WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:02.415
To popoldne bi rad poskusil

00:00:02.415 --> 00:00:05.280
nekaj malce drugačnega od tistega, kar je bilo mišljeno.

00:00:05.280 --> 00:00:07.226
Z zunanjo politiko se lahko seznanite

00:00:07.226 --> 00:00:10.260
recimo z gledanjem oddaje 
Rachel Maddow ali koga podobnega.

00:00:10.260 --> 00:00:12.094
Ampak - (smeh) -

NOTE Paragraph

00:00:12.094 --> 00:00:15.656
rad bi govoril o mladih in ograniziranosti,

00:00:15.656 --> 00:00:17.623
mladih ljudeh in organiziranosti.

00:00:17.623 --> 00:00:19.871
To je bilo prejšnjo sredo popoldne

00:00:19.871 --> 00:00:22.375
na neki šoli v Brooklynu, v New Yorku,

00:00:22.375 --> 00:00:25.309
na srednji šoli Cristo Rey, 
ki jo vodijo Jezuiti.

00:00:25.309 --> 00:00:29.146
Pogovarjal sem se s skupino 
študentov, poglejte jih.

00:00:29.146 --> 00:00:31.613
Obkrožali so me v treh smereh.

00:00:31.613 --> 00:00:34.409
Vidite lahko, da so skoraj vsi del manjšin.

00:00:34.409 --> 00:00:36.254
Opazili boste, da je stavba precej stroga.

00:00:36.254 --> 00:00:40.385
Nič razkošnega, pač stara 
newyorška šolska zgradba.

00:00:40.385 --> 00:00:42.916
Še vedno imajo stare
šolske table in še marsikaj.

00:00:42.916 --> 00:00:45.507
Na tej šoli je približno 300 otrok,

00:00:45.507 --> 00:00:48.159
šola je odprta že 4 leta,

00:00:48.159 --> 00:00:51.113
kmalu pa bo maturirala prva generacija.

00:00:51.113 --> 00:00:53.184
Dvaindvajset ljudi bo opravilo maturo,

00:00:53.184 --> 00:00:55.427
vseh dvaindvajset bo šlo študirati.

00:00:55.427 --> 00:00:58.167
Vsi prihajajo iz domov

00:00:58.167 --> 00:01:00.690
z enim samim skrbnikom,

00:01:00.690 --> 00:01:03.596
ponavadi mama ali babica.

00:01:03.596 --> 00:01:06.083
Sem prihajajo po svojo izobrazbo

00:01:06.083 --> 00:01:07.496
in organiziranost.

NOTE Paragraph

00:01:07.496 --> 00:01:10.304
To sliko so naredili in dali

00:01:10.304 --> 00:01:12.797
na mojo Facebook stran prejšnji teden,

00:01:12.797 --> 00:01:14.431
nekdo je komentiral:

00:01:14.431 --> 00:01:19.417
"Hm, zakaj pa mora stati tako po vojaško?"

00:01:19.417 --> 00:01:23.788
Potem pa so rekli:
"Ampak dobro izgleda." (smeh)

NOTE Paragraph

00:01:23.788 --> 00:01:26.498
Seveda dobro izgleda,
ker mladina potrebuje organiziranost.

00:01:26.498 --> 00:01:30.004
Trik, ki ga preizkusim na 
vseh mojih nastopih v šolah

00:01:30.004 --> 00:01:32.903
je, da ko se prebijem skozi pridigo

00:01:32.903 --> 00:01:35.087
jih spudbudim, da postavijo vprašanja.

00:01:35.087 --> 00:01:36.952
Ko dvignejo roke, 
jim rečem: "Pridite sem,"

00:01:36.952 --> 00:01:39.291
tako pridejo do mene 
in stojijo pred menoj.

00:01:39.291 --> 00:01:41.405
Stojijo pozorno kot vojaki.

00:01:41.405 --> 00:01:43.187
Položite roke ob telo,

00:01:43.187 --> 00:01:46.639
dvignite pogled, odprite oči, glejte naravnost naprej

00:01:46.639 --> 00:01:50.074
in vprašajte kar želite glasno, da vas lahko vsi slišijo.

00:01:50.074 --> 00:01:53.331
Ne bodite sključeni, naj vam hlače ne visijo, nič od tega.

00:01:53.331 --> 00:01:54.702
(smeh)

00:01:54.702 --> 00:01:57.967
Temu mladeniču, piše se Cruz,

00:01:57.967 --> 00:02:01.804
je bilo izjemno všeč. To sliko najdete
na njegovi Facebook strani in še kje.

00:02:01.804 --> 00:02:03.991
(smeh)

00:02:03.991 --> 00:02:06.734
Ljudje mislijo, da sem 
nesramen do tega mladeniča.

00:02:06.734 --> 00:02:08.378
Ne, malce se zabavava.

00:02:08.378 --> 00:02:10.792
Stvar je takšna, to delam že leta,

00:02:10.792 --> 00:02:13.952
mlajši kot so, bolj zabavno je.

NOTE Paragraph

00:02:13.952 --> 00:02:16.892
Ko se srečam s skupinami
šest ali sedemletnikov,

00:02:16.892 --> 00:02:18.771
moram ugotoviti kako jih utišati.

00:02:18.771 --> 00:02:20.774
Saj veste, da vedno začnejo čebljati.

00:02:20.774 --> 00:02:22.379
Zato se z njim igram igrico

00:02:22.379 --> 00:02:23.951
preden jim rečem, naj stojijo mirno.

NOTE Paragraph

00:02:23.951 --> 00:02:26.224
Rečem jim: "Poslušajte. V vojski,

00:02:26.224 --> 00:02:28.552
ko hočemo da poslušate,

00:02:28.552 --> 00:02:31.737
imamo ukaz. Reče se mu 'voljno'.

00:02:31.737 --> 00:02:35.311
To pomeni, da morajo vsi biti 
tiho in biti pozorni, poslušati morajo.

00:02:35.311 --> 00:02:36.449
Razumete?

NOTE Paragraph

00:02:36.449 --> 00:02:41.314
"Aha, aha, aha." 
"Poskusimo. Začnite klepetati."

00:02:41.314 --> 00:02:44.611
Pustim jih približno 10 sekund, 
potem pa zakričim: "Voljno!"

NOTE Paragraph

00:02:44.611 --> 00:02:48.116
"Oh!" (smeh)

NOTE Paragraph

00:02:48.116 --> 00:02:50.638
"Da, general. Da, general."

NOTE Paragraph

00:02:50.638 --> 00:02:53.041
Poskusite s svojimi otroki. 
Boste videli, če deluje. (smeh)

00:02:53.041 --> 00:02:56.094
Ne verjamem.

NOTE Paragraph

00:02:56.094 --> 00:02:59.108
To je moja igrica, ki seveda izvira

00:02:59.108 --> 00:03:00.830
iz mojih vojaških izkušenj.

00:03:00.830 --> 00:03:04.259
Večino svojega odraslega življenja

00:03:04.259 --> 00:03:08.319
sem delal z mladimi otroki, 
pravim jim najstniki s puškami.

00:03:08.319 --> 00:03:10.764
Pripeljali smo jih med vojake,

00:03:10.764 --> 00:03:13.213
prva stvar, ki smo jo naredili 
je bila ta, da smo jih postavili

00:03:13.213 --> 00:03:17.300
v okolje organiziranosti, postavili smo jih v vrste,

00:03:17.300 --> 00:03:18.723
jih oblekli v ista oblačila,

00:03:18.723 --> 00:03:21.217
jih pobrili, da so bili vsi enaki,

00:03:21.217 --> 00:03:23.421
prepričali smo se, da so stali v vrstah.

00:03:23.421 --> 00:03:25.201
Naučimo jih kako se obrniti desno, levo,

00:03:25.201 --> 00:03:27.118
da znajo ubogati navodila in da se zavedajo

00:03:27.118 --> 00:03:30.046
posledic nespoštovanja navodil.

00:03:30.046 --> 00:03:31.511
S tem postanejo organizirani.

00:03:31.511 --> 00:03:35.691
Potem jim predstavijo nekoga, ki ga takoj zasovražijo, vodjo usposabljanja.

00:03:35.691 --> 00:03:37.565
Ne marajo ga.

00:03:37.565 --> 00:03:39.913
Vodja se začne dreti nad njimi

00:03:39.913 --> 00:03:43.762
in jim govori naj delajo vse vrste groznih reči.

00:03:43.762 --> 00:03:46.766
Čez čas pa se zgodi osupljiva stvar.

00:03:46.766 --> 00:03:49.792
Ko postanejo organizirani,

00:03:49.792 --> 00:03:53.010
ko razumejo razlog za neko stvar,

00:03:53.010 --> 00:03:57.016
ko ugotovijo, da "Mame ni tukaj, sine."

00:03:57.016 --> 00:04:00.836
Sem tvoja najhujša nočna mora. 
Sem tvoj oči in tvoja mami.

00:04:00.836 --> 00:04:03.448
Tako pač je. Razumeš, sine?

00:04:03.448 --> 00:04:06.286
Ko ti zastavim vprašanje, 
obstajajo samo trije možni odgovori.

00:04:06.286 --> 00:04:08.682
Da, gospod, ne, gospod 
in brez izgovora, gospod.

00:04:08.682 --> 00:04:10.845
Ne začni mi razlagati zakaj nečesa nisi naredil.

00:04:10.845 --> 00:04:13.497
Samo da, gospod, 
ne, gospod, brez izgovora, gospod.

NOTE Paragraph

00:04:13.497 --> 00:04:14.620
"Nisi se obril." 
"Ampak, gospod -"

NOTE Paragraph

00:04:14.620 --> 00:04:17.875
"Ne začni mi razlagati kolikokrat
si si opraskal obraz to jutro.

00:04:17.875 --> 00:04:19.615
Pravim ti, da se nisi obril."

NOTE Paragraph

00:04:19.615 --> 00:04:22.821
"Brez izgovora, gospod." 
"Tako se pravi, hitro se učiš."

NOTE Paragraph

00:04:22.821 --> 00:04:25.209
Presenetilo bi vas, kaj 
vse lahko naredimo z njimi

00:04:25.209 --> 00:04:27.663
enkrat ko postanejo del te organiziranosti.

00:04:27.663 --> 00:04:32.521
Čez 18 tednov so izurjeni.
So zreli.

00:04:32.521 --> 00:04:35.638
Takrat začnejo občudovati vodjo usposabljenja

00:04:35.638 --> 00:04:37.536
in ga nikoli ne pozabijo.

00:04:37.536 --> 00:04:40.171
Začnejo ga spoštovati.

00:04:40.171 --> 00:04:44.086
Potrebujemo več takšne 
vrste organiziranosti in spoštovanja

00:04:44.086 --> 00:04:46.117
v življenjih naših otrok.

NOTE Paragraph

00:04:46.117 --> 00:04:48.090
Veliko časa preživim s
skupinami mladostnikov,

00:04:48.090 --> 00:04:51.381
ljudem rečem: "Kdaj se začne proces vzgoje?"

00:04:51.381 --> 00:04:53.060
Vedno govorimo: "Popravimo šole."

00:04:53.060 --> 00:04:56.807
"Naredimo več za naše učitelje.
Dajmo več računalnikov v naše šole."

00:04:56.807 --> 00:04:59.748
"Spravimo vse na medmrežje."

NOTE Paragraph

00:04:59.748 --> 00:05:03.054
To ni celoten odgovor.
Je samo del odgovora.

00:05:03.054 --> 00:05:06.316
Pravi odgovor se začne, 
ko v šolo pripeljemo otroka

00:05:06.316 --> 00:05:10.924
z organiziranostjo v srcu in duši že od začetka.

NOTE Paragraph

00:05:10.924 --> 00:05:13.793
Kdaj se začne proces vzgoje? 
Se začne v prvem razredu?

00:05:13.793 --> 00:05:15.976
Ne, ne, začne se prvič,

00:05:15.976 --> 00:05:18.657
ko otrok v materinemu naročju

00:05:18.657 --> 00:05:21.421
pogleda mamo v oči

00:05:21.421 --> 00:05:24.785
in reče: "Oh, to mora biti moja mama."

00:05:24.785 --> 00:05:27.158
"Ona je tista, ki me nahrani."

00:05:27.158 --> 00:05:29.364
"Ja, ko se tu spodaj ne počutim tako dobro,"

00:05:29.364 --> 00:05:31.878
"poskrbi zame."

00:05:31.878 --> 00:05:34.901
"Naučil se bom njen jezik."

00:05:34.901 --> 00:05:37.650
V tem trenutku izključijo vse druge jezike,

00:05:37.650 --> 00:05:40.006
ki bi se jih lahko učili pri teh letih,

00:05:40.006 --> 00:05:42.955
v treh mesecih pa ugotovijo, da je to ona.

00:05:42.955 --> 00:05:45.275
In ko nekdo to dela, ali mama

00:05:45.275 --> 00:05:47.268
ali babica, kdorkoli to dela,

00:05:47.268 --> 00:05:49.482
takrat se začne proces vzgoje.

00:05:49.482 --> 00:05:51.210
Takrat se začne jezik.

00:05:51.210 --> 00:05:53.459
Takrat se začne ljubezen. 
Takrat se začne organiziranost.

00:05:53.459 --> 00:05:55.947
Takrat se otroku vtisne

00:05:55.947 --> 00:05:58.165
da je "poseben,"

00:05:58.165 --> 00:06:01.354
"drugačen od vseh drugih otrok na svetu."

00:06:01.354 --> 00:06:03.438
"Brali ti bomo."

00:06:03.438 --> 00:06:05.509
Otrok, ki mu nihče ni bral,

00:06:05.509 --> 00:06:07.653
je v nevarnosti, ko gre v šolo.

00:06:07.653 --> 00:06:09.713
Otrok, ki ne pozna svojih barv,

00:06:09.713 --> 00:06:12.727
ali ne ve kako povedati koliko je ura,
ne ve kako si zavezati čevlje,

00:06:12.727 --> 00:06:14.126
ne ve kako se lotiti teh stvari.

00:06:14.126 --> 00:06:16.796
ne ve kako narediti nekaj,

00:06:16.796 --> 00:06:19.672
ki se imenuje z besedo,
ki sem si jo zapomnil že kot otrok: pazi.

00:06:19.672 --> 00:06:23.560
Pazi kako se vedeš! 
Pazi na odrasle! Pazi, kaj govoriš!

00:06:23.560 --> 00:06:27.083
Tako se otroke pravilno vzgaja.

00:06:27.083 --> 00:06:29.878
Zdaj vidim kako moji vnuki odraščajo.

00:06:29.878 --> 00:06:33.971
Obnašajo se, na vznemirjanje mojih otrok,

00:06:33.971 --> 00:06:38.647
ravno tako, kot smo se mi. 
Vidite? Tak vtis imamo nanje.

NOTE Paragraph

00:06:38.647 --> 00:06:43.872
To morate narediti, 
da jih pripravite na vzgojo in šolo.

00:06:43.872 --> 00:06:46.131
Z vso energijo se posvečam temu,

00:06:46.131 --> 00:06:48.461
da predam to sporočilo naprej,

00:06:48.461 --> 00:06:52.340
da potrebujemo predšolsko vzgojo, 
da potrebujemo program predpriprave (Head Start),

00:06:52.340 --> 00:06:54.860
da potrebujemo predporodno nego.

00:06:54.860 --> 00:06:59.075
Vzgoja se začne še preden se otrok sploh rodi,

00:06:59.075 --> 00:07:01.783
če tega ne naredite, boste imeli probleme.

00:07:01.783 --> 00:07:04.197
Težave imamo že v toliko od naših skupnosti,

00:07:04.197 --> 00:07:07.242
toliko šol je, kamor pridejo otroci

00:07:07.242 --> 00:07:09.553
v prvi razred, oči pa jim kar sijejo,

00:07:09.553 --> 00:07:13.164
nosijo svoje nahrbtnike in so pripravljeni.

00:07:13.164 --> 00:07:16.565
Potem pa ugotovijo, da niso kot njihovi sošolci,

00:07:16.565 --> 00:07:21.029
ki poznajo knjige, ki so jim brali, ki poznajo abecedo.

00:07:21.029 --> 00:07:23.723
Do tretjega razreda otroci, ki niso imeli

00:07:23.723 --> 00:07:27.869
te organiziranosti in pozornosti že na začetku,

00:07:27.869 --> 00:07:29.779
ugotovijo, da zaostajajo, in kaj naredijo?

00:07:29.779 --> 00:07:33.100
Svoja čustva zatrejo in se branijo s kriminalom.

00:07:33.100 --> 00:07:36.186
Nato pa se znajdejo v zaporu 
ali pa pustijo šolo.

00:07:36.186 --> 00:07:38.050
Predvidljivo.

00:07:38.050 --> 00:07:41.016
Če do tretjega razreda ne znaš brati,

00:07:41.016 --> 00:07:45.093
se lahko pri osemnajstih znajdeš v zaporu.

00:07:45.093 --> 00:07:47.330
Najvišjo stopnjo zaprtih oseb imamo

00:07:47.330 --> 00:07:50.258
ker svojim otrokom ne omogočimo pravega začetka.

NOTE Paragraph

00:07:50.258 --> 00:07:52.474
Zadnje poglavje v moji knjigi se imenuje

00:07:52.474 --> 00:07:55.385
"Dar dobrega začetka."

00:07:55.385 --> 00:07:59.077
Dar dobrega začetka. 
Vsak otrok bi ga moral imeti.

NOTE Paragraph

00:07:59.077 --> 00:08:01.780
Bil sem privilegiran, da sem ga imel.

00:08:01.780 --> 00:08:03.671
Nisem bil dober učenec.

00:08:03.671 --> 00:08:06.339
Hodil sem v javno šolo v New Yorku

00:08:06.339 --> 00:08:08.979
in mi sploh ni šlo dobro.

00:08:08.979 --> 00:08:12.791
Imam prepis vseh ocen

00:08:12.791 --> 00:08:15.234
od vrtca do kolidža.

00:08:15.234 --> 00:08:17.504
Hotel sem jih videti, 
ko sem pisal svojo prvo knjigo.

00:08:17.504 --> 00:08:19.543
Hotel sem videti, če me spomin ni varal.

00:08:19.543 --> 00:08:22.818
Ni me varal niti malo. (smeh)

00:08:22.818 --> 00:08:25.606
Same trojke.

00:08:25.606 --> 00:08:28.047
Končno sem se prebil skozi srednjo šolo,

00:08:28.047 --> 00:08:30.126
se vpisal na City College v New Yorku

00:08:30.126 --> 00:08:33.766
s povprečjem 78.3, 
česar mi sploh ne bi smeli dovoliti,

00:08:33.766 --> 00:08:36.505
nato pa sem začel z inženirstvom,

00:08:36.505 --> 00:08:39.063
kar je trajalo komaj šest mesecev. (smeh)

00:08:39.063 --> 00:08:43.076
Potem sem se vrgel v geologijo,

00:08:43.076 --> 00:08:45.078
potem pa sem odkril tečaj za rezervne častnike (ROTC).

00:08:45.078 --> 00:08:49.012
Odkril sem nekaj, kar mi je šlo od rok,
nekaj, v čemer sem užival.

00:08:49.012 --> 00:08:52.906
Odkril sem skupino mladih, ki so bili kot jaz.

00:08:52.906 --> 00:08:56.892
Takrat sem posvetil življenje ROTC in vojski.

00:08:56.892 --> 00:08:59.560
To pravim vseh otrokom, ko odraščate

00:08:59.560 --> 00:09:02.161
in ko se ta organiziranost razvija v vas,

00:09:02.161 --> 00:09:05.197
vedno iščite tisto, 
kar vas zanima in vam gre od rok.

00:09:05.197 --> 00:09:08.334
In ko najdete ti dve stvari združeni, ste zadeli.

00:09:08.334 --> 00:09:10.698
O tem se gre, to sem ugotovil.

NOTE Paragraph

00:09:10.698 --> 00:09:13.352
Vodilni pri City Collegu v New Yorku so se me naveličali.

00:09:13.352 --> 00:09:15.153
Tam sem bil štiri in pol, skoraj pet let,

00:09:15.153 --> 00:09:19.563
moje ocene pa niso bile preveč dobre,

00:09:19.563 --> 00:09:22.705
poleg tega pa sem imel 
občasne težave z administracijo.

00:09:22.705 --> 00:09:25.619
Zato so rekli: "Pa tako dobro mu gre pri ROTC."

00:09:25.619 --> 00:09:28.969
"Tam dobiva same petice, drugje pa sploh ne."

00:09:28.969 --> 00:09:33.325
Tako so rekli: "Dajmo njegove ROTC ocene,"

00:09:33.325 --> 00:09:36.771
"v njegovo GPA povprečje in 
bomo videli, kako bo to izgledalo."

00:09:36.771 --> 00:09:43.487
To so storili, dobil sem povprečje 2.0. (smeh)

00:09:43.487 --> 00:09:47.221
Prav zares. (smeh) (aplavz)

00:09:47.221 --> 00:09:50.270
Rekli so: "Dovolj dobro je za vladno delo."

00:09:50.270 --> 00:09:53.768
"Dajmo ga vojski. Nikoli več ga ne bomo videli."

00:09:53.768 --> 00:09:55.620
Tako so me poslali v vojsko,

00:09:55.620 --> 00:09:59.288
pa poglejte, veliko let kasneje,

00:09:59.288 --> 00:10:03.594
me smatrajo za enega 
najuspešnejših študentov City Collega.

00:10:03.594 --> 00:10:06.796
Zato povem vsem mladim,

00:10:06.796 --> 00:10:10.987
da ni važno kje začnete, 
važno je kaj naredite s svojim življenjem,

00:10:10.987 --> 00:10:14.598
to odloči kje boste pristali.

00:10:14.598 --> 00:10:17.283
Srečni ste lahko, da živite v državi,

00:10:17.283 --> 00:10:20.469
kjer ni važno kje začnete,
priložnosti imate

00:10:20.469 --> 00:10:23.173
dokler verjamete vase,

00:10:23.173 --> 00:10:26.164
v družbo in državo,

00:10:26.164 --> 00:10:29.583
dokler verjamete, da se lahko izboljšate

00:10:29.583 --> 00:10:31.994
in izobrazite spotoma.

00:10:31.994 --> 00:10:34.227
To je ključ do uspeha.

NOTE Paragraph

00:10:34.227 --> 00:10:37.577
Začne pa se z darom dobrega začetka.

00:10:37.577 --> 00:10:40.050
Če tega daru ne poklonimo vsakemu našemu otroku,

00:10:40.050 --> 00:10:43.728
če ne vlagamo vanj že od zgodnjih let,

00:10:43.728 --> 00:10:46.470
bomo naleteli na težave.

00:10:46.470 --> 00:10:50.736
Zaradi tega je stopnja neuspešnih
študentov okoli 25 odstotkov,

00:10:50.736 --> 00:10:53.458
od tega skoraj 50 odstotkov manjšin,

00:10:53.458 --> 00:10:56.932
ki živijo v območjih nizkega prihodka,

00:10:56.932 --> 00:10:59.713
ker niso dobili daru dobrega začetka.

NOTE Paragraph

00:10:59.713 --> 00:11:03.691
Moj dar dobrega začetka ni bil samo to, 
da sem imel prijazno družino,

00:11:03.691 --> 00:11:07.246
dobro družino, ampak to, 
da sem imel družino, ki mi je rekla,

00:11:07.246 --> 00:11:11.193
"Poslušaj, v to državo smo prišli v čolnih z bananami"

00:11:11.193 --> 00:11:14.555
"leta 1920 in 1924."

00:11:14.555 --> 00:11:18.730
"Vsak dan smo garali v tekstilni industriji."

00:11:18.730 --> 00:11:22.256
"Tega nismo počeli zato, da ne boš ničesar naredil,"

00:11:22.256 --> 00:11:26.636
"ali zašel v težave. 
Sploh ne pomisli, da bi pustil šolo."

00:11:26.636 --> 00:11:29.687
Če bi kdaj prišel domov in rekel tem priseljencem:

00:11:29.687 --> 00:11:32.156
"Veste, sit sem šole, pustil jo bom.",

00:11:32.156 --> 00:11:34.813
bi mi rekli: "Mi bomo pa pustili tebe. 
Bomo že dobili drugega otroka."

00:11:34.813 --> 00:11:41.171
(smeh)

NOTE Paragraph

00:11:41.171 --> 00:11:43.697
Imeli so pričakovanja za vse
sestrične in bratrance

00:11:43.697 --> 00:11:47.280
in vse sorodnike-priseljence, 
ki so živeli v južnem Bronxu,

00:11:47.280 --> 00:11:50.439
ampak imeli so več, 
kot le pričakovanja.

00:11:50.439 --> 00:11:54.350
V naša srca so kot bodalo zarili

00:11:54.350 --> 00:11:59.212
občutek sramu: "Ne osramoti te družine."

00:11:59.212 --> 00:12:00.875
Včasih sem se znašel v težavah,

00:12:00.875 --> 00:12:02.718
starši so bili na poti domov,

00:12:02.718 --> 00:12:06.199
jaz pa sem v svoji sobi čakal,
kaj se bo zgodilo.

00:12:06.199 --> 00:12:08.410
Sedel sem tam in sam sebi govoril: "Okej, poglej,"

00:12:08.410 --> 00:12:13.185
"vzemi pas in me udari, 
samo ne govori mi o 'sramočenju družine'."

00:12:13.185 --> 00:12:15.942
Potrlo me je, ko mi je mama to naredila.

NOTE Paragraph

00:12:15.942 --> 00:12:18.106
Imel sem tudi družbo.

00:12:18.106 --> 00:12:21.094
Otroci potrebujejo družbo. Morajo biti del nekega plemena,

00:12:21.094 --> 00:12:22.975
družine, skupnosti.

00:12:22.975 --> 00:12:27.199
V mojem primeru so to bile tete,
ki so živele v podnajemniških stavbah.

00:12:27.199 --> 00:12:29.055
Ne vem, koliko vas je newyorčanov,

00:12:29.055 --> 00:12:30.976
tam so imeli te podnajemniške hiše

00:12:30.976 --> 00:12:34.189
in te ženske so vedno visele iz oken,

00:12:34.189 --> 00:12:35.811
naslonjene na blazine.

00:12:35.811 --> 00:12:38.570
Nikoli niso odšle. (smeh)

00:12:38.570 --> 00:12:41.604
Odrasel sem na teh ulicah,

00:12:41.604 --> 00:12:43.086
vedno so bile tam.

00:12:43.086 --> 00:12:45.960
Nikoli niso šle na stranišče.
Nikoli niso kuhale. (smeh)

00:12:45.960 --> 00:12:48.506
Nikoli niso delale ničesar.

00:12:48.506 --> 00:12:51.219
Pa vendar so nas nekako podpirale.

00:12:51.219 --> 00:12:53.505
Podpirale so nas.

00:12:53.505 --> 00:12:55.763
Vseeno jim je bilo,

00:12:55.763 --> 00:13:00.510
če si postal zdravnik, odvetnik ali general,

00:13:00.510 --> 00:13:03.603
nikoli niso pričakovale kakšnih generalov v družini,

00:13:03.603 --> 00:13:07.463
samo, da si se izobrazil in se zaposlil.

NOTE Paragraph

00:13:07.463 --> 00:13:09.454
"Ne nakladajte nam o samoizpopolnjevanju."

00:13:09.454 --> 00:13:12.269
Najdite si službo in se poberite od doma.

00:13:12.269 --> 00:13:14.747
Mi ne moremo zapravljati časa za to.

00:13:14.747 --> 00:13:18.322
Potem nas pa lahko vzdržujete. To je vaša vloga."

NOTE Paragraph

00:13:18.322 --> 00:13:23.844
Potrebno je, da to kulturo

00:13:23.844 --> 00:13:28.126
prinesemo nazaj v naše družine, v vse družine.

00:13:28.126 --> 00:13:31.461
Pomembno je, da vsi, ki ste danes tukaj,

00:13:31.461 --> 00:13:34.137
pomembni ljudje,

00:13:34.137 --> 00:13:38.692
prepričan sem, da imate čudovite družine, 
otroke in vnuke,

00:13:38.692 --> 00:13:40.430
to ni dovolj. 
Poiskati morate

00:13:40.430 --> 00:13:43.081
otroke, kot je G. Cruz,

00:13:43.081 --> 00:13:46.451
ki lahko uspejo, 
če jim pokažete organiziranost,

00:13:46.451 --> 00:13:48.438
če jim ponudite pomoč, 
če jih vodite,

00:13:48.438 --> 00:13:50.812
če investirate v mladinske klube.

00:13:50.812 --> 00:13:52.703
Če delate z vašim šolskim sistemom,

00:13:52.703 --> 00:13:53.977
se prepričajte, da je najboljši

00:13:53.977 --> 00:13:58.800
in ne samo šola vašega otroka, 
ampak tista v zgornjem delu Harlema,

00:13:58.800 --> 00:14:01.622
ne samo spodnji del Montessorija na zahodni strani.

00:14:01.622 --> 00:14:05.775
Vsi se moramo obvezati.

00:14:05.775 --> 00:14:08.425
Ne vlagamo samo v otroke.

00:14:08.425 --> 00:14:10.478
Vlagamo v našo prihodnost.

NOTE Paragraph

00:14:10.478 --> 00:14:13.299
Kmalu bomo država, 
v kateri prevladujejo manjšine,

00:14:13.299 --> 00:14:15.292
že v naslednji generaciji.

00:14:15.292 --> 00:14:18.661
Tisti, ki jim zdaj pravimo manjšine, 
to kmalu ne bodo več.

00:14:18.661 --> 00:14:21.241
Poskrbeti moramo, da bodo na to pripravljeni.

00:14:21.241 --> 00:14:23.472
Poskrbeti moramo, da bodo pripravljeni biti voditelji

00:14:23.472 --> 00:14:26.424
te naše velike države,

00:14:26.424 --> 00:14:29.900
te unikatne države,

00:14:29.900 --> 00:14:31.585
države, ki me preseneti sleherni dan,

00:14:31.585 --> 00:14:34.205
države, ki je prepirljiva.
Kar naprej se prepiramo.

00:14:34.205 --> 00:14:37.177
Tako naj bi sistem deloval.

00:14:37.177 --> 00:14:40.756
To je država velikih nasprotij, ampak narod narodov.

00:14:40.756 --> 00:14:44.752
Dotaknemo se vsakega naroda.
Vsak narod se dotakne nas.

00:14:44.752 --> 00:14:46.437
Smo narod priseljencev.

00:14:46.437 --> 00:14:49.581
Zato potrebujemo zdravo imigracijsko politiko.

00:14:49.581 --> 00:14:52.816
Absurdno je, da nimamo zdrave imigracijske politike,

00:14:52.816 --> 00:14:55.899
s katero bi pozdravili tiste, 
ki hočejo priti sem in biti del tega naroda,

00:14:55.899 --> 00:14:58.052
ali pa jih poslali nazaj domov z izobrazbo

00:14:58.052 --> 00:15:01.433
in jim tako pomagali dvigniti se iz revščine.

00:15:01.433 --> 00:15:05.276
Ena od zgodb, 
ki jo zelo rad pripovedujem, je moja ljubezen

00:15:05.276 --> 00:15:06.673
do vračanja v rojstni kraj v New Yorku,

00:15:06.673 --> 00:15:08.467
o sprehajanju na Park aveniji na lep dan,

00:15:08.467 --> 00:15:10.948
občudujoč vse in gledaje mimoidoče

00:15:10.948 --> 00:15:12.402
iz celega sveta.

00:15:12.402 --> 00:15:16.040
Vedno se moram ustaviti na enem izmed vogalov

00:15:16.040 --> 00:15:19.426
in kupiti vročo hrenovko pri vozičku prodajalca- priseljenca.

00:15:19.426 --> 00:15:22.577
Moram dobiti umazano vodeno vročo hrenovko. (smeh)

00:15:22.577 --> 00:15:25.557
Ni pomembno kje sem ali kaj delam,

00:15:25.557 --> 00:15:26.832
to je zame nujno.

00:15:26.832 --> 00:15:29.497
To sem delal celo, ko sem bil zunanji minister.

00:15:29.497 --> 00:15:32.398
Prišel sem iz mojega apartmaja v hotelu Waldorf Astoria,

00:15:32.398 --> 00:15:35.478
(smeh)

00:15:35.478 --> 00:15:38.789
šel po ulici mimo petinpetdesete ceste,

00:15:38.789 --> 00:15:41.100
in iskal voziček prodajalca-priseljenca.

00:15:41.100 --> 00:15:43.299
Takrat me je spremljalo pet varnostnikov

00:15:43.299 --> 00:15:46.193
in trije newyorški policijski avti,

00:15:46.193 --> 00:15:51.013
ki naj bi poskrbeli, da me nihče ne bi pospravil, 
medtem ko se sprehajam po Park aveniji. (smeh)

00:15:51.013 --> 00:15:52.681
Pri moškemu sem naročil vročo hrenovko,

00:15:52.681 --> 00:15:55.127
on jo začne pripravljati, nato pa se ozre naokrog,

00:15:55.127 --> 00:15:56.804
pogleda varnostnike in policijske avte -

00:15:56.804 --> 00:15:58.886
"Imam zeleno karto! Imam zeleno karto!" (smeh)

00:15:58.886 --> 00:16:03.222
"V redu je, v redu je."

NOTE Paragraph

00:16:03.222 --> 00:16:05.670
Zdaj sem pa sam. Sam sem.

00:16:05.670 --> 00:16:08.461
Nimam varnostnikov, ne spremljajo me policijski avti.
Ničesar nimam.

00:16:08.461 --> 00:16:11.123
Moram pa dobiti vročo hrenovko.

NOTE Paragraph

00:16:11.123 --> 00:16:14.887
Šel sem ravno prejšnji teden. 
Na torkov večer.

00:16:14.887 --> 00:16:17.187
Blizu Columbus Circle.

00:16:17.187 --> 00:16:20.042
Ta scena se ponovi res velikokrat.

00:16:20.042 --> 00:16:23.396
Obiščem ga in naročim vročo hrenovko,

00:16:23.396 --> 00:16:25.758
možakar jo začne pripravljati in ko končuje,

00:16:25.758 --> 00:16:28.460
reče: "Poznam vas. Na televiziji vas vidim."

NOTE Paragraph

00:16:28.460 --> 00:16:30.354
"Torej, vi ste general Powell."

NOTE Paragraph

00:16:30.354 --> 00:16:33.044
"Da, da." 
"Aha..."

NOTE Paragraph

00:16:33.044 --> 00:16:34.195
Dam mu denar.

NOTE Paragraph

00:16:34.195 --> 00:16:39.120
"Ne, general. Ni mi treba plačati. Sem že bil plačan."

00:16:39.120 --> 00:16:42.883
"Amerika mi je plačala. 
Nikoli ne pozabim od kod prihajam."

00:16:42.883 --> 00:16:46.073
"Ampak zdaj sem Američan. 
Hvala vam, gospod."

NOTE Paragraph

00:16:46.073 --> 00:16:48.341
Sprejmem velikodušnost, nadaljujem po ulici,

00:16:48.341 --> 00:16:50.570
potem pa me preplavi, moj bog,

00:16:50.570 --> 00:16:54.588
to je ista država, ki je tako pozdravila 
moje starše pred devetdesetimi leti.

NOTE Paragraph

00:16:54.588 --> 00:16:56.775
Še vedno smo tista čudovita država,

00:16:56.775 --> 00:16:59.550
poganjajo pa nas mladi, ki prihajajo

00:16:59.550 --> 00:17:02.554
iz vseh držav sveta.

00:17:02.554 --> 00:17:06.081
Naša dolžnost, kot prebivalci, ki nekaj doprinašamo,

00:17:06.081 --> 00:17:07.867
tej naši čudoviti državi je,

00:17:07.867 --> 00:17:11.014
da se prepričamo, da noben otrok ne zaostane.

NOTE Paragraph

00:17:11.014 --> 00:17:13.092
Hvala lepa.

NOTE Paragraph

00:17:13.092 --> 00:17:25.199
(aplavz)