0:00:00.788,0:00:02.415
今個下午，我想做些

0:00:02.415,0:00:05.280
與日程表中編排的有點兒不一樣的事。

0:00:05.280,0:00:07.226
要知道外交政策的話，你大抵看看，

0:00:07.226,0:00:10.260
我不知道，雷切爾·瑪多 (Rachel Maddow) 或某誰，

0:00:10.260,0:00:12.094
就可以了，不過 — (眾笑) —

0:00:12.094,0:00:15.656
我想談談年青人和結構，

0:00:15.656,0:00:17.623
年青人及結構。

0:00:17.623,0:00:19.871
上星期三的下午，

0:00:19.871,0:00:22.375
我在紐約市布魯克林區的一所學校，

0:00:22.375,0:00:25.309
是由耶穌會營辦的 Cristo Rey 高中。

0:00:25.309,0:00:29.146
我與這一班學生對話，並觀察他們。

0:00:29.146,0:00:31.613
他們從三個方向面對着我。

0:00:31.613,0:00:34.409
你會注意到他們幾乎所有人都是少數族裔。

0:00:34.409,0:00:36.254
你會注意到建築物頗為簡樸。

0:00:36.254,0:00:40.385
那是個老舊的紐約市校舍建築，絕無花巧。

0:00:40.385,0:00:42.916
那裏仍有老舊的黑板，諸如此類。

0:00:42.916,0:00:45.507
而這所學校，有約 300 名小孩子就讀，

0:00:45.507,0:00:48.159
開辦迄今已有四年了，

0:00:48.159,0:00:51.113
而首屆學生亦即將畢業。

0:00:51.113,0:00:53.184
有二十二人將會畢業，

0:00:53.184,0:00:55.427
而當中全部人都會升讀大學。

0:00:55.427,0:00:58.167
二十二位來自的家庭，大部份

0:00:58.167,0:01:00.690
家中只有一位親人，

0:01:00.690,0:01:03.596
通常是母親或祖母，就沒別人了，

0:01:03.596,0:01:06.083
而他們來這裏，是為了接受教育，

0:01:06.083,0:01:07.496
以及他們的結構。

0:01:07.496,0:01:10.304
拍了這幅照片之後，在上星期就放上了

0:01:10.304,0:01:12.797
我的 Facebook 頁面，

0:01:12.797,0:01:14.431
有人寫道：

0:01:14.431,0:01:19.417
「唔，為何包先生讓孩子這樣的向他立正？」

0:01:19.417,0:01:23.788
他們接着寫道：「但孩子看起來挺不錯的。」 (眾笑)

0:01:23.788,0:01:26.498
他的確頗好看，因為小孩子需要結構，

0:01:26.498,0:01:30.004
而每次我到訪學校，必定會耍個把戲，

0:01:30.004,0:01:32.903
就是當我與小孩子說完道理後，

0:01:32.903,0:01:35.087
我就會邀請他們發問，

0:01:35.087,0:01:36.952
而當他們舉起手時，我就說：「上來」，

0:01:36.952,0:01:39.291
並讓他們排好隊在我面前站立。

0:01:39.291,0:01:41.405
我讓他們像士兵一樣立正。

0:01:41.405,0:01:43.187
雙手垂放在側，

0:01:43.187,0:01:46.639
抬起頭，睜大眼睛，直視前方，

0:01:46.639,0:01:50.074
大聲說出你的問題，讓每個人都能聽到。

0:01:50.074,0:01:53.331
不要曲起背，不要把褲子穿成大褲襠，不要碎唸。

0:01:53.331,0:01:54.702
(眾笑)

0:01:54.702,0:01:57.967
而這位年青人，名字是 -- 他姓 Cruz -- 他很喜歡這樣。

0:01:57.967,0:02:01.804
並在 Facebook 上說個不停，就像病毒般流傳。

0:02:01.804,0:02:03.991
(眾笑)

0:02:03.991,0:02:06.734
所以，人們以為我對這小子苛刻。

0:02:06.734,0:02:08.378
不，其實我們在享受一點兒樂趣。

0:02:08.378,0:02:10.792
而我想提一提，我這樣做已有多年了，

0:02:10.792,0:02:13.952
小孩子年紀愈小，就愈有趣。

0:02:13.952,0:02:16.892
當我有一班六、七歲的小孩子時，

0:02:16.892,0:02:18.771
我要想辦法讓他們安靜下來。

0:02:18.771,0:02:20.774
你知道他們經常吵個不停。

0:02:20.774,0:02:22.379
因此我與他們先玩個小遊戲

0:02:22.379,0:02:23.951
才讓他們立正。

0:02:23.951,0:02:26.224
我說：「聽着。在軍隊裏，

0:02:26.224,0:02:28.552
當我們想引起你注意時，

0:02:28.552,0:02:31.737
我們有個命令。就是叫「稍息」。

0:02:31.737,0:02:35.311
意思是每個人都安靜並留心。聽好。

0:02:35.311,0:02:36.449
明白嗎？」

0:02:36.449,0:02:41.314
「唔，唔，唔。」「練習一下吧。大家開始聊天。」

0:02:41.314,0:02:44.611
之後我讓他們吵約十秒鐘，然後我說：「稍息！」

0:02:44.611,0:02:48.116
「唔！」(眾笑)

0:02:48.116,0:02:50.638
「是，將軍。是，將軍。」

0:02:50.638,0:02:53.041
不妨跟你的孩子試試。看看是否湊效。 (眾笑)

0:02:53.041,0:02:56.094
我想未必。

0:02:56.094,0:02:59.108
無論如何，這是個我玩的遊戲，而且很明顯

0:02:59.108,0:03:00.830
是來自我的軍事經驗。

0:03:00.830,0:03:04.259
因為我成人的生命裏，大部分時間

0:03:04.259,0:03:08.319
我都與年青小伙子一起工作，我叫他們「持槍少年」。

0:03:08.319,0:03:10.764
而我們將他們帶進軍隊裏，

0:03:10.764,0:03:13.213
我們第一件會做的事，就是將他們

0:03:13.213,0:03:17.300
放進有結構的環境裏，將他們放進軍階中，

0:03:17.300,0:03:18.723
讓他們全都穿相同的衣服，

0:03:18.723,0:03:21.217
剃光頭髮，讓他們看來都很相似，

0:03:21.217,0:03:23.421
確保他們是按軍階站立。

0:03:23.421,0:03:25.201
我們教導他們怎樣將頭往右、往左步操，

0:03:25.201,0:03:27.118
好讓他們懂得服從指示，

0:03:27.118,0:03:30.046
並學懂不服從指示的後果。

0:03:30.046,0:03:31.511
這給予他們結構。

0:03:31.511,0:03:35.691
之後我們向他們介紹一個他們立即就會討厭的人，教官。

0:03:35.691,0:03:37.565
而他們討厭他。

0:03:37.565,0:03:39.913
教官開始向他們大聲呼喊，

0:03:39.913,0:03:43.762
並指令他們做各種難為的事情。

0:03:43.762,0:03:46.766
但最奇妙的事情，隨着時間慢慢發生。

0:03:46.766,0:03:49.792
當那種結構發展出來時，

0:03:49.792,0:03:53.010
當他們明白事情背後的理由，

0:03:53.010,0:03:57.016
當他們明白：「媽媽不在這裏，小子。

0:03:57.016,0:04:00.836
我是你最壞的惡夢。我是你的爸爸和媽媽。

0:04:00.836,0:04:03.448
而這就是這裏的方式。收到嗎，小子？

0:04:03.448,0:04:06.286
沒錯，然後當我問你一條問題時，只有三種可能答案：

0:04:06.286,0:04:08.682
『是，長官』；『不是，長官』；和『沒有理由，長官』。

0:04:08.682,0:04:10.845
不要開始告訴我，為何你沒做到。儘管說

0:04:10.845,0:04:13.497
『是，長官』；『不是，長官』；『沒有理由，長官』。」

0:04:13.497,0:04:14.620
「你沒有刮鬍子。」「但是長官 —」

0:04:14.620,0:04:17.875
「不，不要告訴我今早你怎樣不斷刮傷臉皮。

0:04:17.875,0:04:19.615
我在告訴你，你沒有刮鬍子。」

0:04:19.615,0:04:22.821
「沒有理由，長官。」「不錯，真是快上手。」

0:04:22.821,0:04:25.209
但你會驚訝，當你將他們放進那種結構中時，

0:04:25.209,0:04:27.663
你能讓他們做到的事情。

0:04:27.663,0:04:32.521
在十八週內，他們學到技巧。變得成熟。

0:04:32.521,0:04:35.638
而你知道嗎？他們開始欽羡教官，

0:04:35.638,0:04:37.536
然後他們永遠難忘教官。

0:04:37.536,0:04:40.171
他們開始敬佩他。

0:04:40.171,0:04:44.086
所以我們需要將多些這類型的結構和敬佩

0:04:44.086,0:04:46.117
放進我們兒女的生命中。

0:04:46.117,0:04:48.090
我有不少時間，常常與青年人一起，

0:04:48.090,0:04:51.381
而我對人們說：「教育的過程從何時開始？」

0:04:51.381,0:04:53.060
我們常常在說：「讓我們來改善學校。

0:04:53.060,0:04:56.807
為教師提供更多配套。在學校安裝更多電腦。

0:04:56.807,0:04:59.748
讓所有事物都步上軌道。」

0:04:59.748,0:05:03.054
那不是答案的全部。僅只包含一小部分。

0:05:03.054,0:05:06.316
但真正的答案，是從帶小孩上學開始，

0:05:06.316,0:05:10.924
從那小孩心靈中的結構開始。

0:05:10.924,0:05:13.793
學習的過程從何時開始？是從一年級開始嗎？

0:05:13.793,0:05:15.976
不，不，它的開始

0:05:15.976,0:05:18.657
是小孩第一次在母親臂中

0:05:18.657,0:05:21.421
仰視母親時，

0:05:21.421,0:05:24.785
心想：「噢，這一定是我的母親。

0:05:24.785,0:05:27.158
她是哺養我的人。

0:05:27.158,0:05:29.364
沒錯，當我覺得有點兒不舒服的時候，

0:05:29.364,0:05:31.878
她會照料我。

0:05:31.878,0:05:34.901
我會學她的語言。」

0:05:34.901,0:05:37.650
而那個時候，他們就會將所有其他

0:05:37.650,0:05:40.006
那個年紀時可以學習的語言都拒諸門外，

0:05:40.006,0:05:42.955
而首三個月，她就是一切。

0:05:42.955,0:05:45.275
如果那個人，不管是母親

0:05:45.275,0:05:47.268
還是祖母，不管是誰做這件事，

0:05:47.268,0:05:49.482
那就是教育過程的開始。

0:05:49.482,0:05:51.210
那是語言的開始。

0:05:51.210,0:05:53.459
那是愛的開始。那是結構的開始。

0:05:53.459,0:05:55.947
那是你開始在小孩中烙印

0:05:55.947,0:05:58.165
「你是特別的，

0:05:58.165,0:06:01.354
你與世界上任何其他一位小孩都不同。

0:06:01.354,0:06:03.438
而我們將會向你朗讀。」

0:06:03.438,0:06:05.509
得不到朗讀的小孩，

0:06:05.509,0:06:07.653
當小孩上學時可能會有風險。

0:06:07.653,0:06:09.713
一個小孩，不知道自己的膚色，

0:06:09.713,0:06:12.727
或者不知道如何報時間，不知道怎樣綁鞋帶，

0:06:12.727,0:06:14.126
不知道怎樣做那些事情，

0:06:14.126,0:06:16.796
也不知道如何去做那件

0:06:16.796,0:06:19.672
自小就紮根我的腦海中的字眼：注意。

0:06:19.672,0:06:23.560
注意你的言行舉止！當心身邊的大人！小心你所說的話！

0:06:23.560,0:06:27.083
這是正確養育兒童的方式。

0:06:27.083,0:06:29.878
我現在看着自己年幼的孫兒，

0:06:29.878,0:06:33.971
他們真令我的兒女頭疼，

0:06:33.971,0:06:38.647
他們就像我們當年一樣。你知道嗎？你要去烙印他們。

0:06:38.647,0:06:43.872
而那就是你要做的事，去準備兒童接受教育和上學。

0:06:43.872,0:06:46.131
現在我正盡全力

0:06:46.131,0:06:48.461
希望將這個訊息宣揚：

0:06:48.461,0:06:52.340
我們需要學前教育，我們需要「啟蒙計劃」，

0:06:52.340,0:06:54.860
我們需要產前檢查。

0:06:54.860,0:06:59.075
教育的過程，早在小孩誕生之前已經開始，

0:06:59.075,0:07:01.783
若你不這樣做的話，就可能會面對困難。

0:07:01.783,0:07:04.197
而我們在很多社區中都面對困難，

0:07:04.197,0:07:07.242
很多學校接收一年級新生，

0:07:07.242,0:07:09.553
那些學童雙眼發亮，

0:07:09.553,0:07:13.164
他們收拾好小背包準備上學，

0:07:13.164,0:07:16.565
然後他們發覺自己不像其他一年級生，

0:07:16.565,0:07:21.029
其他人懂書，有人朗讀給他們聽，懂得英文字母。

0:07:21.029,0:07:23.723
而到了三年級，那些一開始

0:07:23.723,0:07:27.869
缺乏那種結構和思維的小孩子，

0:07:27.869,0:07:29.779
開始發覺他們落後了，然後他們怎樣做？

0:07:29.779,0:07:33.100
他們行為出位。他們表現出來，然後他們就要

0:07:33.100,0:07:36.186
邁向一條鋃鐺入獄或是中途綴學的道路。

0:07:36.186,0:07:38.050
預料得到。

0:07:38.050,0:07:41.016
若你到了三年級，閱讀能力不達標，

0:07:41.016,0:07:45.093
你就是十八歲時入獄的候選了，

0:07:45.093,0:07:47.330
而我們有最高的監禁率，

0:07:47.330,0:07:50.258
因為我們沒有讓我們的小孩子在生命中得到妥當的起步。

0:07:50.258,0:07:52.474
我的著作中最後一章，名為

0:07:52.474,0:07:55.385
「一份好的開始的禮物」。

0:07:55.385,0:07:59.077
一份好的開始的禮物。每個小孩生命中都應該有個好開始。

0:07:59.077,0:08:01.780
我有幸能夠有這種好的開始。

0:08:01.780,0:08:03.671
昔日的我不是個傑出的學生。

0:08:03.671,0:08:06.339
我是紐約市一個讀公立學校的學生，

0:08:06.339,0:08:08.979
而我各方面的表現都不好。

0:08:08.979,0:08:12.791
我從紐約市教育局拿到一副

0:08:12.791,0:08:15.234
從幼稚園到大學的完整成績單。

0:08:15.234,0:08:17.504
我想索取的原因是，當時我在寫我第一本書。

0:08:17.504,0:08:19.543
我想看看我的記憶是否正確，

0:08:19.543,0:08:22.818
結果是，老天，果然沒錯。 (眾笑)

0:08:22.818,0:08:25.606
各科一律都是 C。

0:08:25.606,0:08:28.047
而我終於在高中時期翻身，

0:08:28.047,0:08:30.126
以平均分 78.3 進了紐約市立學院，

0:08:30.126,0:08:33.766
以這種分數我是無法被錄取的，

0:08:33.766,0:08:36.505
之後我專攻工程學，

0:08:36.505,0:08:39.063
而這只維持了六個月。 (眾笑)

0:08:39.063,0:08:43.076
之後我轉攻地理學，「基礎地理學」。很簡單。

0:08:43.076,0:08:45.078
之後我發現了預備軍官訓練團 (ROTC)。

0:08:45.078,0:08:49.012
我發現了一樣我做得好，同時喜歡做的事情，

0:08:49.012,0:08:52.906
我也發現了一群年青人，像我一樣有相同的感覺。

0:08:52.906,0:08:56.892
自此之後，我的人生就奉獻給預備軍官訓練團和軍方。

0:08:56.892,0:08:59.560
而我到處都跟年輕小伙子說，隨着你長大，

0:08:59.560,0:09:02.161
隨着這個結構在你身上發展時，

0:09:02.161,0:09:05.197
永遠試着找尋你做得好的事，以及你熱愛做的事，

0:09:05.197,0:09:08.334
而當你能將兩者結合時，老兄，你找對了。

0:09:08.334,0:09:10.698
這是一路發生的過程。而我就找到了那一樣事物。

0:09:10.698,0:09:13.352
此時，紐約市立學院當局開始厭倦我在那兒讀書了。

0:09:13.352,0:09:15.153
我在那兒讀了四年半，將近五年，

0:09:15.153,0:09:19.563
而我的成績等級不太理想，

0:09:19.563,0:09:22.705
我中間與校方也有些過不去。

0:09:22.705,0:09:25.619
之後他們說：「但他在預備軍官訓練團做得很好。

0:09:25.619,0:09:28.969
看，他在那兒全部奪 A，但其他就完全沒有了。」

0:09:28.969,0:09:33.325
之後他們說：「看，不如取他在預備軍官訓練團的成績，

0:09:33.325,0:09:36.771
一併計進整體成積均點 (Overall GPA)，看看如何。」

0:09:36.771,0:09:43.487
他們照做，結果讓我攀升到 2.0。 (眾笑)

0:09:43.487,0:09:47.221
對。(眾笑) (掌聲)

0:09:47.221,0:09:50.270
他們說：「這個成績足以打政府工。

0:09:50.270,0:09:53.768
將他送給軍隊吧。我們不會再見到他了。我們不會再見到他了。」

0:09:53.768,0:09:55.620
就此他們將我送到軍隊裏，

0:09:55.620,0:09:59.288
時移世易，眾多年後，

0:09:59.288,0:10:03.594
我獲認為紐約市立學院歷屆最傑出的舊生之一。(眾笑)

0:10:03.594,0:10:06.796
所以，我四處都對年青人說，

0:10:06.796,0:10:10.987
不是你在生命中的起點，而是你用生命做甚麼，

0:10:10.987,0:10:14.598
決定你人生的目的地，

0:10:14.598,0:10:17.283
而你生活在這個國家，實在是個祝福，

0:10:17.283,0:10:20.469
無論你在哪裏起步，你都會有機會，

0:10:20.469,0:10:23.173
只要你相信自己，

0:10:23.173,0:10:26.164
相信社會和國家，

0:10:26.164,0:10:29.583
相信你可以自我提升

0:10:29.583,0:10:31.994
並沿途可以教育你自己。

0:10:31.994,0:10:34.227
而那就是成功的關鍵。

0:10:34.227,0:10:37.577
但一切源於這一份好開始的禮物。

0:10:37.577,0:10:40.050
若我們不給予我們每一個小孩子那份禮物，

0:10:40.050,0:10:43.728
若我們不在最早階段作出投資，

0:10:43.728,0:10:46.470
我們將會走進困境中。

0:10:46.470,0:10:50.736
這是為何我們整體的綴學率接近百分之 25，

0:10:50.736,0:10:53.458
而我們的少數族群人口將近一半

0:10:53.458,0:10:56.932
都活在低收入地區，

0:10:56.932,0:10:59.713
因為他們得不到一個好的開始作為禮物。

0:10:59.713,0:11:03.691
我得到一個好的開始作為禮物，不單是生在不錯的家庭，

0:11:03.691,0:11:07.246
一個好的家庭，而且亦是有家人會對我說：

0:11:07.246,0:11:11.193
「聽好了，早在 1920 和 1924 年，

0:11:11.193,0:11:14.555
我們乘坐香蕉船來到這個國家。

0:11:14.555,0:11:18.730
我們每一日都在製衣廠下做牛做馬。

0:11:18.730,0:11:22.256
我們這麼辛苦，不是為了讓你吸毒追龍，

0:11:22.256,0:11:26.636
或是惹是生非。更休想中途綴學。」

0:11:26.636,0:11:29.687
若我試試回家，對着兩位第一代移民的父母說：

0:11:29.687,0:11:32.156
「你知道嗎，我厭倦上學，我要綴學了」，

0:11:32.156,0:11:34.813
他們會說：「我們斷絕關係了。當沒生過你這個兒子。」

0:11:34.813,0:11:41.171
(眾笑)

0:11:41.171,0:11:43.697
他們對所有表堂兄弟，以至住在南布朗克斯

0:11:43.697,0:11:47.280
遠方親戚的移民子弟都抱有期望，

0:11:47.280,0:11:50.439
而他們對我們，更是超乎期許之上。

0:11:50.439,0:11:54.350
就像匕首一樣，他們將一份尊榮心

0:11:54.350,0:11:59.212
刺進我們的心坎裏：「不要將家族之名蒙愧」。

0:11:59.212,0:12:00.875
有時我會惹上麻煩，

0:12:00.875,0:12:02.718
我父母回家途中，

0:12:02.718,0:12:06.199
而我就在自己的房間中佇候發落，

0:12:06.199,0:12:08.410
我會獨自坐着，對自己說：「好的，看，

0:12:08.410,0:12:13.185
就讓皮鞭鞭打我吧，但，老天，不要再罵我甚麼『丟盡顏面』了。」

0:12:13.185,0:12:15.942
我母親對我這樣說時，實在是很大的衝擊。

0:12:15.942,0:12:18.106
而我亦都有這一個延伸的網路。

0:12:18.106,0:12:21.094
兒童需要一個網路。兒童需要成為

0:12:21.094,0:12:22.975
部落、家庭、社區的一份子。

0:12:22.975,0:12:27.199
在我的情況中，那就是住在所有那些唐樓中的阿姨。

0:12:27.199,0:12:29.055
我不知道在座有多少位是紐約人，

0:12:29.055,0:12:30.976
但紐約市昔日有這些唐樓，

0:12:30.976,0:12:34.189
而這些女士經常就是探頭窗外，

0:12:34.189,0:12:35.811
倚着枕頭。

0:12:35.811,0:12:38.570
她們永遠不會走開。(眾笑)

0:12:38.570,0:12:41.604
我，願主庇佑，我是逛過這些街道長大的，

0:12:41.604,0:12:43.086
而她們永遠都在。

0:12:43.086,0:12:45.960
她們永遠不會上洗手間。她們永遠不會煮食。(眾笑)

0:12:45.960,0:12:48.506
她們永遠不幹任何事。

0:12:48.506,0:12:51.219
然而她們做的，卻是督促着我們。

0:12:51.219,0:12:53.505
她們不斷鞭韃我們。

0:12:53.505,0:12:55.763
而她們不管

0:12:55.763,0:13:00.510
他朝你會成為醫生、律師還是上將，

0:13:00.510,0:13:03.603
而他們從來也沒有期望家門出名將，

0:13:03.603,0:13:07.463
只要你接受教育，之後找到一份工作。

0:13:07.463,0:13:09.454
「別跟我們談甚麼實踐理想。

0:13:09.454,0:13:12.269
你找份工作，就踏出家門。

0:13:12.269,0:13:14.747
我們沒有時間可以浪費在那。

0:13:14.747,0:13:18.322
然後你就可以撐起這個家。這是你們男孩子的責任。」

0:13:18.322,0:13:23.844
所以，很重要的一點是，我們應該將這種文化

0:13:23.844,0:13:28.126
放回我們的家庭，所有的家庭。

0:13:28.126,0:13:31.461
而這是如此重要，因為今日在座各位

0:13:31.461,0:13:34.137
都是成功人士，

0:13:34.137,0:13:38.692
而我相信你們都有美好的家庭、兒孫滿堂，

0:13:38.692,0:13:40.430
這並不足夠。你需要再踏出一步，

0:13:40.430,0:13:43.081
探本溯源，找回像 Cruz 先生這樣的小孩子，

0:13:43.081,0:13:46.451
若你給予他們結構，那些小孩子做得出來，

0:13:46.451,0:13:48.438
若你回首並伸出援手，若你身體力行給予指導，

0:13:48.438,0:13:50.812
若你投資在男女幼童軍，

0:13:50.812,0:13:52.703
若你與你的學校系統攜手合作，

0:13:52.703,0:13:53.977
確保它是最佳的學校系統，

0:13:53.977,0:13:58.800
不只是你孩子的學校，也是那所在哈林區住宅區的學校，

0:13:58.800,0:14:01.622
而不只是在西邊市中心的蒙台梭利學校。

0:14:01.622,0:14:05.775
我們每一位都應該表現出承擔，貫徹實踐。

0:14:05.775,0:14:08.425
而我們不只是投資在小孩子身上。

0:14:08.425,0:14:10.478
我們也在投資我們的未來。

0:14:10.478,0:14:13.299
再過一代人，我們將會變成一個

0:14:13.299,0:14:15.292
少數族矞成為大多數的國家。

0:14:15.292,0:14:18.661
我們現在稱為少數族矞的人，將會變成大多數。

0:14:18.661,0:14:21.241
而我們需要確保他們準備好成為大多數。

0:14:21.241,0:14:23.472
我們需要確保他們準備好成為領袖，

0:14:23.472,0:14:26.424
帶領這個屬於我們的偉大國家，

0:14:26.424,0:14:29.900
一個與眾不同的國家，

0:14:29.900,0:14:31.585
一個每一天都讓我新奇的國家，

0:14:31.585,0:14:34.205
一個易怒的國家。我們經常互相爭吵。

0:14:34.205,0:14:37.177
這卻是制度應該運作的方式。

0:14:37.177,0:14:40.756
它是個有如此反差的國家，但它是國度中之國度。

0:14:40.756,0:14:44.752
我們觸及每個國度。每個國度也觸及我們。

0:14:44.752,0:14:46.437
我們是一個移民的國度。

0:14:46.437,0:14:49.581
所以我們需要完善的移民政策。

0:14:49.581,0:14:52.816
如果我們沒有一套完善的移民政策，去歡迎那些

0:14:52.816,0:14:55.899
想來這裏並成為這個強大國度的一份子的人，實在荒謬，

0:14:55.899,0:14:58.052
又或者，我們可以將一套教育送返故鄉，

0:14:58.052,0:15:01.433
幫助他們的人民從貧困中站起來。

0:15:01.433,0:15:05.276
其中一個讓我津津樂道的得意故事，就是我喜愛

0:15:05.276,0:15:06.673
回去我在紐約的故里走一趟，

0:15:06.673,0:15:08.467
並在風和日麗的一日，走上公園大道，

0:15:08.467,0:15:10.948
欣賞身邊一切，並看着身邊擦過

0:15:10.948,0:15:12.402
來自世界各地的人。

0:15:12.402,0:15:16.040
但我經常都要做的事，就是在其中一個轉角處停步，

0:15:16.040,0:15:19.426
並從那個移民的手推車檔口中買一個熱狗。

0:15:19.426,0:15:22.577
忍不住口要吃個熱狗。(眾笑)

0:15:22.577,0:15:25.557
而無論我身處何方或在做甚麼，

0:15:25.557,0:15:26.832
我都要這樣做。

0:15:26.832,0:15:29.497
甚至在就任國務卿期間，我都這樣做。

0:15:29.497,0:15:32.398
我會從華爾道夫酒店的酒店套房走出來

0:15:32.398,0:15:35.478
— (眾笑) —

0:15:35.478,0:15:38.789
在街中步行，然後在第 55 街交界轉角，

0:15:38.789,0:15:41.100
找尋移民手推車檔口。

0:15:41.100,0:15:43.299
那些年，我身邊有五個保鏢，

0:15:43.299,0:15:46.193
加上三輛紐約市的警車會沿途護航，

0:15:46.193,0:15:51.013
確保當我走上公園大道時沒有人會重擊我。(眾笑)

0:15:51.013,0:15:52.681
而我就會向那個小販買個熱狗，

0:15:52.681,0:15:55.127
他就會開始弄，然後他環顧四周，

0:15:55.127,0:15:56.804
見到那些保鏢和警車 --

0:15:56.804,0:15:58.886
接着說：「我有綠卡的！我有綠卡的！」(眾笑)

0:15:58.886,0:16:03.222
「沒事的，沒事的。」

0:16:03.222,0:16:05.670
但現在我獨自一個。我一個人。

0:16:05.670,0:16:08.461
我再沒有保鏢。我再沒有警車。我甚麼也沒有。

0:16:08.461,0:16:11.123
但我都要吃我的熱狗。

0:16:11.123,0:16:14.887
我上星期才買過。那是個星期二的黃昏，

0:16:14.887,0:16:17.187
就在哥倫布圓環附近。

0:16:17.187,0:16:20.042
這種場景重複了不計其數。

0:16:20.042,0:16:23.396
我上前買個熱狗，

0:16:23.396,0:16:25.758
那個小販就會弄，而當他差不多弄好時，

0:16:25.758,0:16:28.460
他就會說：「我認得你。你上過電視。

0:16:28.460,0:16:30.354
你是…欸…你是包威爾上將。」

0:16:30.354,0:16:33.044
「是，是。」「噢…」

0:16:33.044,0:16:34.195
我給他錢。

0:16:34.195,0:16:39.120
「不，上將。你不能給我。我受過很多人情了。

0:16:39.120,0:16:42.883
美國已給了我許多。我永遠無法忘記我來自的地方。

0:16:42.883,0:16:46.073
但現在我是個美國人。長官，多謝你。」

0:16:46.073,0:16:48.341
我接受了那個盛意之請，繼續走在街頭，

0:16:48.341,0:16:50.570
腦海只浮現出一片景象，老天，

0:16:50.570,0:16:54.588
這就是相同的國家，九十年前以這種方式迎接我父母。

0:16:54.588,0:16:56.775
所以，我們仍然是那個雄偉的國家，

0:16:56.775,0:16:59.550
但我們得到來自世界各地不同鄉土的年青人

0:16:59.550,0:17:02.554
來到這裏，推動我們，

0:17:02.554,0:17:06.081
而我們作為貢獻社會的公民，

0:17:06.081,0:17:07.867
為了我們這個美妙的國家，

0:17:07.867,0:17:11.014
是我們的責任，去確保每一個小孩都不會被遺忘。

0:17:11.014,0:17:13.092
多謝各位。

0:17:13.092,0:17:25.199
(掌聲)