0:00:00.788,0:00:02.415
今天下午，我想做些

0:00:02.415,0:00:05.280
和预订计划稍微不同的事

0:00:05.280,0:00:07.226
若想了解外交政策

0:00:07.226,0:00:10.260
你们可以欣赏，我不知道，Rachel Maddow[br]（美国自由派名嘴）或某人的节目

0:00:10.260,0:00:12.094
但－（笑声）－

0:00:12.094,0:00:15.656
我想谈论的是年轻人和结构

0:00:15.656,0:00:17.623
年轻人和结构

0:00:17.623,0:00:19.871
这是上周三下午

0:00:19.871,0:00:22.375
在纽约布鲁克林区一所学校

0:00:22.375,0:00:25.309
由耶稣会经营的Cristo Rey高中

0:00:25.309,0:00:29.146
当时我对这群学生演讲，并观察他们

0:00:29.146,0:00:31.613
他们以三个方向环绕着我

0:00:31.613,0:00:34.409
你们注意到他们几乎都是少数族群

0:00:34.409,0:00:36.254
你们注意到这栋建筑十分简陋

0:00:36.254,0:00:40.385
这是一栋老旧的纽约校舍，十分简朴

0:00:40.385,0:00:42.916
他们仍使用旧式黑板等设备

0:00:42.916,0:00:45.507
大约300名孩子在这所学校就读

0:00:45.507,0:00:48.159
这所学校已成立四年

0:00:48.159,0:00:51.113
首届学生即将毕业

0:00:51.113,0:00:53.184
毕业生共有二十二人

0:00:53.184,0:00:55.427
二十二人都会上大学

0:00:55.427,0:00:58.167
他们全都来自于－大多来自于

0:00:58.167,0:01:00.690
只有一位亲人的家庭

0:01:00.690,0:01:03.596
通常是母亲或祖母，仅此而已

0:01:03.596,0:01:06.083
他们来这里接受教育

0:01:06.083,0:01:07.496
及结构训练

0:01:07.496,0:01:10.304
我拍了这张相片

0:01:10.304,0:01:12.797
上星期贴上我的Facebook页面

0:01:12.797,0:01:14.431
有人留言说

0:01:14.431,0:01:19.417
“哼，他为何让他像这样立正？”

0:01:19.417,0:01:23.788
接着写道，“但他看起来不错”（笑声）

0:01:23.788,0:01:26.498
他看起来确实不错，因为孩子需要结构

0:01:26.498,0:01:30.004
我每次造访学校，必定会玩个把戏

0:01:30.004,0:01:32.903
当我稍微向孩子们说教后

0:01:32.903,0:01:35.087
接着会邀请他们发问

0:01:35.087,0:01:36.952
当他们举起手时，我会说，“到台上来”

0:01:36.952,0:01:39.291
让他们在我面前站好

0:01:39.291,0:01:41.405
我让他们像士兵一样立正

0:01:41.405,0:01:43.187
双臂笔直地贴在身侧

0:01:43.187,0:01:46.639
抬头挺胸、睁大双眼、直视前方

0:01:46.639,0:01:50.074
大声说出问题，让每个人都能听见

0:01:50.074,0:01:53.331
不可弯腰驼背[br]不可衣衫不整地穿垮裤等

0:01:53.331,0:01:54.702
（笑声）

0:01:54.702,0:01:57.967
这位年轻人，名字是－他姓Cruz－

0:01:57.967,0:02:01.804
他爱极了，在Facebook上[br]大肆宣扬，使这件事广为流传

0:02:01.804,0:02:03.991
（笑声）

0:02:03.991,0:02:06.734
所以人们认为我刁难这个孩子

0:02:06.734,0:02:08.378
并非如此，我们乐在其中

0:02:08.378,0:02:10.792
至于这样的事，我已行之多年

0:02:10.792,0:02:13.952
在年纪越小的孩子身上效果越有趣

0:02:13.952,0:02:16.892
当我面对一群六、七岁的孩子时

0:02:16.892,0:02:18.771
必须设法让他们安静下来

0:02:18.771,0:02:20.774
你们知道，他们总是聒噪不休

0:02:20.774,0:02:22.379
因此我先和他们玩个小游戏

0:02:22.379,0:02:23.951
才让他们立正站好

0:02:23.951,0:02:26.224
我说，“听着，在军队里”

0:02:26.224,0:02:28.552
当我们希望你集中注意力时

0:02:28.552,0:02:31.737
我们有个口令，叫做“稍息”

0:02:31.737,0:02:35.311
表示每个人都得安静并留意，专心聆听

0:02:35.311,0:02:36.449
“明白吗？”

0:02:36.449,0:02:41.314
“嗯哼、嗯哼、嗯哼”[br]“让我们做个练习，大家开始聊天”

0:02:41.314,0:02:44.611
我让他们吵大约十秒钟[br]然后大喊，“稍息！”

0:02:44.611,0:02:48.116
“啊！”（笑声）

0:02:48.116,0:02:50.638
“是，将军。是，将军”

0:02:50.638,0:02:53.041
不妨在你们孩子身上试试，看看是否奏效[br]（笑声）

0:02:53.041,0:02:56.094
我想不太可能

0:02:56.094,0:02:59.108
总之这是我玩的一个游戏，显然这来自于

0:02:59.108,0:03:00.830
我的军事生涯体验

0:03:00.830,0:03:04.259
因为我成年后大半时光

0:03:04.259,0:03:08.319
都和年轻人共事，我称他们为“持枪青年”

0:03:08.319,0:03:10.764
我们将他们带入军队

0:03:10.764,0:03:13.213
我们所做的第一件事，就是将他们

0:03:13.213,0:03:17.300
放入组织境里，将他们放入行伍中

0:03:17.300,0:03:18.723
让他们全都穿着相同服装

0:03:18.723,0:03:21.217
剃短头发，让他们看起来如出一辙

0:03:21.217,0:03:23.421
确保他们能列队站好

0:03:23.421,0:03:25.201
我们教他们如何向右转、向左转

0:03:25.201,0:03:27.118
让他们服从指示

0:03:27.118,0:03:30.046
了解不服从指示的后果

0:03:30.046,0:03:31.511
这让他们明白何谓组织结构

0:03:31.511,0:03:35.691
然后向他们介绍一位[br]他们立刻会痛恨的人，士官长

0:03:35.691,0:03:37.565
他们对他恨之入骨

0:03:37.565,0:03:39.913
士官长开始对他们大声呼喊

0:03:39.913,0:03:43.762
命令他们做各种难为的事

0:03:43.762,0:03:46.766
但随着时光流逝[br]最令人惊异的事逐渐发生

0:03:46.766,0:03:49.792
一旦发展出那种组织结构

0:03:49.792,0:03:53.010
一旦他们明白某件事的道理

0:03:53.010,0:03:57.016
一旦他们明白，“妈妈不在这里，孩子”

0:03:57.016,0:04:00.836
“我是你们最糟的噩梦，我是你们的父母”

0:04:00.836,0:04:03.448
“明白吗？[br]事实就是如此，了解吗，孩子？”

0:04:03.448,0:04:06.286
“当我问你们问题时，只有三个可能答案”

0:04:06.286,0:04:08.682
“是，长官；不，长官；没有理由，长官”

0:04:08.682,0:04:10.845
“别告诉我为何你们没做到某件事”

0:04:10.845,0:04:13.497
“你只能回答：是，长官；[br]不，长官；没有理由，长官”

0:04:13.497,0:04:14.620
“你没刮胡子”[br]“但长官－”

0:04:14.620,0:04:17.875
“不，别告诉我你今早老是刮伤脸皮”

0:04:17.875,0:04:19.615
“我说的是你没刮胡子”

0:04:19.615,0:04:22.821
“没有理由，长官”[br]“好小子，算你识相”

0:04:22.821,0:04:25.209
但你会惊讶于能让他们做到的事

0:04:25.209,0:04:27.663
一旦你将他们放入那个组织结构中后

0:04:27.663,0:04:32.521
十八周后，他们会拥有[br]一身本领，他们会变得成熟

0:04:32.521,0:04:35.638
知道吗？他们开始钦佩士官长

0:04:35.638,0:04:37.536
他们对士官长永难忘怀

0:04:37.536,0:04:40.171
他们开始尊敬他

0:04:40.171,0:04:44.086
因此我们需要将更多这种结构和尊敬

0:04:44.086,0:04:46.117
灌输到孩子的生活中

0:04:46.117,0:04:48.090
我花了很多时间和年轻人相处

0:04:48.090,0:04:51.381
当我询问人们，“教育过程从何时开始？”

0:04:51.381,0:04:53.060
大家总是说，“让我们改善学校”

0:04:53.060,0:04:56.807
“让我们为教师提供更多方案[br]让我们在学校装设更多计算机”

0:04:56.807,0:04:59.748
“让我们将一切放上网络”

0:04:59.748,0:05:03.054
那并非全部答案，仅是部分答案

0:05:03.054,0:05:06.316
但真正答案从孩子入学开始

0:05:06.316,0:05:10.924
将组织结构的概念灌输到孩子心灵中

0:05:10.924,0:05:13.793
学习过程从何时开始？从一年级开始吗？

0:05:13.793,0:05:15.976
不，不，它开始于

0:05:15.976,0:05:18.657
孩子第一次在母亲怀中

0:05:18.657,0:05:21.421
仰视母亲时

0:05:21.421,0:05:24.785
心想，“喔，这必定是我的母亲”

0:05:24.785,0:05:27.158
“她是抚育我的人”

0:05:27.158,0:05:29.364
“喔，是的，当我不舒服时”

0:05:29.364,0:05:31.878
“她会照料我”

0:05:31.878,0:05:34.901
“我将学习她的语言”

0:05:34.901,0:05:37.650
那时，他们会将所有[br]那个年纪能学习的其他语言

0:05:37.650,0:05:40.006
都拒之门外

0:05:40.006,0:05:42.955
在最初三个月中，只听得进她的语言

0:05:42.955,0:05:45.275
如果做这件事的人，无论是母亲

0:05:45.275,0:05:47.268
或祖母，无论做这件事的人是谁

0:05:47.268,0:05:49.482
那就是教育过程的开始

0:05:49.482,0:05:51.210
那就是语言的开始

0:05:51.210,0:05:53.459
那就是爱的开始，那就是结构的开始

0:05:53.459,0:05:55.947
那就是当你开始对孩子灌输

0:05:55.947,0:05:58.165
“你是特别的”

0:05:58.165,0:06:01.354
“你和世上任何其他孩子都不同”

0:06:01.354,0:06:03.438
“我们会念书给你听”

0:06:03.438,0:06:05.509
不曾听过他人念书的孩子

0:06:05.509,0:06:07.653
入学后将处于风险中

0:06:07.653,0:06:09.713
一位不知道自己肤色的孩子

0:06:09.713,0:06:12.727
或不知道如何看时间，不知道如何系鞋带

0:06:12.727,0:06:14.126
不知道如何做那些事

0:06:14.126,0:06:16.796
不知道如何遵守

0:06:16.796,0:06:19.672
自小就扎根于我脑海的字眼：注意

0:06:19.672,0:06:23.560
注意你的举止！[br]注意身边的大人！注意你说的话！

0:06:23.560,0:06:27.083
这就是正确教养孩子的方式

0:06:27.083,0:06:29.878
当我现在观察自己年幼孙辈的言行

0:06:29.878,0:06:33.971
他们令我的孩子苦恼万分

0:06:33.971,0:06:38.647
他们的反应就像当年的我们[br]知道吗？你们让他们深受影响

0:06:38.647,0:06:43.872
你们必须做的事[br]就是让孩子为接受教育和上学做准备

0:06:43.872,0:06:46.131
现在，我竭尽所能地

0:06:46.131,0:06:48.461
宣扬这个讯息

0:06:48.461,0:06:52.340
我们需要学前教育，我们需要启蒙计划

0:06:52.340,0:06:54.860
我们需要胎教

0:06:54.860,0:06:59.075
教育过程甚至在孩子诞生之前已经开始

0:06:59.075,0:07:01.783
如果不这么做，将会面临困境

0:07:01.783,0:07:04.197
许多小区面临这些困境

0:07:04.197,0:07:07.242
许多学校中的孩子

0:07:07.242,0:07:09.553
成为一年级新生时，他们双眼发亮

0:07:09.553,0:07:13.164
他们背上小背包，准备上学

0:07:13.164,0:07:16.565
然后发现自己不像其他一年级生一样

0:07:16.565,0:07:21.029
熟知书中内容[br]他们已经听过，看得懂英文字母

0:07:21.029,0:07:23.723
到了三年级，那些一开始缺乏

0:07:23.723,0:07:27.869
那种结构和思维的孩子

0:07:27.869,0:07:29.779
开始意识到自己落后他人，他们怎么做？

0:07:29.779,0:07:33.100
他们表现脱轨行为，然后踏上

0:07:33.100,0:07:36.186
通往监狱之路，或踏上辍学之路

0:07:36.186,0:07:38.050
这是意料之事

0:07:38.050,0:07:41.016
如果到了三年级时，你的阅读能力不及格

0:07:41.016,0:07:45.093
到了十八岁，就是入狱的候选者

0:07:45.093,0:07:47.330
我们拥有最高的入监率

0:07:47.330,0:07:50.258
因为我们没有[br]让孩子的生命拥有正确的开始

0:07:50.258,0:07:52.474
我的著作中最后一章，标题为

0:07:52.474,0:07:55.385
“以好的开始作礼物”

0:07:55.385,0:07:59.077
以好的开始作礼物[br]每个孩子的生命都应该拥有好的开始

0:07:59.077,0:08:01.780
我有幸拥有这种好的开始

0:08:01.780,0:08:03.671
我并非一位杰出学生

0:08:03.671,0:08:06.339
我就读于纽约市一所公立学校

0:08:06.339,0:08:08.979
各方面表现都不佳

0:08:08.979,0:08:12.791
我从纽约市教育局取得一份

0:08:12.791,0:08:15.234
从幼儿园到大学的完整成绩单

0:08:15.234,0:08:17.504
于撰写第一本着作时申请

0:08:17.504,0:08:19.543
我想知道我的记忆是否正确

0:08:19.543,0:08:22.818
天哪，确实如此（笑声）

0:08:22.818,0:08:25.606
从头到尾都是C

0:08:25.606,0:08:28.047
我终于在高中时期翻身

0:08:28.047,0:08:30.126
进入纽约市立学院

0:08:30.126,0:08:33.766
以平均78.3分的成绩[br]我本来应该无法录取

0:08:33.766,0:08:36.505
我最初主修工程学

0:08:36.505,0:08:39.063
仅持续了六个月（笑声）

0:08:39.063,0:08:43.076
然后转攻地质学[br]“捡石头运动”，简单极了

0:08:43.076,0:08:45.078
然后我发现ROTC（大学储备军官训练团）

0:08:45.078,0:08:49.012
我发现某样我擅长且喜欢的事

0:08:49.012,0:08:52.906
我发现一群志同道合的年轻人

0:08:52.906,0:08:56.892
因此我将毕生奉献于ROTC和军方

0:08:56.892,0:08:59.560
我经常对年轻人说，随着年龄增长

0:08:59.560,0:09:02.161
随着这种结构在你身上成长茁壮

0:09:02.161,0:09:05.197
努力不懈地寻找你所擅长及喜爱的事

0:09:05.197,0:09:08.334
当你发现两者吻合时，老兄，你找到了

0:09:08.334,0:09:10.698
这就是我的经历，这就是我的领悟

0:09:10.698,0:09:13.352
此时，纽约市立学院[br]越来越厌倦我的存在

0:09:13.352,0:09:15.153
我在那里读了四年半，将近五年

0:09:15.153,0:09:19.563
我的成绩不甚理想

0:09:19.563,0:09:22.705
我和校方不时有些摩擦

0:09:22.705,0:09:25.619
因此他们说，“但他在ROTC表现优异”

0:09:25.619,0:09:28.969
“看，他在那方面[br]全都拿A，但其他方面都不行”

0:09:28.969,0:09:33.325
因此他们说：[br]“好，我们不妨采用他的ROTC成绩”

0:09:33.325,0:09:36.771
“并入大学平均成绩[br]（Overall GPA），看看情况如何”

0:09:36.771,0:09:43.487
他们这么做了，使我的GPA上升到2.0（笑声）

0:09:43.487,0:09:47.221
没错（笑声）（掌声）

0:09:47.221,0:09:50.270
他们说，“这个成绩足以进政府单位”

0:09:50.270,0:09:53.768
“把他送入军队[br]我们再也不会见到他，我们再也不会见到他”

0:09:53.768,0:09:55.620
因此他们把我送入军队

0:09:55.620,0:09:59.288
瞧，多年后

0:09:59.288,0:10:03.594
我被认为是纽约市立学院[br]最杰出的校友之一（笑声）

0:10:03.594,0:10:06.796
因此，我经常对年轻人说

0:10:06.796,0:10:10.987
并非生命的起点[br]而是你如何挥洒生命

0:10:10.987,0:10:14.598
决定了生命的结果

0:10:14.598,0:10:17.283
你有幸生活在这个国家

0:10:17.283,0:10:20.469
无论从何处起步，都拥有机会

0:10:20.469,0:10:23.173
只要你相信自己

0:10:23.173,0:10:26.164
相信这个社会和国家

0:10:26.164,0:10:29.583
相信你可以自我提升

0:10:29.583,0:10:31.994
随时自我教育

0:10:31.994,0:10:34.227
那就是成功的关键

0:10:34.227,0:10:37.577
但这始于好的开始这份礼物

0:10:37.577,0:10:40.050
如果我们不将这份礼物给予每一位孩子

0:10:40.050,0:10:43.728
如果我们不在最早阶段进行投资

0:10:43.728,0:10:46.470
我们将面临困境

0:10:46.470,0:10:50.736
这就是整体辍学率将近25 %的原因

0:10:50.736,0:10:53.458
将近50 %少数族群

0:10:53.458,0:10:56.932
生活在低收入地区

0:10:56.932,0:10:59.713
因为他们得不到好的开始这份礼物

0:10:59.713,0:11:03.691
我拥有好的开始这份礼物[br]不仅是诞生于不错的家庭

0:11:03.691,0:11:07.246
好的家庭，还有会对我这么说的家人

0:11:07.246,0:11:11.193
“听着，我们乘着香蕉船来到这个国家”

0:11:11.193,0:11:14.555
“在1920和1924年”

0:11:14.555,0:11:18.730
“我们每天在成衣厂做牛做马”

0:11:18.730,0:11:22.256
“我们这么做不是为了让你吸毒”

0:11:22.256,0:11:26.636
“或惹是生非，更别动辍学的念头”

0:11:26.636,0:11:29.687
如果我胆敢对身为移民的父母说

0:11:29.687,0:11:32.156
“你们知道吗？我厌倦了学校，打算辍学”

0:11:32.156,0:11:34.813
他们会说，“我们打算[br]和你断绝关系，就当没生过这个孩子”

0:11:34.813,0:11:41.171
（笑声）

0:11:41.171,0:11:43.697
他们对所有表亲

0:11:43.697,0:11:47.280
甚至住在[br]南布朗克斯的远亲移民都有所期许

0:11:47.280,0:11:50.439
但他们对我们的期许不仅于此

0:11:50.439,0:11:54.350
他们将羞耻心[br]彷佛匕首般地刺进我们心坎

0:11:54.350,0:11:59.212
“别让家族蒙羞”

0:11:59.212,0:12:00.875
有时我会惹麻烦

0:12:00.875,0:12:02.718
我父母会连忙赶回家

0:12:02.718,0:12:06.199
我待在自己房间里，等待后续发展

0:12:06.199,0:12:08.410
我独自坐着，对自己说，“好”

0:12:08.410,0:12:13.185
“拿起皮带狠狠打我一顿，但－”[br]天哪，别再说什么‘让家族蒙羞’了”

0:12:13.185,0:12:15.942
当母亲这么对我说时，总是令我大受打击

0:12:15.942,0:12:18.106
我也拥有一个广大的网络

0:12:18.106,0:12:21.094
孩子需要一个网络，孩子需要成为族群

0:12:21.094,0:12:22.975
家庭和小区的一份子

0:12:22.975,0:12:27.199
以我的情况来说[br]就是住在所有廉价公寓中的阿姨

0:12:27.199,0:12:29.055
我不知道在座有多少是纽约人

0:12:29.055,0:12:30.976
但纽约市有些廉价公寓

0:12:30.976,0:12:34.189
这些女人总是望着窗外

0:12:34.189,0:12:35.811
倚着枕头

0:12:35.811,0:12:38.570
她们从不离开（笑声）

0:12:38.570,0:12:41.604
老天保佑，我在这些街道上长大

0:12:41.604,0:12:43.086
她们总是存在

0:12:43.086,0:12:45.960
她们从不上厕所、从不煮饭（笑声）

0:12:45.960,0:12:48.506
她们什么也不干

0:12:48.506,0:12:51.219
但她们所做的就是让我们守法守分

0:12:51.219,0:12:53.505
她们不断地让我们守法守分

0:12:53.505,0:12:55.763
她们不在乎

0:12:55.763,0:13:00.510
你是否成为医生、律师或将军

0:13:00.510,0:13:03.603
她们不曾期望家族中出个将军

0:13:03.603,0:13:07.463
只要你接受教育，然后找一份工作

0:13:07.463,0:13:09.454
“别跟我们谈什么自我实现的理想”

0:13:09.454,0:13:12.269
“只要找份工作，搬出家门”

0:13:12.269,0:13:14.747
“我们没时间浪费在那种事上”

0:13:14.747,0:13:18.322
“之后你就可以支持我们[br]这就是你们这些孩子的责任”

0:13:18.322,0:13:23.844
因此，这是相当重要的一点[br]我们应该将这种文化

0:13:23.844,0:13:28.126
导回我们的家庭，所有家庭

0:13:28.126,0:13:31.461
这十分重要，在座各位

0:13:31.461,0:13:34.137
都是成功人士

0:13:34.137,0:13:38.692
我相信你们都拥有美好的家庭和子孙

0:13:38.692,0:13:40.430
这并不足够，你们必须伸出援手

0:13:40.430,0:13:43.081
帮助像Cruz先生这样的孩子

0:13:43.081,0:13:46.451
他们可以有所成就，如果你们给予他们结构

0:13:46.451,0:13:48.438
如果你们伸出援手，如果你们提供指导

0:13:48.438,0:13:50.812
如果你们资助男女童军

0:13:50.812,0:13:52.703
如果你们和学校系统携手合作

0:13:52.703,0:13:53.977
确保它成为最佳的学校系统

0:13:53.977,0:13:58.800
不仅是你们孩子的学校[br]还有那些位于哈林区的学校

0:13:58.800,0:14:01.622
不仅是位于西区市中心的蒙特梭利学校

0:14:01.622,0:14:05.775
我们每个人都该致力于这方面的贡献

0:14:05.775,0:14:08.425
我们投资的不仅是孩子

0:14:08.425,0:14:10.478
我们投资的是我们的未来

0:14:10.478,0:14:13.299
再过一个世代

0:14:13.299,0:14:15.292
我们将成为以少数族群为主的国家

0:14:15.292,0:14:18.661
现在我们称为[br]少数族群的人，将会变成多数人口

0:14:18.661,0:14:21.241
我们必须确保他们[br]为成为多数人口做好准备

0:14:21.241,0:14:23.472
我们必须确保他们准备好

0:14:23.472,0:14:26.424
成为这个伟大国家的领袖

0:14:26.424,0:14:29.900
一个与众不同的国家

0:14:29.900,0:14:31.585
一个每天都带给我惊喜的国家

0:14:31.585,0:14:34.205
一个充满纷争的国家，我们总是争论不休

0:14:34.205,0:14:37.177
这就是这个系统的运作方式

0:14:37.177,0:14:40.756
这是一个[br]充满对立的国家，但它是国中之国

0:14:40.756,0:14:44.752
我们和每个国家息息相关[br]每个国家也和我们息息相关

0:14:44.752,0:14:46.437
我们是移民国家

0:14:46.437,0:14:49.581
这就是为什么我们需要健全的移民政策

0:14:49.581,0:14:52.816
这是十分荒谬的事－[br]没有健全的移民政策

0:14:52.816,0:14:55.899
欢迎那些想来这里[br]成为这个伟大国家一份子的人

0:14:55.899,0:14:58.052
或者我们可以给予他们教育机会

0:14:58.052,0:15:01.433
帮助他们的人民脱离贫困

0:15:01.433,0:15:05.276
其中一个让我津津乐道的精采故事是

0:15:05.276,0:15:06.673
我喜欢返回纽约故居

0:15:06.673,0:15:08.467
在晴朗的日子沿着公园大道散步

0:15:08.467,0:15:10.948
欣赏周遭一切，观察与我擦肩而过

0:15:10.948,0:15:12.402
来自世界各地的人

0:15:12.402,0:15:16.040
但我必定会做的事[br]就是在其中一个转角停下

0:15:16.040,0:15:19.426
在移民手推车摊贩买热狗

0:15:19.426,0:15:22.577
非得吃个脏兮兮的热狗不可（笑声）

0:15:22.577,0:15:25.557
无论我身处何方或正在做什么

0:15:25.557,0:15:26.832
都非得做这件事不可

0:15:26.832,0:15:29.497
即使担任国务卿时也不例外

0:15:29.497,0:15:32.398
我会走出Waldorf Astoria酒店套房

0:15:32.398,0:15:35.478
（笑声）

0:15:35.478,0:15:38.789
沿着街道前进，然后在第55街转角

0:15:38.789,0:15:41.100
寻找移民手推车摊贩

0:15:41.100,0:15:43.299
当年我身边跟着五个保镳

0:15:43.299,0:15:46.193
三辆纽约市警车沿途护送

0:15:46.193,0:15:51.013
确保我沿着公园大道前进时不会遭到攻击[br]（笑声）

0:15:51.013,0:15:52.681
我会向小贩买个热狗

0:15:52.681,0:15:55.127
他会开始制作，然后环顾四周

0:15:55.127,0:15:56.804
看见那些保镳和警车

0:15:56.804,0:15:58.886
“我有绿卡！我有绿卡！”（笑声）

0:15:58.886,0:16:03.222
“没事、没事”

0:16:03.222,0:16:05.670
但现在我独自一人，独自一人

0:16:05.670,0:16:08.461
没有保镳，没有警车，什么也没有

0:16:08.461,0:16:11.123
但还是得吃热狗

0:16:11.123,0:16:14.887
我上星期才买过，那是某个星期二傍晚

0:16:14.887,0:16:17.187
就在哥伦布圆环附近

0:16:17.187,0:16:20.042
这是司空见惯的场景

0:16:20.042,0:16:23.396
我上前买热狗

0:16:23.396,0:16:25.758
那个小贩开始制作，即将完成时

0:16:25.758,0:16:28.460
他说，“我认得你，我在电视上见过你”

0:16:28.460,0:16:30.354
“你是…嗯…你是鲍威尔将军”

0:16:30.354,0:16:33.044
“是、是” [br]“喔…”

0:16:33.044,0:16:34.195
我把钱递给他

0:16:34.195,0:16:39.120
“不，将军[br]你不能付我钱，我已得到报偿”

0:16:39.120,0:16:42.883
“美国已经给了我报偿[br]我永远不会忘记自己来自何方”

0:16:42.883,0:16:46.073
“但我现在是美国人，长官，谢谢”

0:16:46.073,0:16:48.341
我接受他的好意，继续沿着街道前进

0:16:48.341,0:16:50.570
脑海里浮现一个念头，天哪

0:16:50.570,0:16:54.588
这就是九十年前[br]以同样方式欢迎我父母的国家

0:16:54.588,0:16:56.775
因此，这依然是当年那个泱泱大国

0:16:56.775,0:16:59.550
但来自世界各地的年轻人

0:16:59.550,0:17:02.554
为这个国家贡献心力

0:17:02.554,0:17:06.081
我们的义务是

0:17:06.081,0:17:07.867
成为对这个美好国家有所贡献的公民

0:17:07.867,0:17:11.014
确保没有任何孩子会被遗忘

0:17:11.014,0:17:13.092
十分感谢

0:17:13.092,0:17:25.199
（掌声）