0:00:00.788,0:00:02.415
Tai, ką noriu atlikti šią popietę,

0:00:02.415,0:00:05.280
yra truputėlį ne tai, kas buvo suplanuota.

0:00:05.280,0:00:07.226
Užsienio politika, jūs galite tai suprasti

0:00:07.226,0:00:10.260
pažiūrėdami, nežinau, Rachel Maddow ar kažką panašaus

0:00:10.260,0:00:12.094
(Juokas)

0:00:12.094,0:00:15.656
Aš noriu pakalbėti apie jaunimą ir struktūrą,

0:00:15.656,0:00:17.623
jaunimą ir struktūrą.

0:00:17.623,0:00:19.871
Tai įvyko praėjusio trečiadienio popietę

0:00:19.871,0:00:22.375
mokykloje, Brukline, New York'as,

0:00:22.375,0:00:25.309
Cristo Rey Vidurinėje, priklausančiai Jėzuitams.

0:00:25.309,0:00:29.146
Aš kalbėjausi su šia grupe moksleivių, pažiūrėkite į juos.

0:00:29.146,0:00:31.613
Jie buvo aplink mane trimis kryptimis.

0:00:31.613,0:00:34.409
Jūs pastebėjote, kad beveik visi jie nepilnamečiai.

0:00:34.409,0:00:36.254
Pastebėkite, kad pastato vidus labai paprastas.

0:00:36.254,0:00:40.385
Tai senas New York'o mokyklos pastatas, nieko prašmatnaus.

0:00:40.385,0:00:42.916
Jie vis dar turi senas juodas lentas ir visą kitą.

0:00:42.916,0:00:45.507
Čia mokosi apie 300 vaikų,

0:00:45.507,0:00:48.159
o mokykla jau veikia 4 metus,

0:00:48.159,0:00:51.113
šie vaikai tuoj baigs savo pirmą klasę.

0:00:51.113,0:00:53.184
22 žmonės baiginėja šia mokyklą

0:00:53.184,0:00:55.427
ir visi 22 keliaus į koledžą.

0:00:55.427,0:00:58.167
Jie visi kilę iš namų, kuriuose didžioji dalis

0:00:58.167,0:01:00.690
turi tik vieną žmogų namie,

0:01:00.690,0:01:03.596
dažniausiai mamą arba močiutę, ir viskas,

0:01:03.596,0:01:06.083
jie čia dėl jų ugdymo,

0:01:06.083,0:01:07.496
ir dėl jų struktūros.

0:01:07.496,0:01:10.304
Ši nuotrauka buvo įdėta

0:01:10.304,0:01:12.797
mano Facebook puslapyje, praėjusią savaitę,

0:01:12.797,0:01:14.431
ir kažkas parašė,

0:01:14.431,0:01:19.417
"Huh, kodėl jis jį privertė taip įdėmiai stovėti?"

0:01:19.417,0:01:23.788
Ir tuomet kitas komentaras "Bet jis atrodo gerai." (Juokas)

0:01:23.788,0:01:26.498
Jis tikrai atrodo gerai, todėl kad vaikams reikia struktūros,

0:01:26.498,0:01:30.004
ir triukas, kurį atlieku visose mokyklose, kuriose pasirodau,

0:01:30.004,0:01:32.903
yra tas, kad kai aš baigiu pamokslauti vaikams,

0:01:32.903,0:01:35.087
prašau jų užduoti man klausimus,

0:01:35.087,0:01:36.952
ir, kai kas nors pakelia ranką, aš sakau, "Ateik"

0:01:36.952,0:01:39.291
ir priverčiu juos ateiti ir atsistoti priešais mane.

0:01:39.291,0:01:41.405
Priverčiu juos stovėti įdėmiai, kaip kareivis.

0:01:41.405,0:01:43.187
Rankas nuleisti tiesiai į apačią ir laikyti priglaustas,

0:01:43.187,0:01:46.639
žiūrėti tiesiai su atmerktomis akimis,

0:01:46.639,0:01:50.074
ir klausinėti garsiai taip, kad visi girdėtų.

0:01:50.074,0:01:53.331
Jokių kūprinimusi, jokių nusmukusių kelnių, nieko panašaus.

0:01:53.331,0:01:54.702
(Juokas)

0:01:54.702,0:01:57.967
Ir šis jaunuolis, jo vardas -- jo pavardė Cruz --

0:01:57.967,0:02:01.804
jam tai patiko. Ši nuotrauka jo Facebook puslapyje paplito kaip virusas.

0:02:01.804,0:02:03.991
(Juokas)

0:02:03.991,0:02:06.734
Taigi, žmonės mano jog aš netinkamai elgiuosi su šiuo vaiku.

0:02:06.734,0:02:08.378
Ne, mes tik linksminamės.

0:02:08.378,0:02:10.792
Ir kas svarbiausia, aš darau tai daugelį metų,

0:02:10.792,0:02:13.952
kuo jaunesni vaikai, tuo tai linksmiau.

0:02:13.952,0:02:16.892
Kai mokau 6 ar 7 metų vaikų grupę,

0:02:16.892,0:02:18.771
turiu sugalvoti kaip juos nutildyti.

0:02:18.771,0:02:20.774
Na suprantate, nes jie visada tarška.

0:02:20.774,0:02:22.379
Aš pradedu žaisti su jais tokį žaidimą,

0:02:22.379,0:02:23.951
prieš priversdamas juos atsistoti kaip kareivius.

0:02:23.951,0:02:26.224
Aš sakau. "Paklausykite. Armijoje,

0:02:26.224,0:02:28.552
kai norime, kad atkreiptumėte dėmesį,

0:02:28.552,0:02:31.737
turime komandą. Kuri yra vadinama "laisvai"

0:02:31.737,0:02:35.311
Ji reiškia visi būkite tylūs ir sekite aplinką. Ir klausykite.

0:02:35.311,0:02:36.449
Ar supratote?"

0:02:36.449,0:02:41.314
"Taip, Taip" "Pabandom". Visi pradėjo šnekėtis.

0:02:41.314,0:02:44.611
Tai leidžiu 10 sekundžių ir pasakau, "laisvai!"

0:02:44.611,0:02:48.116
"Taip!" (Juokas)

0:02:48.116,0:02:50.638
"Taip, generole. Taip, generole."

0:02:50.638,0:02:53.041
Pabandykite tai su savo vaikais, ar tai veikia. (Juokas)

0:02:53.041,0:02:56.094
Nemanau.

0:02:56.094,0:02:59.108
Bet vis tiek, aš žaidžiu šitą žaidimą, jis iš mano

0:02:59.108,0:03:00.830
karinės patirties.

0:03:00.830,0:03:04.259
Todėl, kad didžiąją dalį savo suaugusiojo gyvenimo,

0:03:04.259,0:03:08.319
dirbu su vaikais, paaugliais su ginklais, taip juos vadinu.

0:03:08.319,0:03:10.764
Jei atvestumėme juos į armiją,

0:03:10.764,0:03:13.213
pirmas veiksmas, kurį atliktumėme, tai pastatytumėme juos

0:03:13.213,0:03:17.300
į aplinką su struktūra, suskirstytume juos pagal rangą,

0:03:17.300,0:03:18.723
privestumėme juos vilkėti tuos pačius drabužius,

0:03:18.723,0:03:21.217
nukirptume plaukus, kad visi atrodytų panašiai,

0:03:21.217,0:03:23.421
ir įsitikintumėme, kad jie visi stovi pagal rangus.

0:03:23.421,0:03:25.201
Išmokytumėme kaip eiti dešinėn ir kairėn,

0:03:25.201,0:03:27.118
kad jie galėtų vadovautis instrukcijomis ir kad žinotų

0:03:27.118,0:03:30.046
pasekmes, nepaklūstant instrukcijoms.

0:03:30.046,0:03:31.511
Tai duoda jiems struktūrą.

0:03:31.511,0:03:35.691
Tada supažindiname juos su kažkuo, ko jie iškart ima nekęsti, tai treniruočių seržantas.

0:03:35.691,0:03:37.565
Ir jie jo nekenčia.

0:03:37.565,0:03:39.913
Ir treniruočių seržantas ima rėkti ant jų,

0:03:39.913,0:03:43.762
sakydamas jiems padaryti visokius blogus dalykus.

0:03:43.762,0:03:46.766
Bet po kiek laiko nutinka pats nepaprasčiausias dalykas.

0:03:46.766,0:03:49.792
Kai struktūra nusistovi,

0:03:49.792,0:03:53.010
kai tik jie supranta kažko priežastis,

0:03:53.010,0:03:57.016
kai jie supranta, "Mamos nebėra, sūnau.

0:03:57.016,0:04:00.836
Aš tavo blogiausias košmaras. Aš tavo tėvas ir mama.

0:04:00.836,0:04:03.448
Ir taip tiesiog yra. Supratai, sūnau?

0:04:03.448,0:04:06.286
Taip, ir kai paklausiu tavęs klausimo, yra tik trys galimi atsakymai:

0:04:06.286,0:04:08.682
taip, sere; ne, sere; ir neturiu pasiteisinimo, sere.

0:04:08.682,0:04:10.845
Nepradėk aiškinti man, kodėl tu kažko nepadarei.

0:04:10.845,0:04:13.497
Sakyk tik taip, sere; ne, sere; neturiu pasiteisinimo, sere."

0:04:13.497,0:04:14.620
"Tu nenusiskutai." "Bet sere--"

0:04:14.620,0:04:17.875
"Ne, nesakyk man kiek kartų gramdei savo veidą šįryt.

0:04:17.875,0:04:19.615
"Aš tau sakau, tu nenusiskutai."

0:04:19.615,0:04:22.821
"Neturiu pasiteisinimo, sere." "Šaunuolis, greitai mokaisi."

0:04:22.821,0:04:25.209
Bet jūs būtumėte sužavėti, ką galima padaryti su jais,

0:04:25.209,0:04:27.663
kai tik pastatome juos į tokia struktūrą.

0:04:27.663,0:04:32.521
Per 18 savaičių, jie išsiugdo. Jie subręsta.

0:04:32.521,0:04:35.638
Ir žinote, jie pradeda žavėtis treniruočių seržantu,

0:04:35.638,0:04:37.536
ir jie niekada jo nepamiršta.

0:04:37.536,0:04:40.171
Jie išmoksta jį gerbti.

0:04:40.171,0:04:44.086
Ir todėl mums reikia daugiau tokio tipo struktūrų ir pagarbos

0:04:44.086,0:04:46.117
mūsų vaikų gyvenimuose.

0:04:46.117,0:04:48.090
Aš praleidžiu daug laiko su jaunimo grupėmis,

0:04:48.090,0:04:51.381
ir sakau žmonėms, "Kada prasideda švietimo procesas?"

0:04:51.381,0:04:53.060
Mes dažnai sakome, "Sutvarkykime mokyklas.

0:04:53.060,0:04:56.807
Padarykime daugiau mūsų mokytojams. Suteikime daugiau kompiuterių mūsų mokykloms.

0:04:56.807,0:04:59.748
Susijunkime į bendrą tinklą."

0:04:59.748,0:05:03.054
Tai nėra visas atsakymas. Tai dalis atsakymo.

0:05:03.054,0:05:06.316
Tikrasis atsakymas prasideda atvedant vaiką į mokyklą

0:05:06.316,0:05:10.924
su struktūra to vaiko širdyje ir sieloje, pradedant nuo to.

0:05:10.924,0:05:13.793
Kada švietimo procesas prasideda? Ar jis prasideda pirmoje klasėje?

0:05:13.793,0:05:15.976
Ne, ne, tai prasideda,

0:05:15.976,0:05:18.657
kai vaikas atsiranda pirmą kartą motinos rankose,

0:05:18.657,0:05:21.421
pasižiūri į motiną

0:05:21.421,0:05:24.785
ir sako, "Oh tai turbūt mano motina.

0:05:24.785,0:05:27.158
Ji ta, kuri mane maitina.

0:05:27.158,0:05:29.364
Kai nesijaučiu gerai ji yra ta,

0:05:29.364,0:05:31.878
kuri manimi pasirūpina.

0:05:31.878,0:05:34.901
Jos kalba yra ta, kurią aš išmoksiu."

0:05:34.901,0:05:37.650
Ir tuo momentu jie užblokuoja visas kitas kalbas,

0:05:37.650,0:05:40.006
kurias jie galėtų mokytis tame amžiuje,

0:05:40.006,0:05:42.955
ir per tris mėnesius, tai ji,

0:05:42.955,0:05:45.275
Ir jei žmogus tai daro, nesvarbu ar tai mama,

0:05:45.275,0:05:47.268
ar močiutė, kad ir kas tai daro,

0:05:47.268,0:05:49.482
tada ir prasideda švietimo procesas.

0:05:49.482,0:05:51.210
Tada ir prasideda kalba.

0:05:51.210,0:05:53.459
Tada prasideda meilė. Tada prasideda ir formuojasi struktūra.

0:05:53.459,0:05:55.947
Ir tai yra laikas, kai tu pradedi sakyti savo vaikui,

0:05:55.947,0:05:58.165
kad "tu esi ypatingas,

0:05:58.165,0:06:01.354
tu savaip išskirtinis, kaip ir kiti pasaulio vaikai.

0:06:01.354,0:06:03.438
Ir mes skaitysime tau."

0:06:03.438,0:06:05.509
Vaikas, kuriam nebuvo niekas paskaitę nieko,

0:06:05.509,0:06:07.653
yra pavojuje, kai jis atsiduria mokykloje.

0:06:07.653,0:06:09.713
Vaikas, kuris nežino spalvų,

0:06:09.713,0:06:12.727
ar kaip pasakyti kiek yra valandų, nežino kaip susirišti batus,

0:06:12.727,0:06:14.126
nežino kaip atlikti šiuos dalykus,

0:06:14.126,0:06:16.796
ir nežino kaip padaryti ką nors, kas išmokstama

0:06:16.796,0:06:19.672
iš kelių žodžių, kas buvo man sakyta nuo vaikystės: atsimink.

0:06:19.672,0:06:23.560
gražiai elkis! Klausyk vyresnių! Galvok, ką kalbi!

0:06:23.560,0:06:27.083
Taip vaikai yra tinkamai auginami.

0:06:27.083,0:06:29.878
Ir aš žiūriu į savo anūkus

0:06:29.878,0:06:33.971
ir jie kančia mano vaikams,

0:06:33.971,0:06:38.647
jie elgiasi lygiai taip pat kaip mes elgėmės. Žinote? Jūs juos išmokote.

0:06:38.647,0:06:43.872
Ir tai yra tai, ką turite daryti, kad paruošti savo vaikus švietimui ir mokyklai.

0:06:43.872,0:06:46.131
Ir aš dirbu ir atiduodu save visą tam,

0:06:46.131,0:06:48.461
kad išsiaiškinti šia žinutę, jog

0:06:48.461,0:06:52.340
mums reikia paruošiamujų mokyklų,

0:06:52.340,0:06:54.860
mums reikia nėščiųjų priežiūros įstaigų.

0:06:54.860,0:06:59.075
Švietimo procesas prasideda netgi prieš gimstant vaikui

0:06:59.075,0:07:01.783
ir jei jūs to nedarote, turėsite sunkumų.

0:07:01.783,0:07:04.197
Ir mes turime sunkumų daugelyje mūsų bendruomenių,

0:07:04.197,0:07:07.242
didelė dalis mūsų mokyklų, kur eina vaikai

0:07:07.242,0:07:09.553
į pirmą klasę, jų akys spindi,

0:07:09.553,0:07:13.164
jei turi savo mažą kuprinę ant pečių ir yra pasiruošę eiti,

0:07:13.164,0:07:16.565
ir tada jie supranta, jie ne tokie kokie turi būti pirmokai,

0:07:16.565,0:07:21.029
kurie žino knygas, jas skaitė, moką abėcėlę.

0:07:21.029,0:07:23.723
Ir kažkur trečioje klasėje vaikai, kurie neturėjo

0:07:23.723,0:07:27.869
struktūros ir priežiūros pradžioje

0:07:27.869,0:07:29.779
pradėjo suprasti, kad jie yra atsilikę, ir ką jiems reikia daryti ?

0:07:29.779,0:07:33.100
Jie pradeda blogai elgtis. Jie blogai elgiasi ir taip jie atsiranda pakeliui

0:07:33.100,0:07:36.186
į kalėjimą arba jie tampa nebaigusiais mokyklų.

0:07:36.186,0:07:38.050
Tai nuspėjama.

0:07:38.050,0:07:41.016
Jei tu ne reikiamame skaitymo lygyje trečioje klasėje,

0:07:41.016,0:07:45.093
tu esi kandidatas į kalėjimą, kai tau sukaks 18,

0:07:45.093,0:07:47.330
mes turime didžiausią įkalintų vaikų skaičių,

0:07:47.330,0:07:50.258
todėl kad savo vaikams neduodame tinkamos pradžios gyvenime.

0:07:50.258,0:07:52.474
Paskutinis skyrius mano knygoje vadinasi

0:07:52.474,0:07:55.385
"Atlygis už gerą pradžią."

0:07:55.385,0:07:59.077
Atlygis už gerą pradžią. Kiekvienas vaikas turi turėti gerą gyvenimo pradžią.

0:07:59.077,0:08:01.780
Man gera pradžia buvo suteikta.

0:08:01.780,0:08:03.671
Aš nebuvau geras mokinys.

0:08:03.671,0:08:06.339
Mokiausi viešoje vaikų mokykloje, New York'o mieste.

0:08:06.339,0:08:08.979
Ir man visiškai nesisekė.

0:08:08.979,0:08:12.791
Aš turiu visus rezultatus užrašytus New York'o švietimo ministerijos

0:08:12.791,0:08:15.234
nuo darželio iki koledžo.

0:08:15.234,0:08:17.504
Aš norėjau tų rezultatų, kai pradėjau rašyti pirmąją savo knygą.

0:08:17.504,0:08:19.543
Norėjau patikrinti, ar mano atmintis teisinga,

0:08:19.543,0:08:22.818
ir, Dieve, ji buvo teisi. (Juokas)

0:08:22.818,0:08:25.606
Visur buvo šešetai arba penketai.

0:08:25.606,0:08:28.047
Kai tik peršokau vidurinę mokyklą,

0:08:28.047,0:08:30.126
patekau į miesto koledžą New York'e

0:08:30.126,0:08:33.766
su 78.3 vidurkiu, nors manęs neturėjo įleisti su tokiu vidurkiu

0:08:33.766,0:08:36.505
ir taip pradėjau mokytis inžinerijos,

0:08:36.505,0:08:39.063
tai truko 6 mėnesius. (Juokas)

0:08:39.063,0:08:43.076
Tada patekau į geologiją, "supažindinamasis kursas su geologija." Tai lengva.

0:08:43.076,0:08:45.078
Tada atradau ROTC. (karininkų apmokymai)

0:08:45.078,0:08:49.012
Aš radau kažką, ką mokėjau daryti, kažką, kas man patiko.

0:08:49.012,0:08:52.906
Tuomet radau keletą jaunuolių, kurie tai pat jautėsi kaip aš.

0:08:52.906,0:08:56.892
Ir taip paaukojau visą savo gyvenimą ROTC ir kariuomenei.

0:08:56.892,0:08:59.560
Visada sakau jauniems vaikams, augdami

0:08:59.560,0:09:02.161
kai jūsų viduje formuojasi struktūra,

0:09:02.161,0:09:05.197
visada ieškokite to, ką darote gerai ir to, ką mėgstate daryti,

0:09:05.197,0:09:08.334
ir kai rasite kartu tuos du dalykus, suprasite.

0:09:08.334,0:09:10.698
Štai dėl ko aš gyvenu. Ir tai aš radau.

0:09:10.698,0:09:13.352
Turbūt jau atsibodau miesto koledžui New York'e vien būdamas ten.

0:09:13.352,0:09:15.153
Aš ten buvau 4 su puse valandas per dieną, ištisus 5 metus,

0:09:15.153,0:09:19.563
ir mano pažymiai nebuvo itin geri,

0:09:19.563,0:09:22.705
ir turėjau dažnų nusiskundimų iš administracijos.

0:09:22.705,0:09:25.619
Jie sakė, "Bet jam taip gerai sekasi ROTC.

0:09:25.619,0:09:28.969
Žiūrėkite, jis gauna dešimtukus iš ROTC, bet iš nieko daugiau."

0:09:28.969,0:09:33.325
ir dar jie sakė, "Paimkime jo ROTC pažymius

0:09:33.325,0:09:36.771
ir nurašykime kelis į jo bendrą vidurkį ir žiūrėkime, kas gausis."

0:09:36.771,0:09:43.487
Taip jie ir padarė ir tai man viską pakėlė dviem balais. (Juokas)

0:09:43.487,0:09:47.221
Taip. (Juokas) (Plojimai)

0:09:47.221,0:09:50.270
Jie pasakė, "Jis tinkamas valstybiniam darbui.

0:09:50.270,0:09:53.768
Atiduokime jį armijai. Taip jo daugiau nebematysime."

0:09:53.768,0:09:55.620
Taigi jie nuplukdė mane į armiją,

0:09:55.620,0:09:59.288
ir žiūrėkite, po daug metų,

0:09:59.288,0:10:03.594
mane laiko vienu geriausiu žmogumi, New York'o miesto koledžas, kokį tik yra turėjęs.

0:10:03.594,0:10:06.796
Taigi aš sakau jauniems žmonėms visur,

0:10:06.796,0:10:10.987
nesvarbu kur tu pradedi savo gyvenimą, o ką tu su juo darai,

0:10:10.987,0:10:14.598
tai nulemia tavo gyvenimo ateitį,

0:10:14.598,0:10:17.283
ir tu esi palaimintas, jei gyveni šalyje, kur

0:10:17.283,0:10:20.469
nesvarbu kur tu pradedi, tu turi daug galimybių,

0:10:20.469,0:10:23.173
žinoma iki tol, kol tiki savimi,

0:10:23.173,0:10:26.164
tiki savo bendruomene, savo šalimi,

0:10:26.164,0:10:29.583
ir tikim kad gali viduje tobulėti,

0:10:29.583,0:10:31.994
šviestis savo gyvenimo kelyje.

0:10:31.994,0:10:34.227
Tai yra raktas į sėkmę.

0:10:34.227,0:10:37.577
Bet tai prasideda nuo geros pradžios.

0:10:37.577,0:10:40.050
Jei mes neduosime tos geros pradžios kiekvienam savo vaikui,

0:10:40.050,0:10:43.728
jei neinvestuosime į juos nuo jų mažų dienų,

0:10:43.728,0:10:46.470
mes susidursime su sunkumais.

0:10:46.470,0:10:50.736
Tai todėl mes turime 25% vaikų, kurie iškrenta iš mokyklų nebaigę,

0:10:50.736,0:10:53.458
ir beveik 50% nepilnamečių

0:10:53.458,0:10:56.932
gyvena prastai pasiturinčiose regionuose,

0:10:56.932,0:10:59.713
todėl kad mes jiems neduodame geros pradžios.

0:10:59.713,0:11:03.691
Mano atlygis už gerą pradžią nebuvo vien tik buvimas geroje šeimoje,

0:11:03.691,0:11:07.246
ar gera šeima, bet tai, ką man mano šeima pasakė,

0:11:07.246,0:11:11.193
"Paklausyk mes atkeliavome į šią šalį bananinėse valtyse

0:11:11.193,0:11:14.555
1920 ir 1924.

0:11:14.555,0:11:18.730
Kiekvieną dieną dirbome kaip šunys drabužių industrijoje.

0:11:18.730,0:11:22.256
Mes tai darėme ne tam, kad galėtum įsikišti kažką į nosį,

0:11:22.256,0:11:26.636
ar papultum į bėdą. Ir net negalvok iškristi iš mokyklos."

0:11:26.636,0:11:29.687
Jei kada būčiau grįžęs namo ir pasakęs tiems imigrantams,

0:11:29.687,0:11:32.156
kad "Žinote man atsibodo mokykla, aš ją metu,"

0:11:32.156,0:11:34.813
Jie būtų pasakę, "Mes tave metame lauk. Gausime kitą vaiką."

0:11:34.813,0:11:41.171
(Juokas)

0:11:41.171,0:11:43.697
Jie turėjo lūkesčių kituose pusbroliuose,

0:11:43.697,0:11:47.280
ir išsiplėtusioje emigrantų šeimoje, kuri gyveno Rytų Bronx,

0:11:47.280,0:11:50.439
bet jie norėjo iš mūsų daugiau.

0:11:50.439,0:11:54.350
Jie buvo įstrigę į mūsų širdis kaip peilis,

0:11:54.350,0:11:59.212
kaip gėda: "Nedrįsk suteršti šios šeimos vardo."

0:11:59.212,0:12:00.875
Kartais papuldavau į bėdą,

0:12:00.875,0:12:02.718
mano tėvai grįžinėdavo namo,

0:12:02.718,0:12:06.199
ir aš būdavau savo kambaryje ir galvodavau, kas man bus,

0:12:06.199,0:12:08.410
besėdint kalbėdavau su savimi, "Gerai,

0:12:08.410,0:12:13.185
paimkit diržą ir muškit mane, bet Dieve, nekalbėkit vėl apie "gėdą padarytą šeimai".

0:12:13.185,0:12:15.942
Tai mane labai liūdindavo, kai mama taip darydavo.

0:12:15.942,0:12:18.106
Aš turėjau tokią išsiplėtusį tinklą.

0:12:18.106,0:12:21.094
Vaikams reikia tinklo. Vaikams reikia priklausyti grupei,

0:12:21.094,0:12:22.975
šeimai, bendruomenei.

0:12:22.975,0:12:27.199
Mano atveju tas tinklas buvo tetos, kurios gyveno tuose nuomojamuose pastatuose.

0:12:27.199,0:12:29.055
Nežinau, kiek iš jūsų yra New York'iečių,

0:12:29.055,0:12:30.976
bet yra tokie nuomojami pastatai,

0:12:30.976,0:12:34.189
ir tos moterys visada praleisdavo laiką prie langų,

0:12:34.189,0:12:35.811
pasirėmusios į pagalvę.

0:12:35.811,0:12:38.570
Jos niekada nepalikdavo tos vietos. (Juokas)

0:12:38.570,0:12:41.604
Aš, padėk man Dieve, užaugau vaikščiodamas tomis gatvėmis,

0:12:41.604,0:12:43.086
ir jos visada ten būdavo.

0:12:43.086,0:12:45.960
Jos niekada neidavo į tualetą. Niekada negamindavo. (Juokas)

0:12:45.960,0:12:48.506
Jos visada nieko nedarydavo.

0:12:48.506,0:12:51.219
Bet ką jau jos darydavo, tai nuolat su mumis žaisdavo.

0:12:51.219,0:12:53.505
Jos su mumis žaisdavo.

0:12:53.505,0:12:55.763
Ir jiems nerūpėjo,

0:12:55.763,0:13:00.510
ar tu tapsi daktaru, ar advokatu, ar generolu,

0:13:00.510,0:13:03.603
jie niekada nesitikėjo generolų šeimoje,

0:13:03.603,0:13:07.463
jiems buvo svarbu, kad turi išsilavinimą ir turi darbą.

0:13:07.463,0:13:09.454
"Mums nesvarbu tavo vidinis pasitenkinimas.

0:13:09.454,0:13:12.269
Tu gauni darbą ir dingsti iš namų.

0:13:12.269,0:13:14.747
Mes neturime tam laiko.

0:13:14.747,0:13:18.322
Tada tu gali paremti mus. Tokia tavo rolė."

0:13:18.322,0:13:23.844
Taigi, labai svarbu kad mes įskiepytumėme šią kultūrą

0:13:23.844,0:13:28.126
savo šeimose, visose šeimose.

0:13:28.126,0:13:31.461
Labai svarbu, kad šiandien visi jūs čia esantys,

0:13:31.461,0:13:34.137
turbūt esate sėkmingi žmonės,

0:13:34.137,0:13:38.692
net neabejoju, kad turite puikias šeimas ir vaikus, ar anūkus,

0:13:38.692,0:13:40.430
to negana. Jūs turite surasti

0:13:40.430,0:13:43.081
vaikus tokius kaip Ponas Cruz,

0:13:43.081,0:13:46.451
kurie gali daug pasiekti gavę tą struktūrą,

0:13:46.451,0:13:48.438
jei pabandysite padėti, jei užvesite juos ant kelio,

0:13:48.438,0:13:50.812
jei investuosite į berniukų ir mergaičių klubus,

0:13:50.812,0:13:52.703
jei dirbsite su savo mokyklos švietimo sistema,

0:13:52.703,0:13:53.977
pasirūpinkite, kad ji būtų pati geriausia,

0:13:53.977,0:13:58.800
ir ne tik jūsų vaikų mokyklos, bet ir mokyklos kurios yra Harlem'e,

0:13:58.800,0:14:01.622
ne tik miesto centre Montessori'je vakarinėje pusėje.

0:14:01.622,0:14:05.775
Visi mes turime įsipareigojimą, tai daryti.

0:14:05.775,0:14:08.425
Mes ne tik investuojame į vaikus.

0:14:08.425,0:14:10.478
Mes investuojame į mūsų pačių ateitį.

0:14:10.478,0:14:13.299
Mes būsime šalis, kurioje mažumos sudarys didžiąją dalį

0:14:13.299,0:14:15.292
po dar vienos kartos.

0:14:15.292,0:14:18.661
Tai, ką dabar vadiname mažumomis, bus daugumos.

0:14:18.661,0:14:21.241
Ir mes turime pasirūpinti tuo, kad jie yra pasirengę būti daugumomis.

0:14:21.241,0:14:23.472
Mes turime pasirūpinti, jog jie yra pasiruošę tapti lyderiais,

0:14:23.472,0:14:26.424
šitos mūsų didžios šalies,

0:14:26.424,0:14:29.900
šalies kuri nepanaši į jokią kitą,

0:14:29.900,0:14:31.585
šalis, kuri stebina mane kiekvieną dieną,

0:14:31.585,0:14:34.205
šalis, kuri yra nesuvaldoma. Mes visada ginčijamės vieni su kitais.

0:14:34.205,0:14:37.177
Štai, kaip turėtu veikti sistema,

0:14:37.177,0:14:40.756
Tai šalis priešingybė, bet tai tautų tauta.

0:14:40.756,0:14:44.752
Mes paliečiame kiekvieną tautą. Kiekviena tauta paliečia mus.

0:14:44.752,0:14:46.437
Mes esame emigrantų tauta.

0:14:46.437,0:14:49.581
Štai kodėl mums reikia emigracijos politikos.

0:14:49.581,0:14:52.816
Juokinga neturėti emigracijos politikos

0:14:52.816,0:14:55.899
tam, kad kviesti tuos, kurie nori čia atvykti ir tapti šios tautos dalimi,

0:14:55.899,0:14:58.052
arba mes galime juos išsiųsti su išsilavinimu,

0:14:58.052,0:15:01.433
kad pagelbėti žmonėms, kurie yra skurde.

0:15:01.433,0:15:05.276
Viena iš istorijų, kurias mėgstu pasakoti yra apie mano meilę

0:15:05.276,0:15:06.673
keliauti į mano gimtinę New York'ą

0:15:06.673,0:15:08.467
ir vaikščiojant po Park Avenue gražią dieną

0:15:08.467,0:15:10.948
žavėtis žiūrint į praeinančius žmones

0:15:10.948,0:15:12.402
iš viso pasaulio.

0:15:12.402,0:15:16.040
Ir ką aš visada turiu padaryti, tai sustoti ant vieno iš kampų

0:15:16.040,0:15:19.426
ir nusipirkti dešrainį iš emigrantų su stumiamu prekystaliu su ratukais.

0:15:19.426,0:15:22.577
Tiesiog privalau nusipirkti nešvarų vandendešrainį. (Juokas)

0:15:22.577,0:15:25.557
Ir nesvarbu, kur esu ir ką darau,

0:15:25.557,0:15:26.832
turiu tai padaryti.

0:15:26.832,0:15:29.497
Aš tai dariau net kai buvau Valstybės sekretorius.

0:15:29.497,0:15:32.398
Aš išlįsdavau iš kostiumo Waldorf Astoria're

0:15:32.398,0:15:35.478
(Juokas)

0:15:35.478,0:15:38.789
eidamas gatve, kirsdavau, kad apeičiau aplink 55 gatvę

0:15:38.789,0:15:41.100
ieškodamas emigranto su stumdomu prekystaliu.

0:15:41.100,0:15:43.299
Tomis dienomis, turėjau penkis apsauginius aplink save,

0:15:43.299,0:15:46.193
ir tris New York'o policijos mašinas riedančias šalia,

0:15:46.193,0:15:51.013
kad niekas manęs neprikultų bevaikščiojant Park Avenue. (Juokas)

0:15:51.013,0:15:52.681
Užsisakau dešrainį iš vaikino,

0:15:52.681,0:15:55.127
jis pradeda jį gaminti, tada apsižiūri aplink,

0:15:55.127,0:15:56.804
pamato sargybinius ir policijos mašinas.

0:15:56.804,0:15:58.886
"Aš turiu žalią kortą! Aš turiu žalią kortą!" (Juokas)

0:15:58.886,0:16:03.222
"Viskas gerai, viskas gerai."

0:16:03.222,0:16:05.670
Bet dabar aš vienas. Vienas.

0:16:05.670,0:16:08.461
Neturiu sargybinių, neturiu policijos mašinų. Neturiu nieko.

0:16:08.461,0:16:11.123
Bet noriu savo dešrainio.

0:16:11.123,0:16:14.887
Praeitą savaitę tai padariau. Tai buvo antradienio vakaras

0:16:14.887,0:16:17.187
ties Columb'o žiedu.

0:16:17.187,0:16:20.042
Ši scena pasikartoja labai dažnai.

0:16:20.042,0:16:23.396
Aš nueinu ir paprašau dešrainio,

0:16:23.396,0:16:25.758
vaikinas jį daro, ir beveik baigęs,

0:16:25.758,0:16:28.460
jis sako, "aš jus pažįstu. Matau jus televizijoje.

0:16:28.460,0:16:30.354
Jūs geras, jūs Generolas Powell."

0:16:30.354,0:16:33.044
"Taip, taip." "Oh.."

0:16:33.044,0:16:34.195
Duodu jam pinigus.

0:16:34.195,0:16:39.120
"Ne, Generole. Jūs negalite man sumokėti. Man jau buvo sumokėta.

0:16:39.120,0:16:42.883
Amerika man sumokėjo. Aš niekad nepamiršiu iš kur esu kilęs.

0:16:42.883,0:16:46.073
Bet dabar esu Amerikietis. Ačiū jums Sere."

0:16:46.073,0:16:48.341
Aš priimu dėkingumą, ir tęsiu pasivaikščiojimą gatve,

0:16:48.341,0:16:50.570
ir tada man šauna į galvą mintis, mano Dieve,

0:16:50.570,0:16:54.588
tai tapati šalis, kuri sutiko mano tėvus prieš 90 metų.

0:16:54.588,0:16:56.775
Tai mes vis dar esame ta nepakartojama šalis,

0:16:56.775,0:16:59.550
tačiau esame pakraunami jaunų žmonių, atvykstančių

0:16:59.550,0:17:02.554
iš visų pasaulio žemynų,

0:17:02.554,0:17:06.081
mūsų pareiga, kaip prisidedantys piliečiai

0:17:06.081,0:17:07.867
šiai nuostabiai mūsų šaliai,

0:17:07.867,0:17:11.014
įsitikintų, jog nei vienas vaikas nebus paliktas už nugaros.

0:17:11.014,0:17:13.092
Labai jums ačiū.

0:17:13.092,0:17:25.199
(Plojimai)