[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi muốn làm chiều nay
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:05.28,Default,,0000,0000,0000,,khác một chút so với dự định.
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Về chính sách ngoại giao, \Nquý vị có thể biết
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,qua show truyền hình,\Ncủa Rachel Maddow hoặc ai đó,
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,nhưng - (Cười) -
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn nói về những người trẻ tuổi \Nvà tính tổ chức,
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,những người trẻ tuổi \Nvà tính tổ chức.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Chiều thứ tư tuần trước
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,tại một ngôi trường \Nở Brooklyn, New York,
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,trường Trung học Cristo Rey,\Ncủa những người theo dòng Jesuits.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nói chuyện với học sinh ở đây, \Nvà quan sát chúng.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ngồi quanh tôi\Ntừ ba hướng.
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn trong số đó\Nlà trẻ vị thành niên.
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ để ý thấy rằng \Ntòa nhà khá là giản dị.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Một ngôi trường cũ ở New York, \Nkhông có gì đặc biệt.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Họ vẫn sử dụng bảng đen\Nvà một vài thứ tương tự.
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Có khoảng 300 đứa trẻ \Ntrong ngôi trường này,
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,ngôi trường đã \Nhoạt động được 4 năm,
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,và sắp có khóa học sinh \Ntốt nghiệp đầu tiên.
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,22 học sinh sẽ tốt nghiệp,
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,và cả 22 em sẽ vào đại học.
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn đều đến \Ntừ những gia đình,
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.69,Default,,0000,0000,0000,,chỉ có một người trong nhà,
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,thường là mẹ hoặc bà, \Nvà chỉ vậy thôi,
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,chúng đến đây \Nđể nhận sự giáo dục
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,và cả tính tổ chức.
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một bức ảnh đăng
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,trên Facebook \Ncủa tôi tuần trước,
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,có một bình luận,
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,"Huh, sao ông ta bắt cậu bé \Nđứng nghiêm như vậy?"
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi họ nói, \N"Nhưng trông cậu ta hay quá." (Cười)
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Trông cậu ta quả là hay, \Nvì trẻ cần có tính tổ chức,
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,một mẹo tôi hay dùng \Nkhi đến thăm các trường học
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,là sau khi kết thúc \Nbài học nho nhỏ cho tụi trẻ,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,tôi mời chúng nêu ra \Nmột vài câu hỏi,
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,và khi chúng giơ tay, \Ntôi nói, "Hãy lên đây,"
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,tôi mời chúng bước lên\Nvà đứng trước mặt tôi.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu cầu chúng đứng nghiêm\Nnhư một quân nhân.
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Hai tay buông thẳng \Nxuống hai bên,
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,ngẩng lên, mắt mở to, \Nnhìn thẳng về phía trước,
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,và nói rõ ràng câu hỏi \Nđể mọi người cùng nghe.
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Không chùng chân, không xộc xệch,\Nkhông cái gì đại loại thế.
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Chàng trẻ tuổi này, tên là -- \Nanh ta mang họ Cruz --
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:01.80,Default,,0000,0000,0000,,anh ta thích điều đó. Ảnh này truyền\Ntrên Facebook của anh ta như virus.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Vài người cho rằng tôi đối xử \Nkhông tốt với đứa trẻ này.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Không, thực ra \Nchúng tôi đang vui vẻ.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Điều đáng nói ở đây là, \Ntôi đã chơi trò này nhiều năm,
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.95,Default,,0000,0000,0000,,người tham gia càng trẻ,\Nthì lại càng vui nhộn.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi có những đứa trẻ \Nsáu hay bảy tuổi trong nhóm,
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải tìm ra cách \Ngiữ cho chúng im lặng.
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy chúng luôn \Nngọ nguậy và ồn ào.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi có\Nmột trò chơi nhỏ
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,trước khi yêu cầu chúng\Nđứng trong tư thế nghiêm.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói, "Nào hãy nghe đây. \NTrong quân đội,
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng tôi muốn ai chú ý,
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có một mệnh lệnh.\NĐó là 'nghiêm.'
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là mọi người giữ yên lặng\Nvà tập trung chú ý. Hãy nghe đây.
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Các cháu hiểu chứ?"
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,"uh-huh, uh-huh, uh-huh."\N"Ta cùng tập. Tất cả bắt đầu nói chuyện."
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cho chúng tự do 10 giây, \Nsau đó tôi ra lệnh, "Nghiêm!"
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,"Huh!" (Cười)
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,"Vâng, thưa tướng quân. \NVâng, thưa tướng quân."
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Thử với lũ trẻ của bạn. \NXem có tác dụng không. (Cười)
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ là có.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao, đó là trò của tôi, \Nđương nhiên nó bắt nguồn
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,từ những trải nghiệm \Ntrong quân đội.
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Trong đa phần cuộc sống \Ntừ khi tôi lớn lên,\N
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã làm việc với trẻ, \Nchúng là trẻ vị thành niên mang súng.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi gọi chúng nhập ngũ,
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,và điều đầu tiên chúng tôi\Nlàm là đưa chúng
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,vào môi trường có tổ chức, \Ncó cấp bậc,
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,tất cả đều mặc quân phục,
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,cắt tóc ngắn \Nđồng loạt giống nhau,
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,tất cả đứng theo cấp bậc.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi dạy chúng \Ncách nhìn phải, nhìn trái,
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,để chúng tuân theo chỉ dẫn và hiểu
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,hậu quả của việc\Nkhông chấp hành mệnh lệnh.
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Điều này mang lại cho chúng\Ntính tổ chức.
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi giới thiệu với bọn trẻ \Nngười hạ sĩ quan huấn luyện.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ngay lập tức \Nghét anh ta.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Viên hạ sĩ quan huấn luyện \Nbắt đầu hét vào mặt chúng,
Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:43.76,Default,,0000,0000,0000,,và yêu cầu chúng làm \Nđủ mọi việc kinh khủng.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau một thời gian, \Nđiều kinh ngạc nhất đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Khi tính tổ chức \Nđã được xây dựng,
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng đã hiểu được\Nlý do của sự việc,
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,một khi chúng hiểu rằng,\N"Mẹ không ở đây, con trai.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là ác mộng của cậu. \NTôi là cha và là mẹ cậu.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Mọi việc ở đây diễn ra như vậy. \NCậu hiểu không, con trai?
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy, khi tôi hỏi cậu một câu, \Nchỉ có ba cách trả lời:
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,vâng, thưa ngài; không, thưa ngài; \Nvà xin tuân lệnh, thưa ngài.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Đừng nói với tôi lý do \Ncậu không làm điều gì đó.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có vâng, thưa ngài; không, thưa ngài;\Nvà xin tuân lệnh, thưa ngài."
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,"Cậu không cạo râu."\N"Nhưng thưa ngài"
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,"Không, đừng nói với tôi cậu đã\Nthường xuyên cạo râu thế nào.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang nói với cậu\Nlà cậu đã không cạo râu."
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,"Không có lý do, thưa ngài."\N"Tốt, cậu học nhanh đấy."
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ kinh ngạc với những gì\Nbạn có thể làm với những đứa trẻ này
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn đã đặt chúng\Nvào trong tổ chức như vậy.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Trong 18 tuần, họ đã luyện được kĩ năng.\NHọ đã trưởng thành.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn biết không, họ bắt đầu \Nngưỡng mộ hạ sĩ quan huấn luyện
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ không bao giờ quên \Nngười hạ sĩ quan huấn luyện.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Họ kính trọng anh ta.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên con cái chúng ta \Ncần nhiều hơn
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,tính tổ chức \Nvà sự tôn trọng như vậy.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Tôi dành rất nhiều thời gian \Nvới các nhóm bạn trẻ,
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,và tôi hỏi mọi người,\N"Khi nào quá trình giáo dục bắt đầu?"
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta luôn bàn,\N"Hãy thay đổi trường học.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Hãy làm nhiều hơn cho giáo viên. \NĐưa thêm máy tính vào trường.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đưa tất cả hoạt động lên mạng."\N
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải câu trả lời hoàn chỉnh. \NĐó chỉ là một phần.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Câu trả lời thực sự bắt đầu \Nvới việc đưa một đứa trẻ đến trường
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,với tính tổ chức \Ncó sẵn trong tâm trí nó.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Khi nào quá trình học tập bắt đầu? \NCó phải trong năm lớp một?
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Không, không, \Nnó bắt đầu lần đầu tiên
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,khi đứa trẻ nằm\Ntrong vòng tay mẹ
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,ngước nhìn lên
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,và nói,\N"Oh, đây chắc chắn là mẹ mình rồi.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ là người nuôi dưỡng tôi.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Ồ phải, khi tôi cảm thấy \Nkhông thoải mái,
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,mẹ sẽ chăm sóc cho tôi.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ học tiếng nói của mẹ."
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Thời khắc ấy trẻ không nghe\Nnhững ngôn ngữ khác
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,chúng có thể học được ở tuổi đó,
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,trong 3 tháng đầu tiên,\Nlà từ người mẹ.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Và người thực hiện điều đó, \Nlà người mẹ
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.27,Default,,0000,0000,0000,,hay bà, hay bất cứ ai,
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,đó là khi \Nquá trình giáo dục bắt đầu.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lúc bắt đầu \Nsự hình thành ngôn ngữ.
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi tình yêu bắt đầu. \NĐó là khởi đầu của tính tổ chức.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi bạn bắt đầu\Nkhắc sâu vào tâm trí đứa trẻ
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,rằng "con thật đặc biệt
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,con khác với tất cả \Nđứa bé khác trên thế giới này.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Và ta sẽ đọc sách \Ncho con nghe."
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Một đứa trẻ \Nkhông được nghe đọc sách
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:07.65,Default,,0000,0000,0000,,sẽ gặp nguy hiểm\Nkhi tới trường học.
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Một đứa trẻ \Nkhông biết phân biệt màu sắc
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,hoặc không biết cách xem giờ,\Nkhông biết buộc dây giày,
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,không biết cách làm\Nnhững việc như vậy;
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,có một việc
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:19.67,Default,,0000,0000,0000,,đã in sâu vào tâm trí tôi \Nkhi nhỏ chỉ bởi một từ: chú ý.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Hãy chú ý cách cư xử! \NHãy chú ý những lời con nói.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách trẻ được\Nnuôi dạy đúng đắn.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã quan sát những \Nđứa cháu nhỏ của tôi lớn lên
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:33.97,Default,,0000,0000,0000,,nhờ vào sự nghiêm khắc \Ncủa các con tôi,
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,chúng hành động giống như chúng ta.\NBạn in dấu trong tâm trí chúng.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những gì bạn cần làm \Nchuẩn bị cho giáo dục và đến trường.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đang làm việc\Nvới tất cả năng lượng mà tôi có
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,để truyền đi thông điệp rằng
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,ta cần trường mầm non, \Nta cần mẫu giáo,
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,ta cần sự chăm sóc tiền sản.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Quá trình giáo dục phải bắt đầu\Ntrước khi đứa trẻ được sinh ra,
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.78,Default,,0000,0000,0000,,nếu không làm việc đó, \Nbạn sẽ gặp khó khăn sau này.
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang gặp nhiều \Nkhó khăn trong các cộng đồng
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều trường học,\Nở đó đứa trẻ
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,bước vào lớp một \Nvới đôi mắt giận dữ,
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,chúng khoác ba-lô lên vai \Nlúc nào cũng sẵn sàng ra về,
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:16.56,Default,,0000,0000,0000,,chúng nhận ra mình không giống\Nnhững học sinh lớp một khác,
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:21.03,Default,,0000,0000,0000,,những đứa trẻ kia biết đến sách, \Nđược nghe đọc sách, có thể đánh vần.
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Tới lớp ba, nếu đứa trẻ không có
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,tính tổ chức và sự chú ý
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.78,Default,,0000,0000,0000,,sẽ bắt đầu nhận ra chúng đang tụt hậu, \Nchúng sẽ làm gì?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng bèn phá bĩnh.\NChúng phá phách và trượt dài,
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.19,Default,,0000,0000,0000,,đến chỗ tù tội hoặc bỏ học.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều \Ncó thể dự đoán được.
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Nếu một học sinh lớp ba \Nkhông có khả năng đọc nhất định,
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,thì nó có nguy cơ\Nvào tù ở ở tuổi 18,
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,và ta có tỉ lệ công dân\Nbị giam giữ cao nhất
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,bởi không cho trẻ một khởi đầu \Nđúng đắn trong cuộc sống.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Chương cuối cùng \Ncuốn sách của tôi có tên
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,"Món quà của sự Khởi đầu tốt đẹp"
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Món quà của khởi đầu tốt đẹp. \NĐứa trẻ cần khởi đầu tốt trong đời.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi may mắn có được \Nkhởi đầu tốt như vậy.
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải là \Nmột học sinh xuất sắc.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là học sinh trường công lập \Ncủa thành phố New York,
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,thành tích học tập của tôi \Nkhông đáng tự hào chút nào.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Bảng điểm của tôi vẫn lưu ở\NHội đồng giáo dục New York
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,từ khi học mẫu giáo\Nđến tận khi học đại học.
Dialogue: 0,0:08:15.23,0:08:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất muốn có nó khi viết\Nquyển sách đầu tiên của mình.
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,để xem kí ức của mình\Ncó đúng không,
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:22.82,Default,,0000,0000,0000,,và, Chúa ơi, đúng là như vậy. (Cười)
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Chỗ nào cũng thấy điểm C.
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Trầy trật mãi thì cuối cùng \Ntôi cũng học xong trung học,
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,để vào trường đại học \Ncủa thành phố New York
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,với số điểm trung bình là 78.3, \Nlẽ ra tôi không được nhận,
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,sau đó tôi bắt đầu học\Nnghành chế tạo máy,
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,việc này chỉ kéo dài \Nđược có sáu tháng. (Cười)
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Rồi tôi chuyển sang địa chất,\N"đá mòn dạ chẳng mòn." Môn này không khó.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó tôi tìm thấy ROTC\N(Trường Sĩ quan dự bị).
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tìm ra thứ mình có thể làm tốt \Nvà yêu thích nó,
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,tôi tìm thấy những bạn trẻ\Nnhư tôi và cùng chí hướng với tôi.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do tôi hiến cả đời tôi\Ncho trường này và cho quân đội.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói với các bạn trẻ khắp nơi,\Nkhi các bạn đang lớn lên
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,khi tính tổ chức này được\Nxây lên bên trong các bạn,
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,hãy luôn tìm đến công việc \Ncó thể làm tốt và yêu thích nó,
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,khi hai điều này kết hợp, \Nthì bạn đã tìm ra rồi.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Sự thể nó là như vậy.\NĐấy là cái tôi đã tìm ra.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Bấy giờ trường Đại học New York \Nđã mệt mỏi với sự có mặt của tôi.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã học ở đây \Ntrong bốn năm rưỡi,
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,bảng điểm của tôi\Nkhông tốt lắm,
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,tôi gặp đôi chút khó khăn\Nvới sự quản lý ở đây.
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Do vậy họ nói, "Nhưng anh ta \Nhọc rất tốt ở Sĩ quan dự bị.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn xem, toàn được điểm A \Nnhưng chỉ mỗi đây thôi."
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Rồi họ nói, "Hãy lấy điểm anh ta\Ntại trường Sĩ quan dự bị
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,kết hợp với điểm trung bình GPA\Nxem thế nào."
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,họ làm thế, kết quả là 2.0 tròn.\N(Cười)
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Yep. \N(Cười) (Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Họ bảo, "Vừa đủ điểm \Ncho một công chức.
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Đưa anh ta vào quân đội.\NSẽ không phải gặp lại anh ta nữa."
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Và do đó họ gửi \Ntôi vào quân ngũ,
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,và, kìa hãy xem, sau nhiều năm,
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,tôi được coi là một trong \Nnhững học viên xuất sắc nhất trường.
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Do vậy, tôi muốn nói\Nvới các bạn trẻ khắp nơi,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.99,Default,,0000,0000,0000,,rằng vấn đê không phải là\Nanh xuất phát từ đâu,
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:14.60,Default,,0000,0000,0000,,chính điều anh làm với cuộc đời\Nquyết định anh sẽ đến đâu,
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,và bạn thật may mắn\Nđược sống trong một đất nước,
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:20.47,Default,,0000,0000,0000,,dầu xuất phát từ đâu,\Nbạn vẫn có cơ hội,
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:23.17,Default,,0000,0000,0000,,chừng nào bạn còn \Ntin vào bản thân,
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:26.16,Default,,0000,0000,0000,,tin vào xã hội \Nvà đất nước,
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,tin rằng mình\Ncó thể tự hoàn thiện
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.99,Default,,0000,0000,0000,,và không ngừng \Ngiáo dục bản thân.
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Và đó chính là \Nchìa khóa thành công.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó bắt đầu \Nvới món quà của xuất phát tốt.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,nếu ta không trao món quà đó\Ncho mỗi con trẻ của chúng ta,
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,nếu ta không đầu tư\Nvào thời điểm sớm nhất,
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:46.47,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do tại sao có\Ntỉ lệ 25% học sinh bỏ học
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,và 50% người dân tộc thiểu số
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.93,Default,,0000,0000,0000,,phải sống trong những\Nkhu vực thu nhập thấp,
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:59.71,Default,,0000,0000,0000,,vì họ không được nhận\Nmón quà của xuất phát tốt.
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,món quà khởi đầu tốt của tôi\Nkhông chỉ là một gia đình êm ấm,
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,một gia đình hạnh phúc,\Nnhưng gia đình tôi đã nói với tôi,
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:11.19,Default,,0000,0000,0000,,"Hãy nghe, chúng ta đến nước này\Ntrên những chiếc bè chuối
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,vào năm 1920 và 1924.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta làm việc cật lực mỗi ngày\Ntrong ngành may mặc
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không làm thế \Nđể nhìn con cái tự cao tự đại
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,hay gặp rắc rối. \NVà đừng bao giờ nói chuyện bỏ học."
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có hôm nào đó về nhà\Ntôi nói với ông bố bà mẹ của tôi
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:34.81,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ nói "Thế thì bố mẹ từ con.\NChúng tao sẽ kiếm đứa khác."
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Họ có kỳ vọng cho tất cả\Nmấy anh em họ lứa chúng tôi
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,trong đất nước tuyệt vời\Ncủa chúng ta.
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:32.16,Default,,0000,0000,0000,,"Bố mẹ ơi, con quá mệt phải đến trường \Ncon sẽ bỏ học",
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:47.28,Default,,0000,0000,0000,,trong những gia đình nhập cư\Nsống cùng trong khu South Bronx,
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:50.44,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều họ gửi gắm ở chúng tôi\Nkhông chỉ là kỳ vọng.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Nó cắm sâu vào tim chúng tôi\Nnhư lưỡi dao
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,một ý thức về sự hổ thẹn:\N"Đừng làm hổ thẹn gia đình này."
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Đôi lúc tôi gặp rắc rối,
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,và bố mẹ tôi về nhà,
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,tôi ngồi trong phòng,\Nchờ điều sắp xảy ra,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.41,Default,,0000,0000,0000,,tôi tự nhủ, "OK, cứ việc\Nlấy thắt lưng mà quật thật đau,
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:13.18,Default,,0000,0000,0000,,nhưng xin đừng nhắc cái câu\N"làm hổ thẹn gia đình" thêm nữa."
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cực kỳ ức chế \Nkhi mẹ nói với tôi câu đó.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi còn có mối\Nliên hệ rộng mở bền chặt.
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Con trẻ cần có mối liên hệ.\NCon trẻ cần thấy mình là một phần
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,của bộ tộc, của gia đình,\Ncủa cộng đồng.
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có nhiều cô dì cùng sống\Ntrong các căn hộ chung cư,
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,không biết trong quý vị ở đây\Ncó bao nhiêu người New York,
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tại những căn hộ chung cư\Nchúng tôi ở,
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,các bà cô bà dì của tôi\Nbao giờ cũng nhô ra cửa sổ,
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:35.81,Default,,0000,0000,0000,,tì tay vào gối bông.
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Chả bao giờ họ rời chỗ đó. (Cười)
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lớn lên trên con phố ấy,
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:43.09,Default,,0000,0000,0000,,bao giờ cũng thấy họ ở đấy.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Chả bao giờ vào nhà đi vệ sinh.\NChả bao giờ nấu ăn (Cười)
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Họ chả bao giờ làm việc gì.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Cái họ làm là giữ \Nchúng tôi đúng chỗ.
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Họ giữ chúng tôi đúng chỗ.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Họ chẳng bận tâm
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:13:00.51,Default,,0000,0000,0000,,liệu anh thành\Nbác sỹ, luật sư hay tướng lĩnh,
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,họ chẳng mơ tưởng\Ntrong nhà có người sẽ làm tướng,
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,chỉ cần anh đi học \Nvà rồi anh có việc.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.45,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi không cần loại\Ntự huyễn hoang tưởng.
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Các anh có việc,\Nvà các anh ra khỏi nhà.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Không ai rỗi hơi\Nnghe chuyện hoang đường.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Rồi ra các anh còn giúp chúng tôi.\NĐấy là việc đàn ông con trai."
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Điều căn bản là cần \Nđưa cái văn hóa này
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:28.13,Default,,0000,0000,0000,,trở lại các gia đình chúng ta,\Ntất cả các gia đình,
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,điều quan trọng là\Ntất cả chúng ta ở đây hôm nay
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,là những người thành đạt,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:38.69,Default,,0000,0000,0000,,tôi chắc quý vị có gia đình,\Nnhững người con, người cháu tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thế vẫn chưa đủ.\Nquý vị phải vươn ra giúp đỡ
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:43.08,Default,,0000,0000,0000,,và tìm những đứa trẻ \Nnhư Mr. Cruz đây
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,là người sẽ thành công\Nnếu ta cho họ tính tổ chức,
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ta rộng tay giúp đỡ,\Nnếu ta dạy dỗ,
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:50.81,Default,,0000,0000,0000,,nếu ta đầu tư vào\Ncác câu lạc bộ của trẻ,
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:52.70,Default,,0000,0000,0000,,nếu ta làm việc với\Nhệ thống nhà trường,
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:53.98,Default,,0000,0000,0000,,thì nhớ đấy phải là\Nhệ thống nhà trường tốt nhất,
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ cho con em quý vị,\Nmà là cho khu Harlem,
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,chứ không chỉ ở trung tâm \NMontessori bên Bờ Tây.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta phải dốc lòng\Nlàm việc đó.
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Như thế không chỉ \Nlà đầu tư vào lũ trẻ.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Mà là đầu tư cho tương lai.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ đến thế hệ sau thôi
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không còn là nước\Ncó người thiểu số và người đa số.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Người thiểu số hôm nay\Nsẽ là người đa số.
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Và ta phải sẵn sàng cho điều đó,\Nđể họ là đa số ngày mai
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Để họ sẵn sàng là \Nngười lãnh đạo tương lai
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,của đất nước chúng ta vĩ đại,
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,một đất nước không giống\Nvới bất kỳ ai,
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,một đất nước mỗi ngày\Nđều khiến tôi kinh ngạc,
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,một đất nước đa dạng.\NChúng ta bao giờ cũng tranh luận với nhau.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách vận hành một hệ thống.
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Một đất nước có nhiều tương phản.\NMột dân tộc có nhiều dân tộc.
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta tiếp xúc với mọi dân tộc.\NMọi dân tộc đều tiếp xúc với chúng ta.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là một dân tộc \Ncủa những người nhập cư.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng ta cần có\Nchính sách nhập cư khôn ngoan.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Thật vô lý nếu thiếu đi\Nchính sách nhập cư khôn ngoan
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.90,Default,,0000,0000,0000,,để chào đón người muốn đến đây\Nthành một phần của dân tộc này,
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:58.05,Default,,0000,0000,0000,,hoặc trao cho họ một giáo dục\Ntrước khi đưa họ trở lại nhà
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,để giúp họ vươn lên\Nthoát khỏi nghèo khổ.
Dialogue: 0,0:15:01.43,0:15:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Một câu chuyện mà tôi hay kể
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:06.67,Default,,0000,0000,0000,,đó là mỗi khi thăm lại \NNew York quê nhà
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,,thả bộ dọc Park Avenue\Nmột ngày đẹp trời
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.95,Default,,0000,0000,0000,,ngắm mọi thứ và nhìn mọi người
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.40,Default,,0000,0000,0000,,đến đây từ khắp nơi\Ntrên thế giới.
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Bao giờ tôi cũng dừng chân \Nmua chiếc bánh kẹp xúc xích
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.43,Default,,0000,0000,0000,,từ xe hàng rong\Nmột người nhập cư.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Hơi mất vệ sinh một tí\Ncũng không sao. (Cười)
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Dù ở đâu hay đang làm gì,
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:26.83,Default,,0000,0000,0000,,tôi cứ phải chén món ấy.
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Cả khi tôi đương\Nlàm Ngoại trưởng
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ra khỏi căn phòng sang trọng\Nkhách sạn Waldorf Astoria
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:35.48,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:38.79,Default,,0000,0000,0000,,tản bộ dọc con phố,\Nđến đại lộ 55,
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,tìm anh bán hàng rong\Nngười nhập cư,
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,quanh tôi bấy giờ có năm cận vệ
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:46.19,Default,,0000,0000,0000,,ba xe cảnh sát New York\Ntiếp cận vòng ngoài
Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:51.01,Default,,0000,0000,0000,,bảo vệ để không có ai\Ntấn công khi tôi đi dạo. (Cười)
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi hỏi mua \Nchiếc bánh kẹp xúc xích
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.13,Default,,0000,0000,0000,,anh bán hàng làm bánh,\Nchợt anh thấy chúng quanh
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.80,Default,,0000,0000,0000,,toàn vệ sĩ và xe cảnh sát
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi có thẻ xanh! Tôi cóp thẻ xanh!"\N(Cười)
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:03.22,Default,,0000,0000,0000,,"Không sao, không sao."
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì tôi rảnh rồi.\NTôi được một mình.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Không vệ sĩ. Không xe cảnh sát.\NKhông gì hết.
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vẫn phải có\Nbánh kẹp xúc xích.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa ăn tuần trước.\NVào tối thứ Ba.
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Chỗ Vòng Xuyến Columbus.
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Và cảnh tượng vẫn\Nthường lặp lại.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tiến đến và hỏi \Nmua bánh kẹp,
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:25.76,Default,,0000,0000,0000,,người bán hàng \Nlàm bánh vừa xong,
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.46,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy nói,\N"Tôi nhìn thấy ông trên TV.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ông là Đại tướng Powell."
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:33.04,Default,,0000,0000,0000,,"Vâng, phải.""Oh..."
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gửi anh ấy tiền.
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:39.12,Default,,0000,0000,0000,,"Không, thưa Đại tướng.\NÔng đừng trả. Vì tôi đã nhận rồi.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Nước Mỹ đã trả cho tôi.\NTôi không giờ quên từ đâu tôi đến đây.
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ tôi là một người Mỹ.\NXin cám ơn Ngài."
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận món quà hảo tâm,\Nrồi đi tiếp dọc con phố,
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.57,Default,,0000,0000,0000,,mối xúc cảm nhuần thấm lòng tôi,\NChúa ơi,
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:54.59,Default,,0000,0000,0000,,đây là đất nước đã chào đón\Ncha mẹ tôi 90 năm về trước.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có ngày nay\Nvẫn là đất nước diệu kỳ này.
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:59.55,Default,,0000,0000,0000,,những người trẻ tuổi\Nđang tiếp tục đến với chúng ta
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:02.55,Default,,0000,0000,0000,,từ khắp nơi trên thế giới,
Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:06.08,Default,,0000,0000,0000,,là những công dân\Nchúng ta có nghĩa vụ
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:07.87,Default,,0000,0000,0000,,không để cho \Nmột đứa trẻ nào bị bỏ rơi,
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:25.20,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)