1
00:00:00,788 --> 00:00:02,415
今日お話しすることは

2
00:00:02,415 --> 00:00:05,280
予定とはちょっと違います

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,226
外交問題なら テレビで

4
00:00:07,226 --> 00:00:10,260
レイチェル・マドウか誰かの話を聞いて下さい　（笑）

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,094
レイチェル・マドウか誰かの話を聞いて下さい　（笑）

6
00:00:12,094 --> 00:00:15,656
今日は 子ども達の規律について
お話したいと思います

7
00:00:15,656 --> 00:00:17,623
子ども達と 規律です

8
00:00:17,623 --> 00:00:19,871
これは先週の水曜日

9
00:00:19,871 --> 00:00:22,375
ニューヨーク のブルックリンにある

10
00:00:22,375 --> 00:00:25,309
クリスト・レイ高校での場面です
イエズス会の学校です

11
00:00:25,309 --> 00:00:29,146
集会で生徒たちに話をしたんですが
これを見て下さい

12
00:00:29,146 --> 00:00:31,613
私は彼らにぐるりと囲まれています

13
00:00:31,613 --> 00:00:34,409
お気づきでしょうが 殆どがマイノリティーで

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,254
建物も簡素で

15
00:00:36,254 --> 00:00:40,385
ニューヨークの古い学校の建物で
飾り気一つありません

16
00:00:40,385 --> 00:00:42,916
今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて

17
00:00:42,916 --> 00:00:45,507
約300人の生徒が通っています

18
00:00:45,507 --> 00:00:48,159
実は創立４年目で

19
00:00:48,159 --> 00:00:51,113
今年は初の卒業生が出ます

20
00:00:51,113 --> 00:00:53,184
卒業生は22人

21
00:00:53,184 --> 00:00:55,427
その22人 全員が大学へ進みます

22
00:00:55,427 --> 00:00:58,167
この生徒たちの多くは

23
00:00:58,167 --> 00:01:00,690
保護者一人の家庭に住んでいて

24
00:01:00,690 --> 00:01:03,596
通常 母親か祖母
それだけです

25
00:01:03,596 --> 00:01:06,083
学校に来るのは教育と

26
00:01:06,083 --> 00:01:07,496
また 人格形成のためでもあります

27
00:01:07,496 --> 00:01:10,304
これは先週 撮ってもらったもので

28
00:01:10,304 --> 00:01:12,797
私のFacebook に載せたんですが

29
00:01:12,797 --> 00:01:14,431
こんなコメントを書いた人がいました

30
00:01:14,431 --> 00:01:19,417
「いったいなぜ 生徒に
直立不動なんかさせているの？」

31
00:01:19,417 --> 00:01:23,788
「でも カッコいいぞ」（笑）

32
00:01:23,788 --> 00:01:26,498
確かにカッコよく見えます
きちんとするという事は大切なんです

33
00:01:26,498 --> 00:01:30,004
学校を訪問する際に
よく使う手ですが

34
00:01:30,004 --> 00:01:32,903
子どもたちに 軽く訓戒を述べた後

35
00:01:32,903 --> 00:01:35,087
質問を受け付けます

36
00:01:35,087 --> 00:01:36,952
手を挙げた子に
「こっちに来なさい」と

37
00:01:36,952 --> 00:01:39,291
私の前まで来て立たせます

38
00:01:39,291 --> 00:01:41,405
兵隊の様に 気を付けの姿勢で立たせ

39
00:01:41,405 --> 00:01:43,187
腕はきちんと体の横につけ

40
00:01:43,187 --> 00:01:46,639
目をしっかり開けて
真っ直ぐ前を見て

41
00:01:46,639 --> 00:01:50,074
そして 皆に聞こえるよう
大声で質問を言わせます

42
00:01:50,074 --> 00:01:53,331
背筋が曲がったり 腰パンとか
そんなのダメです

43
00:01:53,331 --> 00:01:54,702
（笑）

44
00:01:54,702 --> 00:01:57,967
この青年の 名前は--
名字は クルーズですが

45
00:01:57,967 --> 00:02:01,804
これが大好きで
自分のFacebook に載せ 有名になりました

46
00:02:01,804 --> 00:02:03,991
（笑）

47
00:02:03,991 --> 00:02:06,734
厳しいかと思われるでしょうが
楽しんでるんです

48
00:02:06,734 --> 00:02:08,378
厳しいかと思われるでしょうが
楽しんでるんです

49
00:02:08,378 --> 00:02:10,792
実は もう何年間もやっている事で

50
00:02:10,792 --> 00:02:13,952
年齢が低いほど 楽しんでやるんですよ

51
00:02:13,952 --> 00:02:16,892
６、７歳の子どもの集団を

52
00:02:16,892 --> 00:02:18,771
どうやって静かにさせておくか

53
00:02:18,771 --> 00:02:20,774
すぐに 話し始めたりして

54
00:02:20,774 --> 00:02:22,379
だから 真っ直ぐ立たせる前に

55
00:02:22,379 --> 00:02:23,951
ちょっとしたゲームをするんです

56
00:02:23,951 --> 00:02:26,224
「いいかい 軍隊では
みんなに話を聞いて欲しい時に

57
00:02:26,224 --> 00:02:28,552
「いいかい 軍隊では
みんなに話を聞いて欲しい時に

58
00:02:28,552 --> 00:02:31,737
使う命令があるんだ
『アット・イーズ』”って言って

59
00:02:31,737 --> 00:02:35,311
静かにして 注意を傾け
きちんと聞け という意味なんだ

60
00:02:35,311 --> 00:02:36,449
わかるかな？」

61
00:02:36,449 --> 00:02:41,314
「うん うん わかった」
「じゃあ 練習しよう。皆 喋って」

62
00:02:41,314 --> 00:02:44,611
10秒くらい 喋らせてから
「アット・イーズ！」とやると

63
00:02:44,611 --> 00:02:48,116
「えっ！」 （笑）

64
00:02:48,116 --> 00:02:50,638
「はい 長官、はい 長官」

65
00:02:50,638 --> 00:02:53,041
皆さんも家で上手く行くか
やってみてください （笑）

66
00:02:53,041 --> 00:02:56,094
そう簡単にいくかな

67
00:02:56,094 --> 00:02:59,108
とにかく これが私のゲームなんですが
もちろん＿

68
00:02:59,108 --> 00:03:00,830
軍隊の経験から来たものです

69
00:03:00,830 --> 00:03:04,259
大人になってから長い間

70
00:03:04,259 --> 00:03:08,319
多くの若者「銃を持ったティーン」たちを
教育してきました

71
00:03:08,319 --> 00:03:10,764
彼らが 入隊すると

72
00:03:10,764 --> 00:03:13,213
まず始めにするのが

73
00:03:13,213 --> 00:03:17,300
規律のある環境に入れ
階級を与え

74
00:03:17,300 --> 00:03:18,723
同じ服を着させ

75
00:03:18,723 --> 00:03:21,217
髪形も同じようにカットして

76
00:03:21,217 --> 00:03:23,421
ランク別に整列させます

77
00:03:23,421 --> 00:03:25,201
右向け右 左向け左を教え

78
00:03:25,201 --> 00:03:27,118
命令に従わせ
従わないとどうなるか 教えます

79
00:03:27,118 --> 00:03:30,046
命令に従わせ
従わないとどうなるか 教えます

80
00:03:30,046 --> 00:03:31,511
そこで 規律が養われるのです

81
00:03:31,511 --> 00:03:35,691
そしてすぐ 皆の恐れる
ドリル・サージェントに会わせます

82
00:03:35,691 --> 00:03:37,565
本当に恐ろしい存在です

83
00:03:37,565 --> 00:03:39,913
ドリル・サージェントは
怒鳴り

84
00:03:39,913 --> 00:03:43,762
あらゆることをさせて 皆をしごくわけです

85
00:03:43,762 --> 00:03:46,766
でも次第に 驚く事が起こります

86
00:03:46,766 --> 00:03:49,792
規律が出来上がると

87
00:03:49,792 --> 00:03:53,010
それが必要な理由がわかり

88
00:03:53,010 --> 00:03:57,016
「ママはここにはいないんだ

89
00:03:57,016 --> 00:04:00,836
君たちの悪夢である俺が
ここでは君のパパでママなんだ

90
00:04:00,836 --> 00:04:03,448
そういうもんだ わかったな

91
00:04:03,448 --> 00:04:06,286
あーそれから 質問をされたら
答えは三つしかない

92
00:04:06,286 --> 00:04:08,682
『はい』か『いいえ』か『そのとおりです』だ

93
00:04:08,682 --> 00:04:10,845
言い訳をするな

94
00:04:10,845 --> 00:04:13,497
『はい』か『いいえ』か『そのとおりです』だ

95
00:04:13,497 --> 00:04:14,620
『髭をそっていないな』
『でも…』

96
00:04:14,620 --> 00:04:17,875
『今朝カミソリで何回顔を撫でたか
誰も聞いてない

97
00:04:17,875 --> 00:04:19,615
髭がそれてないと言っているんだ』

98
00:04:19,615 --> 00:04:22,821
『その通りです』
『よし、それが正しい答えだ』」

99
00:04:22,821 --> 00:04:25,209
でも このように規律が出来ると

100
00:04:25,209 --> 00:04:27,663
いろいろな事が出来るようになるんです

101
00:04:27,663 --> 00:04:32,521
18週間で 技術を身につけ
大人びてくるんです

102
00:04:32,521 --> 00:04:35,638
それに ドリル・サージェントを
敬うようにさえなります

103
00:04:35,638 --> 00:04:37,536
一生忘れられない存在になり

104
00:04:37,536 --> 00:04:40,171
尊敬するようになるんです

105
00:04:40,171 --> 00:04:44,086
この様な規律や尊敬の念が

106
00:04:44,086 --> 00:04:46,117
子どもにもあると良いんです

107
00:04:46,117 --> 00:04:48,090
青年期の子どもたちとも接しますが

108
00:04:48,090 --> 00:04:51,381
「教育はいつから始まるか？」という
私の問いかけに

109
00:04:51,381 --> 00:04:53,060
人々は「学校を改善しよう」とか

110
00:04:53,060 --> 00:04:56,807
「先生をもっと支援しよう」とか
「コンピューターを設置しよう」とか

111
00:04:56,807 --> 00:04:59,748
「オンラインで繋ごう」とかは
よく話題に上ります

112
00:04:59,748 --> 00:05:03,054
しかしこれらはこの疑問の答えの
一部にしかなりません

113
00:05:03,054 --> 00:05:06,316
本当に大切なのは
子どもが学校に入るまでに

114
00:05:06,316 --> 00:05:10,924
きちんと 規律を心深く刻み込む事です

115
00:05:10,924 --> 00:05:13,793
そんなこといつから始めるか？
一年生になったらか？

116
00:05:13,793 --> 00:05:15,976
違います 始まるのは

117
00:05:15,976 --> 00:05:18,657
子どもが初めて母親に抱かれた瞬間です

118
00:05:18,657 --> 00:05:21,421
母親の顔をみつめ

119
00:05:21,421 --> 00:05:24,785
「これが お母さんというものだ

120
00:05:24,785 --> 00:05:27,158
お腹が空いたら ミルクをくれたり

121
00:05:27,158 --> 00:05:29,364
お尻が気持ち悪かったら

122
00:05:29,364 --> 00:05:31,878
きれいにしてくれるんだ

123
00:05:31,878 --> 00:05:34,901
お母さんの話す事を習うんだ」

124
00:05:34,901 --> 00:05:37,650
そう決めた瞬間
赤ん坊は他の言葉を無視し

125
00:05:37,650 --> 00:05:40,006
他の人の言葉だって聞けるのに

126
00:05:40,006 --> 00:05:42,955
３ヶ月も経つと

127
00:05:42,955 --> 00:05:45,275
側にいる人が 実の母だろうか

128
00:05:45,275 --> 00:05:47,268
祖母だろうが 側にいる人がする事

129
00:05:47,268 --> 00:05:49,482
それが 教育の始まりです

130
00:05:49,482 --> 00:05:51,210
それが言葉の始まりです

131
00:05:51,210 --> 00:05:53,459
それが　愛の始まりで
人格形成の始まりなんです

132
00:05:53,459 --> 00:05:55,947
心に色々な事を植えつけるのも
この時期です

133
00:05:55,947 --> 00:05:58,165
「あなたは特別な存在で

134
00:05:58,165 --> 00:06:01,354
世界中の他の誰とも違うんだ」とか

135
00:06:01,354 --> 00:06:03,438
「本を読んであげるね」とか

136
00:06:03,438 --> 00:06:05,509
本を読んでもらえなかった子は
学校に上がってから苦労します

137
00:06:05,509 --> 00:06:07,653
本を読んでもらえなかった子は
学校に上がってから苦労します

138
00:06:07,653 --> 00:06:09,713
色の名前が言えないとか

139
00:06:09,713 --> 00:06:12,727
時計の読み方もわからず
靴紐も結べない

140
00:06:12,727 --> 00:06:14,126
こういうものが出来なかったり

141
00:06:14,126 --> 00:06:16,796
それから 私が子どもの頃に叩き込まれた

142
00:06:16,796 --> 00:06:19,672
「心遣い」ができないと大変です

143
00:06:19,672 --> 00:06:23,560
礼儀正しくしなさい
大人を尊敬しなさい 言葉に気をつけなさい

144
00:06:23,560 --> 00:06:27,083
このように正しく育てられるべきです

145
00:06:27,083 --> 00:06:29,878
私にも孫がいますが

146
00:06:29,878 --> 00:06:33,971
これが私の子どもたちの悩みの種なんですが

147
00:06:33,971 --> 00:06:38,647
私達と同じような事をしています
心に根付いているのです

148
00:06:38,647 --> 00:06:43,872
でもこのように 教育や学校に行く
準備をしっかりする事は大切です

149
00:06:43,872 --> 00:06:46,131
今 私が力をいれていることは

150
00:06:46,131 --> 00:06:48,461
このメッセージを伝える事です

151
00:06:48,461 --> 00:06:52,340
保育園や
低所得層の未就学児を支えるシステム

152
00:06:52,340 --> 00:06:54,860
妊婦への教育の必要性を

153
00:06:54,860 --> 00:06:59,075
教育は子どもが生まれる前から始まります

154
00:06:59,075 --> 00:07:01,783
それを怠ると あとが大変です

155
00:07:01,783 --> 00:07:04,197
コミュニティーや学校で
頻繁に問題が見られます

156
00:07:04,197 --> 00:07:07,242
一年生になって子供たちが
目をキラキラさせながら

157
00:07:07,242 --> 00:07:09,553
学校に入学してきます

158
00:07:09,553 --> 00:07:13,164
小さなかばんを背負って
わくわくしています

159
00:07:13,164 --> 00:07:16,565
でもそこで他の新入生との違いに
気が付きます

160
00:07:16,565 --> 00:07:21,029
友達は 本を読んでもらって
アルファベットも知っている

161
00:07:21,029 --> 00:07:23,723
3年生になる頃には
規律や「心配り」を知らない子どもたちは

162
00:07:23,723 --> 00:07:27,869
自分が落ちこぼれだと気付き始めます
そうすると何が起こるかというと

163
00:07:27,869 --> 00:07:29,779
自分が落ちこぼれだと気付き始めます
そうすると何が起こるかというと

164
00:07:29,779 --> 00:07:33,100
その子どもたちの態度が悪くなり

165
00:07:33,100 --> 00:07:36,186
少年院に入ったり退学していきます

166
00:07:36,186 --> 00:07:38,050
大体予想がつくんです

167
00:07:38,050 --> 00:07:41,016
３年生で相応の読書能力がないと
18歳で刑務所行きになる候補者となる

168
00:07:41,016 --> 00:07:45,093
３年生で相応の読書能力がないと
18歳で刑務所行きになる候補者となる

169
00:07:45,093 --> 00:07:47,330
この国の 収監率が世界で最も高いのは

170
00:07:47,330 --> 00:07:50,258
子どもに人生の良いスタートを
与えられないのが一因です

171
00:07:50,258 --> 00:07:52,474
私の本の最終章は

172
00:07:52,474 --> 00:07:55,385
『未来に何が残せるか』というタイトルですが

173
00:07:55,385 --> 00:07:59,077
未来に残す物として
すべての子どもに 良いスタートを与えるべきです

174
00:07:59,077 --> 00:08:01,780
私は幸いにも
良い人生のスタートを切ることができました

175
00:08:01,780 --> 00:08:03,671
デキのいい生徒ではなかったですよ

176
00:08:03,671 --> 00:08:06,339
ニューヨークの公立学校に通い

177
00:08:06,339 --> 00:08:08,979
成績は全くひどいものでした

178
00:08:08,979 --> 00:08:12,791
幼稚園から大学までの
ニューヨーク市の記録にある

179
00:08:12,791 --> 00:08:15,234
成績表が手元にありますが

180
00:08:15,234 --> 00:08:17,504
かつて自伝を執筆した時
自分の記憶が正しいか

181
00:08:17,504 --> 00:08:19,543
確かめるため 取り寄せたものです

182
00:08:19,543 --> 00:08:22,818
残念ながら
記憶は間違っていませんでした（笑）

183
00:08:22,818 --> 00:08:25,606
成績表は最低の「C」だらけで

184
00:08:25,606 --> 00:08:28,047
なんとか高校を卒業し

185
00:08:28,047 --> 00:08:30,126
ニューヨーク市立大に入学しました

186
00:08:30,126 --> 00:08:33,766
科目平均78.3点なんかで
合格できる訳がないんですが

187
00:08:33,766 --> 00:08:36,505
エンジニアリングを専攻しました

188
00:08:36,505 --> 00:08:39,063
でも６ヶ月しか持たず

189
00:08:39,063 --> 00:08:43,076
最も簡単に単位の取れる
地質学科に変更しました

190
00:08:43,076 --> 00:08:45,078
そこでROTC (予備役将校訓練課程) に出会い

191
00:08:45,078 --> 00:08:49,012
初めて 自分の得意な
自分の好きな事に出会いました

192
00:08:49,012 --> 00:08:52,906
私と同じ事を感じている
他の若者にも出会いました

193
00:08:52,906 --> 00:08:56,892
私はROTCと軍隊に
当時夢中になっていました

194
00:08:56,892 --> 00:08:59,560
成長するにつれて規律が養われつつある
子どもたちによく言うんです

195
00:08:59,560 --> 00:09:02,161
成長するにつれて規律が養われつつある
子どもたちによく言うんです

196
00:09:02,161 --> 00:09:05,197
自分の得意な事を見つけ
好きな事を見つけなさいと

197
00:09:05,197 --> 00:09:08,334
もし両方にあてはまるものを見つけたら
でかしたものだと

198
00:09:08,334 --> 00:09:10,698
そんなわけで
私にもそれが見つかったわけです

199
00:09:10,698 --> 00:09:13,352
大学の先生は
そろそろ私が長くいすぎるので

200
00:09:13,352 --> 00:09:15,153
4年半 5年近くいましたし

201
00:09:15,153 --> 00:09:19,563
成績は大して良くもなく

202
00:09:19,563 --> 00:09:22,705
時々 学生課を悩ませる存在でした

203
00:09:22,705 --> 00:09:25,619
「でも彼はROTCでは頑張っていて

204
00:09:25,619 --> 00:09:28,969
成績もトップの「A」ばかりなのに
他は全然だめなんだ」

205
00:09:28,969 --> 00:09:33,325
そこで先生たちは
「このROTCの成績を使って

206
00:09:33,325 --> 00:09:36,771
全体の評価に使ったらどうだろう」
ということになりました

207
00:09:36,771 --> 00:09:43,487
それで どうにかなったんです（笑）

208
00:09:43,487 --> 00:09:47,221
ホントの話 （笑）（拍手）

209
00:09:47,221 --> 00:09:50,270
国に雇ってもらったらいい

210
00:09:50,270 --> 00:09:53,768
軍隊にやれば 戻ってこないだろうし
そうだそれがいい」

211
00:09:53,768 --> 00:09:55,620
それで卒業後は陸軍に送られ

212
00:09:55,620 --> 00:09:59,288
驚いた事に 何年も経って

213
00:09:59,288 --> 00:10:03,594
私が ニューヨーク市大の
最も誇れる卒業生の一人に！（笑）

214
00:10:03,594 --> 00:10:06,796
だから若者たちに言うんです

215
00:10:06,796 --> 00:10:10,987
人生は 出発点ではなく
生き方次第で 将来が決まるんだと

216
00:10:10,987 --> 00:10:14,598
分かって欲しいのです

217
00:10:14,598 --> 00:10:17,283
皆さんは素晴らしい国にすんでいます

218
00:10:17,283 --> 00:10:20,469
出発点がどこであろうと
いろいろなチャンスがあるのです

219
00:10:20,469 --> 00:10:23,173
自分をずっと信じ続けて

220
00:10:23,173 --> 00:10:26,164
社会や国を信じて

221
00:10:26,164 --> 00:10:29,583
自分を向上させる事ができると信じて

222
00:10:29,583 --> 00:10:31,994
常に学びながら生きることです

223
00:10:31,994 --> 00:10:34,227
それが成功の鍵なのです

224
00:10:34,227 --> 00:10:37,577
でも良いスタートは やはり大切です

225
00:10:37,577 --> 00:10:40,050
子ども全員 一人一人にそれを与えず

226
00:10:40,050 --> 00:10:43,728
子どもが 小さいときに投資をしないと

227
00:10:43,728 --> 00:10:46,470
後に困難に陥ります

228
00:10:46,470 --> 00:10:50,736
これが高校中退率が
25%にも上ってしまう原因であり

229
00:10:50,736 --> 00:10:53,458
マイノリティーの間では
この率は50%にもなります

230
00:10:53,458 --> 00:10:56,932
低所得世帯の子どもたちです

231
00:10:56,932 --> 00:10:59,713
良いスタートが与えられていないからです

232
00:10:59,713 --> 00:11:03,691
良いスタートとは
単に良い家庭に生まれる事ではなく

233
00:11:03,691 --> 00:11:07,246
私の育った
次のような事を語れる家族です

234
00:11:07,246 --> 00:11:11,193
「いい？この家族が1920年と1924年に
ボートでこの国に渡ってきて

235
00:11:11,193 --> 00:11:14,555
「いい？この家族が1920年と1924年に
ボートでこの国に渡ってきて

236
00:11:14,555 --> 00:11:18,730
毎日 衣類工場で汗水流して働いたのは

237
00:11:18,730 --> 00:11:22,256
あなた達がバカなことをしたり

238
00:11:22,256 --> 00:11:26,636
問題を起こしたりするためじゃないのよ
学校中退なんて絶対に考えちゃダメ」

239
00:11:26,636 --> 00:11:29,687
もしこういう移民の家に育ち

240
00:11:29,687 --> 00:11:32,156
「学校が嫌いだから辞める」なんていったら

241
00:11:32,156 --> 00:11:34,813
「もう育てるのも辞めるよ 他の子供に
家に来てもらうから」となります（笑）

242
00:11:34,813 --> 00:11:41,171
「もう育てるのも辞めるよ 他の子供に
家に来てもらうから」となります（笑）

243
00:11:41,171 --> 00:11:43,697
こうした人たちは従兄弟の域を超え
サウスブロンクス住む

244
00:11:43,697 --> 00:11:47,280
遠い親戚に至るまで大きな期待をかけていて

245
00:11:47,280 --> 00:11:50,439
子どもたちは 期待されるだけではなく

246
00:11:50,439 --> 00:11:54,350
恥の気持ちを心深く刻まれているのです

247
00:11:54,350 --> 00:11:59,212
「この家に泥を塗るな」
という教えです

248
00:11:59,212 --> 00:12:00,875
時々 悪い事をして

249
00:12:00,875 --> 00:12:02,718
親の帰宅を待ちながら

250
00:12:02,718 --> 00:12:06,199
どんなお仕置きをされるか想像して

251
00:12:06,199 --> 00:12:08,410
こう思うのです
「ベルトで叩かれる方が

252
00:12:08,410 --> 00:12:13,185
あの 家族の恥について
説教されるよりはましだ」って

253
00:12:13,185 --> 00:12:15,942
母にあれを言われるのは
本当に辛かったのです

254
00:12:15,942 --> 00:12:18,106
私の周りには常に広いネットワークがありました

255
00:12:18,106 --> 00:12:21,094
子供にはネットワークが必要です
部族や家族

256
00:12:21,094 --> 00:12:22,975
何らかのコミュニティーに 
属している事が大切です

257
00:12:22,975 --> 00:12:27,199
私の場合 このネットワークは
まわりの建物に住むおばさんたちでした

258
00:12:27,199 --> 00:12:29,055
ニューヨーク出身の人なら分かるでしょうが

259
00:12:29,055 --> 00:12:30,976
こういう建物がたくさんあって

260
00:12:30,976 --> 00:12:34,189
おばさんたちが窓辺にいたんです

261
00:12:34,189 --> 00:12:35,811
クッションに寄りかかって

262
00:12:35,811 --> 00:12:38,570
いつもいるんです（笑）

263
00:12:38,570 --> 00:12:41,604
私はこういう所で育ったわけですが
歩いていると なんと

264
00:12:41,604 --> 00:12:43,086
常に このおばさん達がいる訳ですよ

265
00:12:43,086 --> 00:12:45,960
トイレにも行かず 料理もせず（笑）

266
00:12:45,960 --> 00:12:48,506
とにかく一日中 ただ窓辺に居たんです

267
00:12:48,506 --> 00:12:51,219
でも 私達を見守っていたんです

268
00:12:51,219 --> 00:12:53,505
見守っていてくれたんです

269
00:12:53,505 --> 00:12:55,763
医者やら 陸軍大将やら
弁護士になろうが どうでもいいんです

270
00:12:55,763 --> 00:13:00,510
医者やら 陸軍大将やら
弁護士になろうが どうでもいいんです

271
00:13:00,510 --> 00:13:03,603
まして 家族から陸軍大将が
生まれるとも思ってません

272
00:13:03,603 --> 00:13:07,463
教育を受けて 仕事に就きさえすればいい

273
00:13:07,463 --> 00:13:09,454
「自己実現なんかいいから
さっさと仕事に就いて家を出なさい

274
00:13:09,454 --> 00:13:12,269
「自己実現なんかいいから
さっさと仕事に就いて家を出なさい

275
00:13:12,269 --> 00:13:14,747
そんな暇ないんだよ

276
00:13:14,747 --> 00:13:18,322
稼いで家族を助ける
それがあなたたちの役目なんだから」

277
00:13:18,322 --> 00:13:23,844
こういう文化を 家族に戻す事は

278
00:13:23,844 --> 00:13:28,126
とても大切ではないかと思うのです

279
00:13:28,126 --> 00:13:31,461
今日 ここにいる皆さんは

280
00:13:31,461 --> 00:13:34,137
それぞれ成功していらして

281
00:13:34,137 --> 00:13:38,692
素晴らしいご家族 お子さんやお孫さんが
いらっしゃると思います

282
00:13:38,692 --> 00:13:40,430
でもそれで満足せず クルーズ君のように

283
00:13:40,430 --> 00:13:43,081
規律のある環境さえあれば

284
00:13:43,081 --> 00:13:46,451
よい人生を送れる子どもたちに
手を差しのべ 見つけてください

285
00:13:46,451 --> 00:13:48,438
困った人に手を差しのべ 手本になったり

286
00:13:48,438 --> 00:13:50,812
放課後の活動の場を 支援したり

287
00:13:50,812 --> 00:13:52,703
学校を助けたり

288
00:13:52,703 --> 00:13:53,977
良い学校になるように

289
00:13:53,977 --> 00:13:58,800
自分の子供が通う学校だけではなく
ハーレムにある学校を支援してください

290
00:13:58,800 --> 00:14:01,622
ウェストサイドのモンテッソーリ学校以外にも
目を向けてください

291
00:14:01,622 --> 00:14:05,775
私たち皆がその事を誓うべきです

292
00:14:05,775 --> 00:14:08,425
それは単に子どもたちへの投資ではなく

293
00:14:08,425 --> 00:14:10,478
将来に投資する事なのです

294
00:14:10,478 --> 00:14:13,299
次の世代は マイノリティーが
多数派になる時代です

295
00:14:13,299 --> 00:14:15,292
次の世代は マイノリティーが
多数派になる時代です

296
00:14:15,292 --> 00:14:18,661
現在マイノリティーと呼ばれている人たちが
マジョリティーになるわけです

297
00:14:18,661 --> 00:14:21,241
この多数派となる人々を育てたい

298
00:14:21,241 --> 00:14:23,472
この国のリーダーとして
牽引していけるよう

299
00:14:23,472 --> 00:14:26,424
私たちの素晴らしいこの国を

300
00:14:26,424 --> 00:14:29,900
他に類を見ないこの国を

301
00:14:29,900 --> 00:14:31,585
我々を毎日驚かしてくれるこの国を

302
00:14:31,585 --> 00:14:34,205
手に負えないこの国を
我々は討論ばかりしていますが

303
00:14:34,205 --> 00:14:37,177
これが この国の在り方なのです

304
00:14:37,177 --> 00:14:40,756
いろいろな意見を持つ人がいる
しかし多民族からなる国家なのです

305
00:14:40,756 --> 00:14:44,752
関係のない国なんてありません

306
00:14:44,752 --> 00:14:46,437
移民で築いてきた国なのですから

307
00:14:46,437 --> 00:14:49,581
だから良い移民法も必要です

308
00:14:49,581 --> 00:14:52,816
良い移民法がないなんて
馬鹿げています

309
00:14:52,816 --> 00:14:55,899
この素晴らしい国に来て
この国家の一片になる人を歓迎したり

310
00:14:55,899 --> 00:14:58,052
教育を受けた人が母国に戻り
母国を貧困から救えるように

311
00:14:58,052 --> 00:15:01,433
教育を受けた人が母国に戻り
母国を貧困から救えるように

312
00:15:01,433 --> 00:15:05,276
私 この話をするのが大好きなんですが

313
00:15:05,276 --> 00:15:06,673
実は故郷のニューヨークに行って

314
00:15:06,673 --> 00:15:08,467
天気の良い日に
パークアベニューをウロウロし

315
00:15:08,467 --> 00:15:10,948
世界中から集まった人々を
眺めるのが大好きなんです

316
00:15:10,948 --> 00:15:12,402
世界中から集まった人々を
眺めるのが大好きなんです

317
00:15:12,402 --> 00:15:16,040
いつも欠かせないのが 
街角で移民の人が引く

318
00:15:16,040 --> 00:15:19,426
屋台でホットドックを買う事です

319
00:15:19,426 --> 00:15:22,577
あれを食べないわけには行きません（笑）

320
00:15:22,577 --> 00:15:25,557
どこにいようと 何をしていようと

321
00:15:25,557 --> 00:15:26,832
あれには目がないんです

322
00:15:26,832 --> 00:15:29,497
大統領補佐官の時だって
同じです

323
00:15:29,497 --> 00:15:32,398
ウォルドーフ・アストリアから
スーツを着て出てきて

324
00:15:32,398 --> 00:15:35,478
（笑）

325
00:15:35,478 --> 00:15:38,789
街を歩き 55番街あたりをキョロキョロして

326
00:15:38,789 --> 00:15:41,100
移民が引く 屋台を探します

327
00:15:41,100 --> 00:15:43,299
当時は どこへ行くのにも
５人も護衛が付いていて

328
00:15:43,299 --> 00:15:46,193
３台のパトカーも必ず側にいました

329
00:15:46,193 --> 00:15:51,013
パークアベニューなんかで
突然 誰かに 殴られたりしないように（笑）

330
00:15:51,013 --> 00:15:52,681
そんな状況で ホットドッグを注文すると

331
00:15:52,681 --> 00:15:55,127
準備しながら
屋台の人は周囲を気にしだすんです

332
00:15:55,127 --> 00:15:56,804
護衛やパトカーがいますから

333
00:15:56,804 --> 00:15:58,886
「ちゃんと永住権持ってるよ！持ってるって！ 」と（笑）

334
00:15:58,886 --> 00:16:03,222
「心配するな」とよく言ったものです

335
00:16:03,222 --> 00:16:05,670
でも今は全くの一人です

336
00:16:05,670 --> 00:16:08,461
ボディーガードも パトカーもなし
誰も付いて来ません

337
00:16:08,461 --> 00:16:11,123
でも相変わらず ホットドッグは食べないと

338
00:16:11,123 --> 00:16:14,887
先週も食べました
火曜日の晩

339
00:16:14,887 --> 00:16:17,187
コロンバスサークルの近くです

340
00:16:17,187 --> 00:16:20,042
いつも同じような事が起こります

341
00:16:20,042 --> 00:16:23,396
ホットドッグを頼むと

342
00:16:23,396 --> 00:16:25,758
屋台の人が作って渡しながら

343
00:16:25,758 --> 00:16:28,460
「あなた知ってますよ テレビで見たことある

344
00:16:28,460 --> 00:16:30,354
あの…パウエル国務長官でしょう」

345
00:16:30,354 --> 00:16:33,044
「そう、そう」
「あ＿」

346
00:16:33,044 --> 00:16:34,195
お金を払おうと差し出すと

347
00:16:34,195 --> 00:16:39,120
「いや 受け取れませんよ
私が払っていただいてるんですから

348
00:16:39,120 --> 00:16:42,883
アメリカが払ってくれたんです
祖国のことは一生忘れませんが

349
00:16:42,883 --> 00:16:46,073
でも 市民権をとり アメリカ人になりました
ありがとうございます」

350
00:16:46,073 --> 00:16:48,341
感謝を受け止め 歩いていきました

351
00:16:48,341 --> 00:16:50,570
突然 ああこれは

352
00:16:50,570 --> 00:16:54,588
90年前 私の両親を迎え入れてくれたのと
同じ国なんだと気が付きました

353
00:16:54,588 --> 00:16:56,775
現在も変わらず偉大な国ですが

354
00:16:56,775 --> 00:16:59,550
世界中から集まってくる若者の

355
00:16:59,550 --> 00:17:02,554
エネルギーであふれています

356
00:17:02,554 --> 00:17:06,081
我々国民の責務としてこの素晴らしい国に対して
貢献できることとは

357
00:17:06,081 --> 00:17:07,867
我々国民の責務としてこの素晴らしい国に対して
貢献できることとは

358
00:17:07,867 --> 00:17:11,014
子どもが一人も 取り残されないように
見守る事です

359
00:17:11,014 --> 00:17:13,092
ありがとうございました

360
00:17:13,092 --> 00:17:25,199
（拍手）