg.
Dialogue: 0,0:36:29.28,0:36:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Och vi är nu i skede att väva en ny kultur\Nmed hjälp av dessa nya svar.
Dialogue: 0,0:36:35.19,0:36:38.61,Default,,0000,0000,0000,,En kultur som stödjer de svaren,\Noch som stödjer oss själva.
Dialogue: 0,0:36:39.15,0:36:43.65,Default,,0000,0000,0000,,I dessa kritiska tider\Nmåste vi omdefiniera-
Dialogue: 0,0:36:44.13,0:36:46.16,Default,,0000,0000,0000,,-vad det betyder att vara människa.
Dialogue: 0,0:36:46.73,0:36:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste välja\Nen ny identitet.
Dialogue: 0,0:36:49.94,0:36:51.68,Default,,0000,0000,0000,,–Bokstavligen välja en ny identitet.
Dialogue: 0,0:36:51.91,0:36:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Och återskapa oss själva,\Nsom en mänsklighet.
Dialogue: 0,0:36:56.38,0:37:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Återskapa oss själva\Nsom en helt ny sorts levande organism.
Dialogue: 0,0:37:01.33,0:37:02.98,Default,,0000,0000,0000,,En helt ny sorts art.
Dialogue: 0,0:37:03.36,0:37:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Och återskapa denna organism\Nsom något samlat-
Dialogue: 0,0:37:06.29,0:37:10.98,Default,,0000,0000,0000,,-som en grupp\Nsnarare än spridda individer.
Dialogue: 0,0:37:11.26,0:37:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste förändra vårt synsätt på\Nvilka vi är i relation till varandra.
Dialogue: 0,0:37:15.74,0:37:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Vi har levt i ett konkurrenssamhälle\Nalltför länge.
Dialogue: 0,0:37:18.80,0:37:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Världen vi ser är resultatet.
Dialogue: 0,0:37:21.13,0:37:22.71,Default,,0000,0000,0000,,–Egot,\Ndet tävlingsinriktade egot.
Dialogue: 0,0:37:22.74,0:37:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste lära oss att samarbeta-
Dialogue: 0,0:37:24.80,0:37:26.04,Default,,0000,0000,0000,,-och ge upp egot.
Dialogue: 0,0:37:26.25,0:37:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Om vi har människor i ett land\Nsom är mycket fattiga-
Dialogue: 0,0:37:30.76,0:37:32.38,Default,,0000,0000,0000,,-och andra som är mycket rika-
Dialogue: 0,0:37:32.47,0:37:36.39,Default,,0000,0000,0000,,-så kommer de rika behöva stora arméer och\Nhöga stängsel för att hålla folk borta.
Dialogue: 0,0:37:36.50,0:37:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer inte att fungera\Nmed den indelning och stratifiering-
Dialogue: 0,0:37:39.66,0:37:41.48,Default,,0000,0000,0000,,-vi har i samhället idag.
Dialogue: 0,0:37:48.44,0:37:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Människan måste gå igenom\Nen förändring-
Dialogue: 0,0:37:50.74,0:37:55.65,Default,,0000,0000,0000,,-för att inse att livet bör levas\Nför mänsklighetens enandes skull.
Dialogue: 0,0:37:56.25,0:37:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Att vi alla är som en människa\Nmed ett hjärta.
Dialogue: 0,0:37:59.84,0:38:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Och att vi delar det begäret,\Nden tanken.
Dialogue: 0,0:38:03.56,0:38:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Vi är då i ömsesidig\Nförbindelse-
Dialogue: 0,0:38:05.37,0:38:08.50,Default,,0000,0000,0000,,-i ömsesidigt samförstånd.
Dialogue: 0,0:38:09.24,0:38:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Som celler i en levande kropp.
Dialogue: 0,0:38:18.21,0:38:22.63,Default,,0000,0000,0000,,LARV, \NFJÄRIL
Dialogue: 0,0:38:23.41,0:38:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Det är så enkelt.
Dialogue: 0,0:38:24.51,0:38:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Men vi gör det så svårt.
Dialogue: 0,0:38:25.70,0:38:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Och dessa svåra saker\N–utmaningarna, det hemska vi ser-
Dialogue: 0,0:38:31.62,0:38:34.23,Default,,0000,0000,0000,,-är till för att mana oss\Ntill förbättring.
Dialogue: 0,0:38:34.49,0:38:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Och tills vi börjar inse det\Nså kommer de fortsätta-
Dialogue: 0,0:38:37.71,0:38:38.92,Default,,0000,0000,0000,,-på alla plan.
Dialogue: 0,0:38:39.56,0:38:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Vi ser på vår ekonomiska kris.
Dialogue: 0,0:38:41.16,0:38:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Vi ser på vår ekologiska kris.
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi ser på vår andliga kris.
Dialogue: 0,0:38:44.74,0:38:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Och vi säger:
Dialogue: 0,0:38:45.41,0:38:47.50,Default,,0000,0000,0000,,"Jag är inte lycklig.\NSamhället är inte lyckligt."
Dialogue: 0,0:38:47.50,0:38:48.81,Default,,0000,0000,0000,,"Vad är det för fel på oss?"
Dialogue: 0,0:38:48.95,0:38:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Det är det som är utlösaren.
Dialogue: 0,0:38:50.36,0:38:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste ha problem\Nför att kunna ha lösningar.
Dialogue: 0,0:38:52.64,0:38:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Problem skapar kreativitet.
Dialogue: 0,0:38:55.04,0:38:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Problem finns inte.
Dialogue: 0,0:38:56.48,0:38:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Ett problem är i grunden en övergång.
Dialogue: 0,0:38:58.84,0:39:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Jag ser därför dagens kriser som en\Növergångspunkt för mänskligheten.
Dialogue: 0,0:39:02.96,0:39:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Jag ser dem inte nödvändigtvis\Nsom något utöver det vanliga.
Dialogue: 0,0:39:09.82,0:39:14.26,Default,,0000,0000,0000,,I naturen kan vi se igen och igen se hur \Nallt från den mest uråldriga bakterien-
Dialogue: 0,0:39:14.50,0:39:21.58,Default,,0000,0000,0000,,-till de nyaste arterna går igenom en\Nbarndomsfas av fientlig konkurrens-
Dialogue: 0,0:39:21.64,0:39:23.83,Default,,0000,0000,0000,,-för att etablera sig själva.
Dialogue: 0,0:39:24.13,0:39:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Och sen upptäcker de\Nsamarbetets ekonomi.
Dialogue: 0,0:39:29.02,0:39:35.55,Default,,0000,0000,0000,,De inser att det är billigare och\Neffektivare och fördelaktigare för alla-
Dialogue: 0,0:39:35.72,0:39:39.29,Default,,0000,0000,0000,,-att gynna sin fiende snarare än att\Nbekämpa honom.
Dialogue: 0,0:39:39.68,0:39:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Då är vi på väg mot den nya civilisationen\Nvi alla letar efter.
Dialogue: 0,0:39:46.12,0:39:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Det fina med att naturen är fraktal\När att vi kan använda mönster i naturen-
Dialogue: 0,0:39:49.98,0:39:52.06,Default,,0000,0000,0000,,-för att förstå andra mönster\Nsom existerar.
Dialogue: 0,0:39:52.06,0:39:54.08,Default,,0000,0000,0000,,För mönster upprepar sig.
Dialogue: 0,0:39:54.08,0:39:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kan studera ett mönster\Nsom utspelar sig på planeten just nu-
Dialogue: 0,0:39:58.92,0:40:01.57,Default,,0000,0000,0000,,-för att få insikt i vad som pågår.
Dialogue: 0,0:40:02.07,0:40:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Se på en växande larv.
Dialogue: 0,0:40:04.60,0:40:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Den representerar sju miljarder celler\Nsom lever under samma hud.
Dialogue: 0,0:40:10.45,0:40:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Varje cell är en medborgare.
Dialogue: 0,0:40:12.41,0:40:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Och titta,\Nde är precis som oss!
Dialogue: 0,0:40:13.96,0:40:15.36,Default,,0000,0000,0000,,De arbetar varje dag.
Dialogue: 0,0:40:15.36,0:40:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Cellerna i matsmältningssystemet\Nbryter ner maten och gör produkter av den.
Dialogue: 0,0:40:20.40,0:40:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Vissa celler står för rörligheten.
Dialogue: 0,0:40:23.15,0:40:25.41,Default,,0000,0000,0000,,De transporterar larven.
Dialogue: 0,0:40:25.41,0:40:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Det är en struktur som liknar våra\Nmotorvägar med lastbilar och andra fordon-
Dialogue: 0,0:40:29.46,0:40:31.83,Default,,0000,0000,0000,,-som transporterar material hit och dit.
Dialogue: 0,0:40:32.09,0:40:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Cellerna i immunsystemet\Narbetar med att skydda systemet.
Dialogue: 0,0:40:35.43,0:40:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Respirationssystemet sköter\Nleveransen av färskt syre.
Dialogue: 0,0:40:39.59,0:40:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Alla celler har jobb.
Dialogue: 0,0:40:41.40,0:40:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Larven växer.
Dialogue: 0,0:40:43.08,0:40:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Placera en reporter där\Noch hon hade sett sig om och utbrustit:
Dialogue: 0,0:40:46.16,0:40:49.59,Default,,0000,0000,0000,,"Ekonomin är på topp;\Nden växer dag efter dag."
Dialogue: 0,0:40:49.59,0:40:51.30,Default,,0000,0000,0000,,"Alla arbetar!"
Dialogue: 0,0:40:51.30,0:40:54.28,Default,,0000,0000,0000,,"Full sysselsättning\Noch några procents tillväxt om dagen."
Dialogue: 0,0:40:54.28,0:40:57.06,Default,,0000,0000,0000,,"Precis som vi vill ha det!"
Dialogue: 0,0:40:57.71,0:41:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Sedan når larven\Nen viss nivå av tillväxt.
Dialogue: 0,0:41:00.40,0:41:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Och den slutar nu helt att äta.
Dialogue: 0,0:41:02.99,0:41:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Den klarar inte mer.
Dialogue: 0,0:41:06.44,0:41:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Den når sin maximala storlek.
Dialogue: 0,0:41:08.58,0:41:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Tänk dig att du är en arbetande cell\Ni ett sånt samhälle.
Dialogue: 0,0:41:11.48,0:41:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Och plötsligt slutar\Nmaten komma in.
Dialogue: 0,0:41:13.23,0:41:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Matsmältningscentralen meddelar:
Dialogue: 0,0:41:14.96,0:41:17.73,Default,,0000,0000,0000,,"Arbetsmängden minskar\Noch fabriken saktar ner".
Dialogue: 0,0:41:17.85,0:41:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Och plötsligt är man på en så låg nivå\Natt det knappt finns några jobb kvar.
Dialogue: 0,0:41:21.45,0:41:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Många av cellerna får sparken\Noch andra har inget att göra.
Dialogue: 0,0:41:24.16,0:41:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Varför?
Dialogue: 0,0:41:24.88,0:41:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer inte in mat nog\Nför att hålla dem i arbete.
Dialogue: 0,0:41:27.22,0:41:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Och då påverkas även andra jobb.
Dialogue: 0,0:41:29.02,0:41:30.84,Default,,0000,0000,0000,,För utan mat,\Ningen energi.
Dialogue: 0,0:41:30.84,0:41:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Då börjar alla system\Navskeda celler.
Dialogue: 0,0:41:34.54,0:41:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Och snart råder utbrett kaos\Nunder larvens hud.
Dialogue: 0,0:41:37.50,0:41:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Varför?
Dialogue: 0,0:41:38.61,0:41:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Systemet slutade växa.
Dialogue: 0,0:41:39.71,0:41:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Cellerna är arbetslösa.
Dialogue: 0,0:41:41.05,0:41:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Inget utvecklas.
Dialogue: 0,0:41:43.01,0:41:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Allt faller.
Dialogue: 0,0:41:44.90,0:41:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Vore du en cell i den larven\Nhade du sett dig om och utbrustit:
Dialogue: 0,0:41:49.35,0:41:51.71,Default,,0000,0000,0000,,"Herre Gud,\Nvärlden är på väg att gå under".
Dialogue: 0,0:41:51.91,0:41:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Men mitt bland dessa miljarder celler\Nfinns andra celler-
Dialogue: 0,0:41:56.45,0:41:58.99,Default,,0000,0000,0000,,-som är genetiskt identiska med dem.
Dialogue: 0,0:41:58.99,0:42:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Ingen skillnad.
Dialogue: 0,0:42:01.36,0:42:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Men de tänker annorlunda.
Dialogue: 0,0:42:02.96,0:42:05.91,Default,,0000,0000,0000,,De svarar mot signalerna\Npå ett annat sätt.
Dialogue: 0,0:42:06.14,0:42:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Dessa celler har det intressanta\Nnamnet "tankeceller".
Dialogue: 0,0:42:09.43,0:42:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Och dessa tankecellerna\Nkommer med nya visioner.
Dialogue: 0,0:42:13.14,0:42:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Vad händer då i detta kaos\Ndå alla de andra cellerna är upptagna-
Dialogue: 0,0:42:17.15,0:42:21.16,Default,,0000,0000,0000,,-med tankar om världens undergång?
Dialogue: 0,0:42:21.16,0:42:24.24,Default,,0000,0000,0000,,De nya tankecellerna skapar nu\Nnya idéer och visioner-
Dialogue: 0,0:42:24.24,0:42:26.08,Default,,0000,0000,0000,,-en ny plan,\Nett nytt sätt att leva.
Dialogue: 0,0:42:26.08,0:42:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Och cellerna börjar omorganisera sig\Nrunt de här nya idéerna och skapa-
Dialogue: 0,0:42:29.47,0:42:31.24,Default,,0000,0000,0000,,-nya enorma organisationer.
Dialogue: 0,0:42:31.24,0:42:34.50,Default,,0000,0000,0000,,De börjar skapa något mycket mer\Nfantastiskt än det tidigare systemet.
Dialogue: 0,0:42:34.66,0:42:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Ett mer hållbart system,\Nmed en högre nivå av evolution.
Dialogue: 0,0:42:39.21,0:42:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Systemet de bygger kallas "fjärilen".
Dialogue: 0,0:42:42.86,0:42:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Det är en övergång från\Nden gamla världen-
Dialogue: 0,0:42:45.94,0:42:51.14,Default,,0000,0000,0000,,-från larvens ohållbara tankesystem\Noch levnadssätt.
Dialogue: 0,0:42:51.36,0:42:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Vi har därför två val\Ni den här världen just nu:
Dialogue: 0,0:42:55.20,0:42:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan fortsätta vara larver\Noch säga:
Dialogue: 0,0:42:58.80,0:43:02.02,Default,,0000,0000,0000,,"Herregud, undergången är nära!"\Noch leva i rädsla.
Dialogue: 0,0:43:02.16,0:43:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Eller så kan vi säga:
Dialogue: 0,0:43:03.55,0:43:06.55,Default,,0000,0000,0000,,"Larven ska bort.\NJag vill bygga en fjäril".
Dialogue: 0,0:43:06.76,0:43:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Varför?
Dialogue: 0,0:43:07.67,0:43:11.24,Default,,0000,0000,0000,,För jag blir aktiv och positiv\Nnär jag bygger min fjäril.
Dialogue: 0,0:43:11.35,0:43:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Jag jobbar och engagerar mig.
Dialogue: 0,0:43:12.86,0:43:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Vi skapar en framtid.
Dialogue: 0,0:43:14.54,0:43:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Om jag sitter och sörjer\Nförlusten av larven-
Dialogue: 0,0:43:17.29,0:43:20.25,Default,,0000,0000,0000,,-då förpestar jag mig själv\Noch allt omkring mig.
Dialogue: 0,0:43:20.36,0:43:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Varför?
Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:23.40,Default,,0000,0000,0000,,För jag bidrar inte till evolutionen.
Dialogue: 0,0:43:24.20,0:43:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Så, var befinner vi oss?
Dialogue: 0,0:43:26.32,0:43:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Vi är i slutet av civilisationens larvfas,\Npå väg in i fjärilens tid.
Dialogue: 0,0:43:35.09,0:43:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Vad vi måste inse är att hela dagens\Nkris inte är utanför vårt medvetande-
Dialogue: 0,0:43:41.47,0:43:43.75,Default,,0000,0000,0000,,-utan också inom\Nvårt medvetande.
Dialogue: 0,0:43:43.85,0:43:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en plan\Nför den här galenskapen.
Dialogue: 0,0:43:46.19,0:43:52.62,Default,,0000,0000,0000,,All biologisk evolution av betydelse\Nföregås av en katastrof.
Dialogue: 0,0:43:53.22,0:43:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Vad som pågår nu är\Nevolution av människan-
Dialogue: 0,0:43:58.20,0:44:02.78,Default,,0000,0000,0000,,-från överdrivet fokus på negativa\Nkänslor och irrationellt-tänkande-
Dialogue: 0,0:44:02.96,0:44:07.42,Default,,0000,0000,0000,,-till att lyssna mer till värderingar som\Nkärlek, skönhet, rättvisa, sanning, godhet.
Dialogue: 0,0:44:07.42,0:44:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste lyssna till dessa.
Dialogue: 0,0:44:08.92,0:44:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Men hur kan vi lyssna\Nutan lidandets värkar?
Dialogue: 0,0:44:15.88,0:44:20.87,Default,,0000,0000,0000,,MEDVETEN \NEVOLUTION
Dialogue: 0,0:44:20.87,0:44:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Frågan är hur vi kan få\Nstörsta möjliga antal människor-
Dialogue: 0,0:44:26.27,0:44:29.28,Default,,0000,0000,0000,,-att förstå att vi i själva verket är ett.
Dialogue: 0,0:44:29.28,0:44:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Att förstå vår enhet.
Dialogue: 0,0:44:31.72,0:44:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Vår miljö måste förändras så att\Nvi stöttas till att respektera varandra.
Dialogue: 0,0:44:35.90,0:44:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Och vårt värderingssystem\Nmåste förstå att vi inte längre kan-
Dialogue: 0,0:44:40.70,0:44:44.63,Default,,0000,0000,0000,,-överleva enbart genom vårt logiska\Nresonerande och tävlingsmentalitet-
Dialogue: 0,0:44:44.63,0:44:47.38,Default,,0000,0000,0000,,-som har överlevt generation\Nefter generation.
Dialogue: 0,0:44:47.63,0:44:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Om vår miljö fortsätter att\Nunderhålla denna själviskhet-
Dialogue: 0,0:44:50.61,0:44:53.61,Default,,0000,0000,0000,,-kommer det bli svårare\Natt ta sig ur den.
Dialogue: 0,0:44:53.61,0:44:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Om vi skapar en miljö\Nsom kan ge oss mod att ge-
Dialogue: 0,0:44:58.73,0:45:04.01,Default,,0000,0000,0000,,-som belönar och stärker givande,\Ndå tror jag att vi mycket fortare-
Dialogue: 0,0:45:04.01,0:45:06.66,Default,,0000,0000,0000,,-kan gå över till den sortens\Ngivande mentalitet.
Dialogue: 0,0:45:07.01,0:45:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Vad vi börjar skymta nu är\Nalla de stora institutionernas fall.
Dialogue: 0,0:45:10.91,0:45:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomi, politik, utbildning, sjukvård.
Dialogue: 0,0:45:16.20,0:45:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Varje grundläggande nivå\Nav världens institutioner.
Dialogue: 0,0:45:19.91,0:45:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Det måste därför ske\Nförändringar på varje nivå.
Dialogue: 0,0:45:23.86,0:45:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Och det börjar med\Nutbildning och medvetenhet.
Dialogue: 0,0:45:26.54,0:45:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Varför?
Dialogue: 0,0:45:27.58,0:45:30.94,Default,,0000,0000,0000,,För vår kunskap om vilka vi är\Noch varför vi är här-
Dialogue: 0,0:45:30.94,0:45:36.13,Default,,0000,0000,0000,,-visar sig vara föråldrade uppfattningar\Nsom inte stödjer vår överlevnad.
Dialogue: 0,0:45:36.64,0:45:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste gå från våra gamla\Nbegränsande uppfattningar-
Dialogue: 0,0:45:39.50,0:45:41.90,Default,,0000,0000,0000,,-som har lett till världens\Nnuvarande tillstånd-
Dialogue: 0,0:45:41.100,0:45:45.36,Default,,0000,0000,0000,,-och skriva om de uppfattningarna\Nså att vi kan ta nästa steg framåt-
Dialogue: 0,0:45:45.38,0:45:49.30,Default,,0000,0000,0000,,-med ny medvetenhet, ny kraft;\Nen ny förståelse för vart vi vill nå.
Dialogue: 0,0:45:49.30,0:45:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Därför måste vi förändra utbildningen.
Dialogue: 0,0:45:53.94,0:45:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Föreställ dig vad som\Nskulle hända-
Dialogue: 0,0:45:57.39,0:45:59.83,Default,,0000,0000,0000,,-om vi förändrade\Nvår miljö totalt.
Dialogue: 0,0:46:00.92,0:46:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Tänk om vi ständigt fick\Nhöra på nyheterna-
Dialogue: 0,0:46:04.04,0:46:07.62,Default,,0000,0000,0000,,-genom konst, underhållning, reklam-
Dialogue: 0,0:46:07.62,0:46:10.64,Default,,0000,0000,0000,,-att vi alla är beroende\Nav varandra-
Dialogue: 0,0:46:10.64,0:46:13.90,Default,,0000,0000,0000,,-och sammankopplade\Nsom ett enda integrerat system.
Dialogue: 0,0:46:16.48,0:46:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Hur hade vår värld sett ut?
Dialogue: 0,0:46:19.34,0:46:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Hur hade du relaterat till\Nalla andra i det systemet?
Dialogue: 0,0:46:28.18,0:46:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Du hade plötsligt börjat känna\Natt du relaterar till andra-
Dialogue: 0,0:46:31.93,0:46:34.50,Default,,0000,0000,0000,,-som något som\När nära dig.
Dialogue: 0,0:46:35.31,0:46:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Du hade tänkt mindre på\Nhur du kan utnyttja och-
Dialogue: 0,0:46:39.12,0:46:41.99,Default,,0000,0000,0000,,-manipulera andra,\Noch dra fördel av dem.
Dialogue: 0,0:46:43.92,0:46:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Du hade börjat se andra\Nsom närmare dig själv.
Dialogue: 0,0:46:47.79,0:46:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Du får en känsla av samhörighet,\Nsom att de tillhör dig.
Dialogue: 0,0:46:51.100,0:46:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Du börjar se dem\Npå samma sätt som-
Dialogue: 0,0:46:53.71,0:46:56.32,Default,,0000,0000,0000,,-du ser på dina barn,\Neller din familj.
Dialogue: 0,0:46:56.71,0:47:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Du börjar ta dem i beaktning\Nnär du vill göra något i livet.
Dialogue: 0,0:47:00.68,0:47:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Du tänker: \N"Hur kommer det påverka dem?"
Dialogue: 0,0:47:11.48,0:47:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Det är den typen av förändring\Nvi måste gå igenom.
Dialogue: 0,0:47:17.96,0:47:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Och det kan ske med oss\Ngenom den rätta miljön-
Dialogue: 0,0:47:22.65,0:47:25.27,Default,,0000,0000,0000,,-som vi skapar åt oss själva.
Dialogue: 0,0:47:29.76,0:47:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Vi har olika negativa känslokretsar i vår\Nhjärna, som konkurrens och girighet o s v.
Dialogue: 0,0:47:37.70,0:47:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Men vi kan också skapa en verklighet\Ndär vi skapar positiva känslor-
Dialogue: 0,0:47:45.86,0:47:48.86,Default,,0000,0000,0000,,-i oss själva\Noch i våra relationer.
Dialogue: 0,0:47:48.86,0:47:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kan skapa positiva\Nemotionella hjärnkretsar.
Dialogue: 0,0:47:54.22,0:47:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Hjärnkretsar vi skapat genom\Nfrivilliga handlingar av kärlek-
Dialogue: 0,0:47:58.55,0:48:01.28,Default,,0000,0000,0000,,-som vi avsiktligt\Nutfört i praktiken.
Dialogue: 0,0:48:01.55,0:48:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Detta kommer att dämpa de\Nnegativa emotionella hjärnkretsarna-
Dialogue: 0,0:48:06.21,0:48:10.30,Default,,0000,0000,0000,,-och vi kan övervinna\Nvåra låga begär.
Dialogue: 0,0:48:14.14,0:48:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi började se att känslor har\Nen sorts kollektiv identitet-
Dialogue: 0,0:48:18.49,0:48:23.56,Default,,0000,0000,0000,,-som en slags känslomässig massrörelse\Nhos mänskliga populationer.
Dialogue: 0,0:48:23.96,0:48:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ett slags tyst uppror som ständigt\Npågår precis under ytan.
Dialogue: 0,0:48:28.73,0:48:33.86,Default,,0000,0000,0000,,För när vi kartlade det här nätverket fann vi kluster av lyckliga och olyckliga människor inom nätverket.
Dialogue: 0,0:48:34.05,0:48:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kunde också visa att lyckliga människor kan påverka andra att bli lyckliga, och att lycka kan-
Dialogue: 0,0:48:40.25,0:48:43.03,Default,,0000,0000,0000,,-spridas från person till person, till person till person.
Dialogue: 0,0:48:43.88,0:48:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Denna syn på den mänskliga superorganismen har börjat förändra hur vi ser oss själva som människor.
Dialogue: 0,0:48:52.98,0:48:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi är sammankopplade.
Dialogue: 0,0:48:55.00,0:49:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Vi är sammankopplade på samma sätt som andra arter, som fiskstim och fågelflockar.
Dialogue: 0,0:49:07.34,0:49:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Djur har detta. Så kallade "primitiva folkslag" har detta.
Dialogue: 0,0:49:11.28,0:49:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Vi verkar ha förlorat det genom vår intensiva egoistiska attityd.
Dialogue: 0,0:49:16.99,0:49:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Om vi kan återupprätta den här förbindelsen kommer vi att agera med större solidaritet mot varandra-
Dialogue: 0,0:49:23.37,0:49:27.40,Default,,0000,0000,0000,,-och vi kommer expandera den solidaritet som existerar i familjer.
Dialogue: 0,0:49:27.40,0:49:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan utveckla den över större områden och i slutänden till hela den mänskliga familjen-
Dialogue: 0,0:49:32.18,0:49:34.98,Default,,0000,0000,0000,,-och till den levande miljön.
Dialogue: 0,0:49:45.72,0:49:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan uppmuntra folk i alla livets stråk, i alla sorters organisationer, att bli en sann global familj-
Dialogue: 0,0:49:55.62,0:49:59.70,Default,,0000,0000,0000,,-och införliva en sådan värld vi alla faktiskt drömmer om.
Dialogue: 0,0:50:00.47,0:50:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Det har mer och mer framkommit att de lyckligaste människorna har livfulla sociala nätverk.
Dialogue: 0,0:50:05.05,0:50:08.07,Default,,0000,0000,0000,,De arbetar hårt för att odla relationer med andra människor.
Dialogue: 0,0:50:08.07,0:50:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Det är samhörigheten, att vara tillsammans, som ger folk mest glädje.
Dialogue: 0,0:50:16.69,0:50:19.61,Default,,0000,0000,0000,,FÖRBINDELSENS \NNATUR
Dialogue: 0,0:50:20.33,0:50:25.30,Default,,0000,0000,0000,,På något sätt har vetenskapen alltid bekräftat att allting är sammankopplat.
Dialogue: 0,0:50:25.69,0:50:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Men också att allt är ömsesidigt beroende, och att man inte kan studera allt samtidigt.
Dialogue: 0,0:50:31.65,0:50:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Så vetenskapen har varit mycket duktig på att liksom sortera upp världen i små bitar och sedan djupdyka-
Dialogue: 0,0:50:38.30,0:50:41.21,Default,,0000,0000,0000,,-in i varje bit, som blir en forskningsgren.
Dialogue: 0,0:50:41.68,0:50:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Vi har mycket lätt för att "glömma" att denna lilla bit fortfarande är förbunden till allt annat.
Dialogue: 0,0:50:48.25,0:50:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Vi bryter alltså ner detta hela och sammansatta system till ett söndrat system.
Dialogue: 0,0:50:54.76,0:51:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Förvisso har nog en liten bråkdel av vetenskapsmännen en naturlig dragning till frågan om hur-
Dialogue: 0,0:51:00.70,0:51:04.95,Default,,0000,0000,0000,,-vad just jag själv studerar passar in i ett större sammanhang.
Dialogue: 0,0:51:05.38,0:51:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Och vetenskapsmän som tänker på detta och löper linan ut, kommer till slut till tanken-
Dialogue: 0,0:51:09.70,0:51:13.04,Default,,0000,0000,0000,,-att universum i själva verket är en enda stor enhet.
Dialogue: 0,0:51:14.36,0:51:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi ställer oss frågan "Varför är vi här som människor?"
Dialogue: 0,0:51:19.33,0:51:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Svaret blir något så simpelt och katastrofalt illa som:
Dialogue: 0,0:51:24.50,0:51:28.36,Default,,0000,0000,0000,,"Det finns ingen orsak till varför vi är här. Vi är bara 'genetiska tillfälligheter'".
Dialogue: 0,0:51:28.36,0:51:33.33,Default,,0000,0000,0000,,"Och därför kan vi göra vad vi vill, för vi var inte ämnade att vara här från början".
Dialogue: 0,0:51:33.76,0:51:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Så vi ringaktar i hög grad vårt förhållande till världen runt omkring oss och till naturen vi lever i.
Dialogue: 0,0:51:40.69,0:51:44.82,Default,,0000,0000,0000,,För vi tror att organismer bara kom hit av en slump.
Dialogue: 0,0:51:46.82,0:51:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Jorden vi lever på är en mycket liten zon som stödjer liv.
Dialogue: 0,0:51:53.41,0:51:58.94,Default,,0000,0000,0000,,En perfekt kombination av gaser i miljön, en perfekt temperatur o s v.
Dialogue: 0,0:51:58.94,0:52:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Och allt förblir konstant, vilket är något mycket ovanligt.
Dialogue: 0,0:52:02.66,0:52:08.94,Default,,0000,0000,0000,,För hur kan en planet förbli konstant i en värld där allting runtom är dynamiskt?
Dialogue: 0,0:52:08.94,0:52:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Svaret är att naturen har skapat organism efter organism för att bevara miljön i balans-
Dialogue: 0,0:52:17.80,0:52:23.43,Default,,0000,0000,0000,,-och kompensera för alla aktiviteter som sker runt oss, så att vi kan bevara den s k "homeostasen".
Dialogue: 0,0:52:23.44,0:52:27.32,Default,,0000,0000,0000,,HOMEOSTAS
Dialogue: 0,0:52:28.11,0:52:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ett enkelt exempel: När världen främst bestod av växter fanns till en början koldioxid och lite syre.
Dialogue: 0,0:52:36.22,0:52:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Senare utarmades koldioxiden och syret ökade eftersom växterna ständigt använde koldioxiden och-
Dialogue: 0,0:52:43.44,0:52:46.50,Default,,0000,0000,0000,,-släppte ut syre. Balansen upphävdes.
Dialogue: 0,0:52:47.27,0:52:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns så mycket syre på planeten att den var lättantändlig.
Dialogue: 0,0:52:51.67,0:52:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Det hände då och då att blixten slog ner och brände upp allt syre och planeten. Livet var inte hållbart.
Dialogue: 0,0:52:58.44,0:53:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Så naturen skapade en balans, en balans som kallas {\i1}djur{\i0}.
Dialogue: 0,0:53:05.33,0:53:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Djur andas in syre och släpper ut koldioxid, vilket är det motsatta till vad växterna gjorde.
Dialogue: 0,0:53:13.13,0:53:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Varför är då detta viktigt? För när vi sätter djur och växter i samma miljö, och växterna tar in koldioxid-
Dialogue: 0,0:53:20.04,0:53:26.81,Default,,0000,0000,0000,,-och avger syre, då tar djuren in syre och avger koldioxid. Detta skapar en balanserad cykel: harmoni.
Dialogue: 0,0:53:27.23,0:53:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Så djurens införande var inte en slump; det var något som krävdes för att upprätthålla balansen.
Dialogue: 0,0:53:37.99,0:53:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Tänk dig livet som en gungbräda som går upp och ner.
Dialogue: 0,0:53:42.53,0:53:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Sätt en organism på ena sidan och det rubbar balansen så att brädan väger över åt ena hållet.
Dialogue: 0,0:53:47.14,0:53:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Naturen sätter då en annan organism på den andra sidan för att återbringa balansen.
Dialogue: 0,0:53:51.04,0:53:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Var finns då människan på den här gungbrädan, och varför är det viktigt?
Dialogue: 0,0:53:55.19,0:54:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Människans har så stor makt att lite oförsiktighet med var vi lägger vikten kan rubba hela balansen.
Dialogue: 0,0:54:04.30,0:54:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Då måste vi dra lärdom och återvinna balansen.
Dialogue: 0,0:54:08.20,0:54:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Utan medvetenhet om vår plats i naturen tappar vi insikten om att varje organism har bidragit till att hålla-
Dialogue: 0,0:54:15.46,0:54:17.87,Default,,0000,0000,0000,,-miljön mer stabil.
Dialogue: 0,0:54:17.87,0:54:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Vi borde inte ha manipulerat miljön.
Dialogue: 0,0:54:28.38,0:54:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Om balansen rubbas helt p g a mänskligheten betyder det att naturen inte längre kommer stödja-
Dialogue: 0,0:54:35.23,0:54:37.11,Default,,0000,0000,0000,,-mänskligt liv på den här planeten.
Dialogue: 0,0:54:37.11,0:54:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder att vi rubbat balansen i miljön och orsakar vårt eget utdöende.
Dialogue: 0,0:54:41.72,0:54:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Det är tydliga fakta. Vi måste arbeta kollektivt för att återskapa harmoni i miljön.
Dialogue: 0,0:54:51.40,0:54:57.83,Default,,0000,0000,0000,,När vi blir medvetna om detta kan vi sysselsätta oss med det som mål för den mänskliga civilisationen.
Dialogue: 0,0:54:59.60,0:55:02.48,Default,,0000,0000,0000,,KRITISK MASSA
Dialogue: 0,0:55:03.03,0:55:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Kan vi som en global folkstam handla snabbt nog för att förändra vårt kollektiva beteende?
Dialogue: 0,0:55:13.86,0:55:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Den stora potentialen här är att alla inte behöver förändras samtidigt, för vi talar om en "kritisk massa".
Dialogue: 0,0:55:22.90,0:55:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet inte hur många som måste förändras för att det ska spridas, men faktum är att när folk börjar tänka-
Dialogue: 0,0:55:30.19,0:55:36.01,Default,,0000,0000,0000,,-och handla annorlunda så har det effekt på andra; det sprids.
Dialogue: 0,0:55:37.29,0:55:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Forskare vid RPI har funnit att då 10% av en population är djupt engagerade i en idé-
Dialogue: 0,0:55:44.45,0:55:48.74,Default,,0000,0000,0000,,-anammas alltid den idén av samhällets majoritet.
Dialogue: 0,0:55:50.37,0:55:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Det är intressant hur deras matematiska modell visar att detta sker som ett spontant språng.
Dialogue: 0,0:55:56.94,0:56:05.24,Default,,0000,0000,0000,,D v s, under tio procent finns ingen synlig utveckling; men över tio procent sprids idén som en löpeld.
Dialogue: 0,0:56:05.82,0:56:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror inte att det kommer att ske först bland ledarskapet, varken politiskt eller ekonomiskt.
Dialogue: 0,0:56:14.63,0:56:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Det finns alltid undantag såsom mycket upplysta ledare inom politik och näringsliv.
Dialogue: 0,0:56:21.04,0:56:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Men dessa människor har för mycket på spel i det nuvarande systemet och de är rädda för förändring.
Dialogue: 0,0:56:30.00,0:56:36.96,Default,,0000,0000,0000,,För deras egen makt och rikedom beror av att upprätthålla det nuvarande systemet.
Dialogue: 0,0:56:37.39,0:56:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Förändringen måste därför komma från någon annanstans.
Dialogue: 0,0:56:40.09,0:56:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror inte den kan komma från de allra fattigaste.
Dialogue: 0,0:56:43.10,0:56:48.54,Default,,0000,0000,0000,,De fattigaste, kanske två miljarder människor i världen, kämpar för att överleva.
Dialogue: 0,0:56:48.58,0:56:56.29,Default,,0000,0000,0000,,De måste skaffa den nödvändiga nivån av mat och boende och arbete och hälsovård och utbildning.
Dialogue: 0,0:56:56.92,0:57:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan inte förvänta oss den från de två, tre hundra miljoner i den rikaste och ledande klassen.
Dialogue: 0,0:57:07.11,0:57:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Den måste komma från dem mitt emellan, de som har ett val och börjar bli mer och mer angelägna.
Dialogue: 0,0:57:14.47,0:57:20.73,Default,,0000,0000,0000,,De som vet att något måste göras. Hoppet ligger i att de vaknar.
Dialogue: 0,0:57:25.24,0:57:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Om det finns människor som är medvetna om att världen måste bli integrerad, då är frågan:
Dialogue: 0,0:57:32.04,0:57:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Kan de förenas? Kan de ta det första steget mot detta?
Dialogue: 0,0:57:38.12,0:57:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Problemet med den globala krisen är att man inte vet vad man ska göra åt den som individ.
Dialogue: 0,0:57:46.18,0:57:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Mitt ego är en illusion. För hur kan jag omvandla mitt ego när jag är beroende av så många andra egon?
Dialogue: 0,0:57:57.08,0:58:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Några fås ansträngningar förändrar världens centrum. Hur?
Dialogue: 0,0:58:02.87,0:58:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Det evolutionära trycket verkar på alla. Vissa har dock inte den rätta miljön.
Dialogue: 0,0:58:09.34,0:58:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Allt de behöver är en utlösare.
Dialogue: 0,0:58:11.04,0:58:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Utlösaren kommer att bestå av en övre gruppering människor som arbetar tillsammans för att utveckla-
Dialogue: 0,0:58:16.83,0:58:18.20,Default,,0000,0000,0000,,-positiva känslor.
Dialogue: 0,0:58:18.20,0:58:25.01,Default,,0000,0000,0000,,De kommer då påverka många fler människor än det lilla antal som startade det.
Dialogue: 0,0:58:25.01,0:58:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Så en liten förändring i en liten grupp kan påverka en mycket större grupp av människor.
Dialogue: 0,0:58:30.93,0:58:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Och den sammanlänkning som finns genom Internet, mellan våra egon, kommer plötsligt, utan att ens-
Dialogue: 0,0:58:38.64,0:58:45.08,Default,,0000,0000,0000,,-veta om det, att förändras och etablera sig själv. Därför kan förändringar komma mycket snabbt.
Dialogue: 0,0:58:52.25,0:58:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Mänskligheten är en enorm sammansättning människor utsträckt i oändlighet.
Dialogue: 0,0:58:58.42,0:59:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Jag är kopplad till dig, och du till andra, vidare oändligt.
Dialogue: 0,0:59:01.98,0:59:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Dina handlingar kan påverka andras handlingar och känslor, vilka i sin tur kan spridas till andra-
Dialogue: 0,0:59:08.24,0:59:10.30,Default,,0000,0000,0000,,-och vidare till ännu fler.
Dialogue: 0,0:59:12.66,0:59:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Om du säger till någon att de inte påverkar någon, då kommer de inte göra någonting.
Dialogue: 0,0:59:17.55,0:59:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Men, om du säger till dem att de påverkar tusen människor, då kommer de förändra sina liv.
Dialogue: 0,0:59:21.94,0:59:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Det är därför det är så viktigt för oss att först och främst förstå hur och varför vi är sammankopplade.
Dialogue: 0,0:59:31.34,0:59:32.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tänkande människor{\i0}
Dialogue: 0,0:59:32.96,0:59:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Tänkande människor kan se möjligheter i detta. Vi måste göra detta kollektivt.
Dialogue: 0,0:59:37.19,0:59:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste göra det kollektivt genom dialog. Först mellan två människor, genom relationen mellan dem.
Dialogue: 0,0:59:43.15,0:59:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Sedan utvidga det till en hel familj, till hela samhället, till större samhällen, till nationen, till hela världen.
Dialogue: 0,0:59:52.71,0:59:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Det krävs ett samhälle för att inse att vi inte kan göra detta på egen hand.
Dialogue: 0,0:59:57.42,0:59:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan inte göra detta ensamma.
Dialogue: 0,1:00:03.74,1:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Vad vi måste göra är egentligen mycket enkelt.
Dialogue: 0,1:00:06.31,1:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste bara få människor att identifiera sig med det och se nyttan av det här erbjudandet.
Dialogue: 0,1:00:13.20,1:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Erbjudandet att arbeta tillsammans. Och hur omstörtande mycket bättre livet kommer att bli-
Dialogue: 0,1:00:18.27,1:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,-både materiellt och andligt.
Dialogue: 0,1:00:24.78,1:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Bristen på förbindelse mellan folk orsakar all nedstämdhet i världen. Utan tvivel.
Dialogue: 0,1:00:32.36,1:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Vi står inför ett vägval.
Dialogue: 0,1:00:35.76,1:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Och det kommer inte avgöras av ödet.
Dialogue: 0,1:00:40.23,1:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte ödet.
Dialogue: 0,1:00:42.65,1:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Vi har nått en punkt där mänsklighetens framtid avgörs av hur folk tänker sig den.
Dialogue: 0,1:00:52.83,1:00:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Och hur de agerar.
Dialogue: 0,1:00:55.22,1:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Medvetenhet.
Dialogue: 0,1:00:56.71,1:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Uppvaknande.
Dialogue: 0,1:00:58.09,1:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Det är nyckelorden.
Dialogue: 0,1:00:59.74,1:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi har en chans att förändras.
Dialogue: 0,1:01:01.36,1:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste inse att det inte längre finns några alternativ till förändring.
Dialogue: 0,1:01:08.62,1:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Förändringen kommer.
Dialogue: 0,1:01:10.46,1:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Frågan är bara om den kommer att komma över oss oväntat och abrupt-
Dialogue: 0,1:01:16.89,1:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,-så att vi inte kan göra något åt den; vi blir dess offer.
Dialogue: 0,1:01:20.62,1:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Eller om vi kan förutse den och {\i1}skapa{\i0} de stora förändringar som kan bringa en bättre framtid.
Dialogue: 0,1:01:27.86,1:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Det är denna enastående uppgift den nuvarande generationen har.
Dialogue: 0,1:02:02.85,1:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,CROSSROADS\NEn ny tid föds
Dialogue: 0,1:02:20.33,1:02:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Skriven, regisserad, och redigerad\Nav {\i1}Joseph Ohayon{\i0}