WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:02.415
Yang ingin saya lakukan siang ini

00:00:02.415 --> 00:00:05.566
sebenarnya agak berbeda dari yang telah dijadwalkan.

00:00:05.643 --> 00:00:07.674
Kebijakan luar negeri, Anda bisa tahu sendiri

00:00:07.689 --> 00:00:10.260
dengan menonton -- entahlah,
mungkin Rachel Maddow atau yang lain,

00:00:10.260 --> 00:00:11.280
tapi — (Hadirin tertawa) —

00:00:11.341 --> 00:00:14.624
Saya ingin berbicara tentang anak-anak muda dan fondasi,

00:00:14.747 --> 00:00:17.390
anak muda dan fondasi.

00:00:17.390 --> 00:00:19.535
Foto ini diambil Rabu siang yang lalu

00:00:19.535 --> 00:00:21.687
di sebuah sekolah di Brooklyn, New York,

00:00:21.687 --> 00:00:24.771
SMA Cristo Rey, yang dikelola oleh Yesuit.

00:00:24.771 --> 00:00:28.255
Dan saat itu saya berbicara pada sekelompok siswa ini. Dan coba perhatikan mereka.

00:00:28.255 --> 00:00:31.183
Mereka mengelilingi saya dari tiga arah.

00:00:31.183 --> 00:00:34.430
Anda bisa lihat hampir semua dari mereka berasal dari kalangan minoritas.

00:00:34.430 --> 00:00:36.254
Anda bisa lihat bangunannya relatif sederhana.

00:00:36.254 --> 00:00:39.822
Ini adalah gedung sekolah tua di New York, tidak mewah.

00:00:39.838 --> 00:00:42.928
Mereka masih punya papan tulis hitam dan semacamnya.

00:00:42.928 --> 00:00:45.507
Dan ada sekitar 300 siswa di sekolah ini,

00:00:45.507 --> 00:00:48.159
dan sekolah ini sudah berjalan empat tahun hingga sekarang,

00:00:48.159 --> 00:00:51.113
dan mereka akan segera meluluskan angkatan pertamanya.

00:00:51.113 --> 00:00:53.184
22 siswa akan lulus dari sekolah ini,

00:00:53.184 --> 00:00:55.427
dan semua 22 lulusan tersebut akan melanjutkan ke jenjang universitas.

00:00:55.427 --> 00:00:58.167
Mereka semua berasal dari rumah-rumah yang, kebanyakan,

00:00:58.167 --> 00:01:00.690
dihuni hanya oleh satu orang (selain siswa itu),

00:01:00.690 --> 00:01:03.596
biasanya ibu atau nenek, dan itu saja,

00:01:03.596 --> 00:01:06.083
dan mereka datang kemari untuk menempuh pendidikan

00:01:06.083 --> 00:01:07.496
dan untuk mendapatkan fondasi mereka.

00:01:07.496 --> 00:01:10.304
Nah, foto ini diambil dan dipasang

00:01:10.304 --> 00:01:12.797
di halaman Facebook saya minggu lalu,

00:01:12.797 --> 00:01:14.431
dan seseorang menulis,

00:01:14.431 --> 00:01:19.417
"Huh, untuk apa dia suruh anak itu berdiri dalam sikap sempurna seperti itu?"

00:01:19.417 --> 00:01:23.788
Dan kemudian mereka bilang, 
"Tapi dia kelihatan keren." (Hadirin tertawa)

00:01:23.788 --> 00:01:26.498
Dia memang tampak keren, karena anak-anak membutuhkan fondasi,

00:01:26.498 --> 00:01:30.004
dan sesuatu yang saya lakukan setiap kali saya mengunjungi sebuah sekolah

00:01:30.004 --> 00:01:32.903
adalah setelah saya selesai menyampaikan 
ceramah singkat untuk anak-anak itu,

00:01:32.903 --> 00:01:35.087
saya lalu akan mengundang mereka untuk mengajukan pertanyaan,

00:01:35.087 --> 00:01:36.952
dan waktu mereka mengacungkan tangan, saya berkata, "Mendekatlah kemari,"

00:01:36.952 --> 00:01:39.291
dan saya minta mereka mendekat dan 
berdiri di hadapan saya.

00:01:39.291 --> 00:01:41.405
Saya suruh mereka berdiri dalam sikap sempurna bagaikan seorang prajurit.

00:01:41.405 --> 00:01:43.187
Posisikan kedua tangan lurus-lurus di samping tubuhmu,

00:01:43.187 --> 00:01:46.639
berdiri tegap, buka mata, pandangan lurus ke depan,

00:01:46.639 --> 00:01:50.074
dan ucapkan pertanyaanmu dengan lantang 
supaya semua orang bisa mendengarnya.

00:01:50.074 --> 00:01:53.331
Tidak sambil membungkuk, celana tidak boleh melorot, tidak ada hal-hal semacam itu.

00:01:53.331 --> 00:01:54.702
(Hadirin tertawa)

00:01:54.702 --> 00:01:57.967
Dan anak muda ini, namanya -- 
nama keluarganya Cruz --

00:01:57.967 --> 00:02:01.804
dia menyukainya. Ia menaruhnya di halaman Facebook-nya dan menjadi viral.

00:02:01.804 --> 00:02:03.991
(Hadirin tertawa)

00:02:03.991 --> 00:02:06.734
Sementara orang-orang mengira 
saya bersikap tidak ramah pada anak ini.

00:02:06.734 --> 00:02:08.377
Tidak, kami sedang bersenang-senang.

00:02:08.377 --> 00:02:10.792
Dan satu hal, saya sudah melakukannya 
selama bertahun-tahun,

00:02:10.792 --> 00:02:13.952
dan semakin muda mereka, semakin menyenangkan.

00:02:13.952 --> 00:02:16.892
Ketika saya berada di tengah kelompok anak-anak berumur enam dan tujuh tahun,

00:02:16.892 --> 00:02:18.771
Saya harus menemukan cara supaya mereka tenang.

00:02:18.771 --> 00:02:20.774
Anda tahu mereka semua selalu 
mulai ribut berceloteh.

00:02:20.774 --> 00:02:22.379
Jadi saya memainkan satu permainan kecil 
bersama mereka

00:02:22.379 --> 00:02:23.951
sebelum saya membuat mereka 
berdiri sikap sempurna.

00:02:23.951 --> 00:02:26.224
Saya bilang, "Sekarang dengarkan. Dalam militer,

00:02:26.224 --> 00:02:28.552
ketika kami ingin kalian memperhatikan,

00:02:28.552 --> 00:02:31.737
kami punya satu aba-aba. 
Namanya 'istirahat di tempat.'

00:02:31.737 --> 00:02:35.311
Artinya setiap orang harus diam dan memperhatikan. Menyimak baik-baik.

00:02:35.311 --> 00:02:36.449
Apakah kalian mengerti?"

00:02:36.449 --> 00:02:41.314
"He-eh, he-eh, he-eh." "Ayo latihan. 
Semua boleh ngobrol."

00:02:41.314 --> 00:02:44.611
Dan saya biarkan mereka ribut selama sekitar 10 detik, lalu saya berseru, "Istirahat di tempat!"

00:02:44.611 --> 00:02:48.116
"Hah!" 
(Hadirin tertawa)

00:02:48.116 --> 00:02:50.638
"Siap, Jenderal. Siap, Jenderal."

00:02:50.638 --> 00:02:53.041
Cobalah dengan anak-anak Anda. 
Lihat apakah bisa berhasil. (Hadirin tertawa)

00:02:53.041 --> 00:02:56.094
Kayaknya nggak ya...

00:02:56.094 --> 00:02:59.108
Bagaimanapun, itulah permainan yang saya lakukan, dan jelas

00:02:59.108 --> 00:03:00.830
berasal dari pengalaman saya di militer.

00:03:00.830 --> 00:03:04.259
Karena sebagian besar kehidupan dewasa saya,

00:03:04.259 --> 00:03:08.319
saya bekerja bersama anak-anak muda, remaja berpistol, begitulah saya menyebut mereka.

00:03:08.319 --> 00:03:10.764
Dan kami membawa mereka ke dalam dunia militer,

00:03:10.764 --> 00:03:13.213
dan hal pertama yang kami lakukan adalah menempatkan mereka

00:03:13.213 --> 00:03:17.300
dalam sebuah lingkungan yang terstruktur, menempatkan mereka dalam jajaran militer,

00:03:17.300 --> 00:03:18.723
menyuruh mereka semua mengenakan 
pakaian yang sama,

00:03:18.723 --> 00:03:21.217
memangkas habis rambut mereka 
hingga mereka tampak serupa,

00:03:21.217 --> 00:03:23.421
memastikan bahwa mereka berdiri dalam jajaran.

00:03:23.421 --> 00:03:25.201
Kami ajari mereka cara hadap kanan, hadap kiri,

00:03:25.201 --> 00:03:27.118
agar mereka bisa mematuhi instruksi dan tahu

00:03:27.118 --> 00:03:30.046
konsekuensinya kalau tidak mematuhi perintah.

00:03:30.046 --> 00:03:31.511
Ini memberi mereka fondasi.

00:03:31.511 --> 00:03:36.183
Lalu kami perkenalkan mereka pada seseorang yang akan segera mereka benci, yaitu komandan barisan.

00:03:36.351 --> 00:03:37.841
Dan mereka membencinya.

00:03:37.841 --> 00:03:39.913
Dan komandan barisan itu mulai meneriaki mereka,

00:03:39.913 --> 00:03:43.496
dan memerintahkan mereka untuk melakukan berbagai hal yang menyebalkan.

00:03:43.496 --> 00:03:46.350
Namun kemudian suatu hal yang paling mengejutkan terjadi suatu waktu.

00:03:46.397 --> 00:03:49.732
Begitu fondasi mereka sudah terbangun,

00:03:49.792 --> 00:03:53.010
begitu mereka memahami alasan atas sesuatu hal,

00:03:53.010 --> 00:03:57.016
begitu mereka mengerti, "Mama tak ada di sini, nak.

00:03:57.016 --> 00:04:00.836
Akulah mimpi burukmu. Akulah ayahmu dan ibumu.

00:04:00.836 --> 00:04:03.448
Dan begitulah adanya. Kau paham itu, nak?

00:04:03.448 --> 00:04:06.286
Ya, dan kalau aku mengajukan pertanyaan, 
hanya ada tiga kemungkinan jawaban:

00:04:06.286 --> 00:04:08.682
siap, Pak; tidak, Pak; dan salah saya, Pak.

00:04:08.682 --> 00:04:10.845
Jangan mulai memberitahuku 
alasan kamu tidak melakukan sesuatu.

00:04:10.845 --> 00:04:13.497
Hanya ada siap, Pak; tidak, Pak; salah saya, Pak."

00:04:13.497 --> 00:04:14.620
"Kau tidak bercukur." "Tapi Pak —"

00:04:14.620 --> 00:04:17.875
"Tidak, jangan beritahu aku seberapa banyak 
kau kerok wajahmu pagi ini.

00:04:17.875 --> 00:04:19.615
Aku bilang kamu tidak bercukur."

00:04:19.615 --> 00:04:22.821
"Salah saya, Pak." "Nah begitu, kau cepat belajar."

00:04:22.821 --> 00:04:25.209
Namun Anda akan terkejut melihat 
perkembangan mereka

00:04:25.209 --> 00:04:27.663
begitu Anda tempatkan mereka dalam fondasi itu.

00:04:27.663 --> 00:04:32.521
Dalam 18 minggu, mereka mempunyai kecakapan. Mereka jadi dewasa.

00:04:32.521 --> 00:04:35.638
Dan tahukah Anda, mereka jadi mengagumi komandan barisan itu

00:04:35.638 --> 00:04:37.536
dan mereka tak pernah melupakannya.

00:04:37.536 --> 00:04:40.171
Mereka jadi menghormatinya.

00:04:40.171 --> 00:04:44.086
Dan karena itulah kita membutuhkan lebih banyak lagi fondasi semacam ini dan rasa hormat

00:04:44.086 --> 00:04:46.117
dalam kehidupan anak-anak kita.

00:04:46.117 --> 00:04:48.090
Saya menghabiskan banyak waktu bersama kelompok-kelompok anak muda,

00:04:48.090 --> 00:04:51.381
dan saya bertanya pada orang-orang, 
"Sejak kapan proses edukasi dimulai?"

00:04:51.381 --> 00:04:53.060
Kita selalu mengatakan, 
"Ayo kita perbaiki sekolah-sekolah.

00:04:53.060 --> 00:04:56.807
Ayo lebih banyak membantu guru-guru kita. 
Tambah lagi komputer di sekolah-sekolah.

00:04:56.807 --> 00:04:59.748
Ayo kita jadikan semuanya online."

00:04:59.748 --> 00:05:03.054
Itu tidak menjawab semuanya. 
Itu baru sebagian dari jawabannya.

00:05:03.054 --> 00:05:06.316
Namun jawaban yang sebenarnya bermula dengan membawa seorang anak ke sekolah,

00:05:06.316 --> 00:05:10.924
bermula dari seorang anak 
yang memiliki fondasi hati dan jiwanya.

00:05:10.924 --> 00:05:13.793
Kapan proses belajar dimulai? 
Apakah dimulai sejak kelas satu?

00:05:13.793 --> 00:05:15.976
Tidak, tidak, proses belajar dimulai 
ketika pertama kali

00:05:15.976 --> 00:05:18.657
seorang anak berada dalam pelukan ibunya,

00:05:18.657 --> 00:05:21.421
dia memandangi ibunya

00:05:21.421 --> 00:05:24.785
dan berkata, "Oh, ini pasti ibuku.

00:05:24.785 --> 00:05:27.158
Dia yang memberiku makan.

00:05:27.158 --> 00:05:29.364
Oh ya, setiap kali aku gelisah,

00:05:29.364 --> 00:05:31.878
dia yang merawatku.

00:05:31.878 --> 00:05:34.901
Bahasanyalah yang akan kupelajari."

00:05:34.901 --> 00:05:37.650
Dan pada saat itu mereka menolak 
semua bahasa lain

00:05:37.650 --> 00:05:40.006
yang bisa mereka pelajari pada usia itu,

00:05:40.006 --> 00:05:42.955
selama tiga bulan, hanya ada ibunya.

00:05:42.955 --> 00:05:45.275
Dan ketika seseorang merawatnya, apakah ibunya,

00:05:45.275 --> 00:05:47.268
atau neneknya, siapa pun juga,

00:05:47.268 --> 00:05:49.482
itulah saatnya proses edukasi dimulai.

00:05:49.482 --> 00:05:51.210
Saat itulah bahasa bermula.

00:05:51.210 --> 00:05:53.459
Saat itulah cinta bermula. 
Saat itulah fondasi bermula.

00:05:53.459 --> 00:05:55.947
Saat itulah Anda mulai menanam pada diri anak itu

00:05:55.947 --> 00:05:58.165
bahwa "kau ini istimewa,

00:05:58.165 --> 00:06:01.354
kau berbeda dari semua anak lain di dunia.

00:06:01.354 --> 00:06:03.438
Dan kami akan membacakan buku untukmu."

00:06:03.438 --> 00:06:05.509
Seorang anak yang belum pernah dibacakan buku

00:06:05.509 --> 00:06:07.653
berada dalam bahaya ketika ia mulai bersekolah.

00:06:07.653 --> 00:06:09.713
Seorang anak yang tidak mengetahui 
nama-nama warna,

00:06:09.713 --> 00:06:12.727
atau tidak tahu cara membaca jam, 
tidak tahu cara memakai sepatu,

00:06:12.727 --> 00:06:14.126
tidak tahu cara melakukan hal-hal ini,

00:06:14.126 --> 00:06:16.796
dan tidak tahu makna dari sepatah kata

00:06:16.796 --> 00:06:19.672
yang dipatri pada saya semasa kecil: perhatikan.

00:06:19.672 --> 00:06:23.560
Perhatikan perilakumu! Perhatikan orang-orang dewasa di sekitarmu! Perhatikan ucapanmu!

00:06:23.560 --> 00:06:27.083
Beginilah cara anak-anak dibesarkan dengan baik.

00:06:27.083 --> 00:06:29.878
Dan sekarang saya mengamati 
perilaku cucu-cucu kecil saya,

00:06:29.878 --> 00:06:33.971
dan mereka, banyak menyusahkan anak-anak saya,

00:06:33.971 --> 00:06:38.647
mereka bertingkah persis seperti kita. 
Sadarkah Anda? Anda yang membentuk mereka.

00:06:38.647 --> 00:06:43.872
Dan itulah yang harus Anda lakukan untuk mempersiapkan anak-anak menempuh pendidikan dan bersekolah.

00:06:43.872 --> 00:06:46.131
Dan saya berusaha sekuat tenaga

00:06:46.131 --> 00:06:48.461
untuk menyampaikan pesan ini bahwa

00:06:48.461 --> 00:06:52.340
kita memerlukan pendidikan prasekolah, 
kita perlu mencuri start,

00:06:52.340 --> 00:06:54.860
kita perlu pengasuhan pra-kelahiran.

00:06:54.860 --> 00:06:59.075
Proses edukasi dimulai bahkan 
sebelum anak dilahirkan,

00:06:59.075 --> 00:07:01.783
dan apabila Anda tidak melakukannya, 
maka Anda akan mendapatkan kesulitan.

00:07:01.783 --> 00:07:04.197
Dan banyak komunitas dan sekolah-sekolah kita yang menghadapi berbagai kesulitan,

00:07:04.197 --> 00:07:07.242
di mana anak-anak masuk

00:07:07.242 --> 00:07:09.553
ke kelas satu dengan mata bersinar,

00:07:09.553 --> 00:07:13.164
menyandang ransel kecil mereka 
dan siap untuk belajar,

00:07:13.164 --> 00:07:16.565
dan lalu mereka sadari bahwa mereka tidak sama dengan anak-anak kelas satu lainnya

00:07:16.565 --> 00:07:21.029
yang sudah tahu buku-buku, yang sudah dibacakan, dan mengenal huruf alfabet.

00:07:21.029 --> 00:07:23.723
Pada saat kelas tiga, anak-anak yang tidak punya

00:07:23.723 --> 00:07:27.869
fondasi ini dan tidak memperhatikan perilaku mereka dari awal

00:07:27.869 --> 00:07:29.779
mulai menyadari bahwa mereka ketinggalan, 
dan apa yang mereka lakukan?

00:07:29.779 --> 00:07:33.100
Mereka berulah. Mereka berulah dan mereka menapaki jalan mereka

00:07:33.100 --> 00:07:36.186
menuju jeruji besi atau 
menunggu dikeluarkan dari sekolah.

00:07:36.186 --> 00:07:38.050
Begitu mudah ditebak.

00:07:38.050 --> 00:07:41.016
Kalau Anda tidak mencapai level-baca 
yang seharusnya di kelas tiga,

00:07:41.016 --> 00:07:45.093
Anda merupakan calon penghuni penjara
pada umur 18,

00:07:45.093 --> 00:07:47.330
dan kita punya jumlah tahanan paling tinggi

00:07:47.330 --> 00:07:50.258
karena kita tidak memberi anak-anak kita awal mula yang selayaknya dalam hidup.

00:07:50.258 --> 00:07:52.474
Bab terakhir dalam buku saya berjudul

00:07:52.474 --> 00:07:55.385
"The Gift of a Good Start."

00:07:55.385 --> 00:07:59.077
Hadiah permulaan yang baik. Setiap anak harus mendapatkan permulaan yang baik dalam hidup.

00:07:59.077 --> 00:08:01.780
Saya beruntung dapat memiliki permulaan yang baik.

00:08:01.780 --> 00:08:03.671
Saya bukan murid yang cemerlang.

00:08:03.671 --> 00:08:06.339
Saya bersekolah di sekolah umum di New York City,

00:08:06.339 --> 00:08:08.979
dan saya sama sekali tidak pintar di sekolah.

00:08:08.979 --> 00:08:12.791
Saya menyimpan semua rapor saya 
dari Dewan Pendidikan Kota New York

00:08:12.791 --> 00:08:15.234
sejak TK sampai kuliah.

00:08:15.234 --> 00:08:17.504
Saya memerlukannya ketika 
menulis buku pertama saya.

00:08:17.504 --> 00:08:19.543
Saya ingin memeriksa apakan ingatan saya benar,

00:08:19.543 --> 00:08:22.818
dan, ya Tuhan, memang benar. 
(Hadirin tertawa)

00:08:22.818 --> 00:08:25.606
Nilai C di semua pelajaran.

00:08:25.606 --> 00:08:28.047
Dan saya akhirnya lulus SMA,

00:08:28.047 --> 00:08:30.126
dan meneruskan ke City College of New York

00:08:30.126 --> 00:08:33.765
dengan nilai rata-rata 78,3, yang seharusnya 
tidak cukup untuk masuk ke kampus itu,

00:08:33.765 --> 00:08:36.505
dan kemudian saya mulai di jurusan teknik,

00:08:36.505 --> 00:08:39.063
dan hanya bertahan selama enam bulan. 
(Hadirin tertawa)

00:08:39.063 --> 00:08:43.076
Dan lalu saya masuk jurusan geologi, 
"ilmu batu untuk pria kuat." Pasti mudah.

00:08:43.076 --> 00:08:45.078
Dan lalu saya menemukan ROTC (program berbasis kampus untuk pelatihan perwira kedinasan di angkatan bersenjata AS).

00:08:45.078 --> 00:08:49.012
Saya menemukan sesuatu yang bisa saya lakukan dengan baik, dan yang saya kerjakan dengan senang hati,

00:08:49.012 --> 00:08:52.906
dan saya bertemu sekumpulan anak muda 
seperti saya yang merasakan hal serupa.

00:08:52.906 --> 00:08:56.892
Dan begitulah seluruh hidup saya selanjutnya didedikasikan untuk ROTC dan militer.

00:08:56.892 --> 00:08:59.560
Dan saya katakan pada anak-anak muda di mana pun, bahwa ketika kalian beranjak dewasa

00:08:59.560 --> 00:09:02.161
dan seiring fondasi ini dibangun di dalam diri kalian,

00:09:02.161 --> 00:09:05.197
selalulah mencari sesuatu yang bisa kalian lakukan dengan baik dan kalian lakukan dengan senang hati,

00:09:05.197 --> 00:09:08.334
dan ketika kalian menemukan keduanya sekaligus, wow, itu dia.

00:09:08.334 --> 00:09:10.698
Itulah yang terjadi. Dan itulah yang saya temukan.

00:09:10.698 --> 00:09:13.352
Nah, otoritas di CCNY sudah capek 
dengan keberadaan saya di kampus itu.

00:09:13.352 --> 00:09:15.153
Saya sudah kuliah di sana selama empat setengah tahun, hampir lima tahun,

00:09:15.153 --> 00:09:19.563
dan nilai-nilai saya tidak bisa dibilang bagus,

00:09:19.563 --> 00:09:22.705
dan sesekali saya bermasalah 
dengan bagian administrasi.

00:09:22.705 --> 00:09:25.619
Dan jadi mereka berkata, 
"Tapi dia berprestasi baik di ROTC.

00:09:25.619 --> 00:09:28.969
Lihat, nilainya A semua di situ, tapi tidak di luar itu."

00:09:28.969 --> 00:09:33.325
Lalu mereka bilang, "Begini saja, 
ayo kita ambil nilai-nilainya di ROTC

00:09:33.325 --> 00:09:36.771
dan selipkan ke dalam nilai IPK-nya keseluruhan 
dan lihat apa yang terjadi."

00:09:36.771 --> 00:09:43.487
Dan mereka melakukannya, dan akhirnya IPK saya mencapai 2,0. (Hadirin tertawa)

00:09:43.487 --> 00:09:47.221
Ya. 
(Hadirin tertawa) (Hadirin bertepuk tangan)

00:09:47.221 --> 00:09:50.270
Mereka bilang, "Nilai ini cukup untuk bekerja di pemerintahan.

00:09:50.270 --> 00:09:53.768
Kirim dia ke angkatan bersenjata. Kita tak akan melihatnya lagi. Kita takkan melihatnya lagi."

00:09:53.768 --> 00:09:55.620
Jadi mereka mengirim saya ke angkatan bersenjata,

00:09:55.620 --> 00:09:59.288
dan lihatlah, bertahun-tahun kemudian,

00:09:59.288 --> 00:10:03.594
Saya dianggap sebagai salah seorang 
lulusan terbaik yang pernah dimiliki 
City College of New York. (Hadirin tertawa)

00:10:03.594 --> 00:10:06.796
Jadi, saya katakan pada anak muda 
di mana pun berada,

00:10:06.796 --> 00:10:10.987
tak masalah di mana pun kalian memulai kehidupan, karena apa yang kalian lakukan terhadap kehidupanlah

00:10:10.987 --> 00:10:14.598
yang akan menentukan tujuan kalian dalam hidup,

00:10:14.598 --> 00:10:17.283
dan kalian diberkahi dengan hidup di negara yang,

00:10:17.283 --> 00:10:20.469
tidak peduli dari mana pun kalian memulai, 
kalian punya kesempatan

00:10:20.469 --> 00:10:23.173
sepanjang kalian mempunyai 
kepercayaan pada diri sendiri,

00:10:23.173 --> 00:10:26.164
percaya pada masyarakat dan negara ini,

00:10:26.164 --> 00:10:29.583
dan kalian percaya bahwa 
kalian bisa memperbaiki diri

00:10:29.583 --> 00:10:31.994
dan mengajari diri kalian sendiri sepanjang jalan.

00:10:31.994 --> 00:10:34.227
Dan itulah kunci menuju sukses.

00:10:34.227 --> 00:10:37.577
Namun ini dimulai dengan 
hadiah permulaan yang baik.

00:10:37.577 --> 00:10:40.050
Kalau kita tidak memberikan hadiah itu pada 
masing-masing dan setiap anak kita,

00:10:40.050 --> 00:10:43.728
kalau kita tidak berinvestasi 
sejak usia sedini mungkin,

00:10:43.728 --> 00:10:46.470
kita akan mendapat berbagai kesulitan.

00:10:46.470 --> 00:10:50.736
Inilah kenapa rasio putus sekolah kita begitu tinggi, sekitar 25 persen dari keseluruhan

00:10:50.736 --> 00:10:53.458
dan hampir 50 persen populasi minoritas kita

00:10:53.458 --> 00:10:56.932
tinggal di kawasan berpenghasilan rendah,

00:10:56.932 --> 00:10:59.713
karena mereka tidak mendapatkan 
hadiah permulaan yang baik.

00:10:59.713 --> 00:11:03.691
Hadiah permulaan yang baik yang saya dapatkan bukan hanya karena memiliki keluarga yang baik,

00:11:03.691 --> 00:11:07.246
keluarga baik-baik, tapi memiliki keluarga 
yang mengatakan pada saya,

00:11:07.246 --> 00:11:11.193
"Dengar, kami datang ke negeri ini 
menumpang kapal pengangkut pisang

00:11:11.193 --> 00:11:14.555
pada tahun 1920 dan 1924.

00:11:14.555 --> 00:11:18.730
Kami bekerja seperti anjing 
di pabrik baju setiap hari.

00:11:18.730 --> 00:11:22.256
Kami melakukan pekerjaan semacam itu 
bukan supaya kalian bisa mabuk-mabukan

00:11:22.256 --> 00:11:26.636
atau mencari masalah. Dan jangan pernah berpikir mau putus sekolah."

00:11:26.636 --> 00:11:29.687
Kalau sampai saya berani pulang ke rumah 
dan mengatakan pada para imigran itu,

00:11:29.687 --> 00:11:32.156
"Kalian tahu, aku capek sekolah 
dan akan keluar saja,"

00:11:32.156 --> 00:11:34.813
mereka akan membalas, 
"Kami yang akan mengeluarkanmu. 
Kami akan mendapatkan anak lain."

00:11:34.813 --> 00:11:41.171
(Hadirin tertawa)

00:11:41.171 --> 00:11:43.697
Mereka punya harapan untuk semua sepupu

00:11:43.697 --> 00:11:47.280
dan keluarga besar imigran 
yang tinggal di South Bronx,

00:11:47.280 --> 00:11:50.439
namun mereka punya lebih 
daripada sekadar harapan terhadap kami.

00:11:50.439 --> 00:11:54.350
Harapan-harapan itu menancap ke jantung kami bagaikan pisau belati,

00:11:54.350 --> 00:11:59.212
pemahaman akan rasa malu: 
"Jangan kalian permalukan keluarga ini."

00:11:59.212 --> 00:12:00.875
Kadang-kadang saya mendapat masalah,

00:12:00.875 --> 00:12:02.718
dan ketika orang tua saya pulang ke rumah,

00:12:02.718 --> 00:12:06.199
dan saya sedang di kamar saya 
menunggu apa yang akan terjadi,

00:12:06.199 --> 00:12:08.410
dan saya akan duduk di sana sambil berkata 
pada diri saya sendiri, "Oke, begini,

00:12:08.410 --> 00:12:13.185
ambil ikat pinggang dan pukul aku, tapi demi Tuhan, jangan sebut lagi soal 'bikin malu keluarga' itu lagi."

00:12:13.185 --> 00:12:15.942
Hati saya hancur ketika ibu saya melakukannya.

00:12:15.942 --> 00:12:18.106
Dan saya juga punya jaringan luas.

00:12:18.106 --> 00:12:21.094
Anak-anak perlu jaringan. Anak-anak perlu menjadi bagian dari suatu suku,

00:12:21.094 --> 00:12:22.975
sebuah keluarga, sebuah komunitas.

00:12:22.975 --> 00:12:27.199
Untuk saya adalah para bibi yang tinggal 
di bangunan rumah susun ini.

00:12:27.199 --> 00:12:29.055
Saya tidak tahu berapa banyak dari Anda 
yang tinggal di New York,

00:12:29.055 --> 00:12:30.976
tapi dulu ada bangunan-bangunan rumah susun,

00:12:30.976 --> 00:12:34.189
dan perempuan-perempuan ini 
selalu nongkrong dari salah satu jendela,

00:12:34.189 --> 00:12:35.811
bertumpu pada bantal.

00:12:35.811 --> 00:12:38.570
Mereka tak pernah beranjak. 
(Hadirin tertawa)

00:12:38.570 --> 00:12:41.604
Demi Tuhan, saya tumbuh besar berjalan-jalan 
di jalanan itu,

00:12:41.604 --> 00:12:43.086
dan mereka selalu ada di sana.

00:12:43.086 --> 00:12:45.960
Mereka tak pernah ke kamar mandi. 
Mereka tak pernah memasak. (Hadirin tertawa)

00:12:45.960 --> 00:12:48.506
Mereka tak pernah melakukan apapun.

00:12:48.506 --> 00:12:51.219
Namun mereka membiarkan kami bermain.

00:12:51.219 --> 00:12:53.505
Mereka menjaga kami ketika bermain.

00:12:53.505 --> 00:12:55.763
Dan mereka tidak peduli

00:12:55.763 --> 00:13:00.510
apakah Anda menjadi dokter 
atau pengacara atau jenderal,

00:13:00.510 --> 00:13:03.603
dan mereka tak pernah berharap 
ada jenderal apapun dalam keluarga,

00:13:03.603 --> 00:13:07.463
sepanjang Anda mendapat pendidikan 
dan kemudian mendapat pekerjaan.

00:13:07.463 --> 00:13:09.454
"Jangan beri kami omong kosong 
tentang aktualisasi diri dan semacamnya.

00:13:09.454 --> 00:13:12.269
Yang penting kalian dapat pekerjaan 
dan keluar dari rumah.

00:13:12.269 --> 00:13:14.747
Kami tak punya waktu untuk disia-siakan 
untuk hal semacam itu.

00:13:14.747 --> 00:13:18.322
Dan lalu kalian bisa menopang kami. 
Itulah peran kalian sebagai anak laki-laki."

00:13:18.322 --> 00:13:23.844
Jadi begitulah, sangat penting agar kita mengembalikan budaya ini

00:13:23.844 --> 00:13:28.126
kembali ke dalam keluarga kita, semua keluarga kita.

00:13:28.126 --> 00:13:31.461
Dan sangat penting bahwa 
Anda semua yang ada di sini hari ini,

00:13:31.461 --> 00:13:34.137
orang-orang sukses,

00:13:34.137 --> 00:13:38.692
dan saya yakin mempunyai keluarga dan anak-anak dan cucu-cucu yang luar biasa,

00:13:38.692 --> 00:13:40.430
tidak cukup. 
Anda harus menjangkau keluar dan kembali

00:13:40.430 --> 00:13:43.081
dan menemukan anak-anak seperti Tn. Cruz

00:13:43.081 --> 00:13:46.451
yang bisa berhasil apabila Anda 
memberi mereka fondasi,

00:13:46.451 --> 00:13:48.438
apabila Anda meraih kembali dan membantu, 
apabila Anda mengayomi,

00:13:48.438 --> 00:13:50.812
apabila Anda berinvestasi dalam klub-klub 
anak laki-laki dan perempuan,

00:13:50.812 --> 00:13:52.703
apabila Anda bekerja sama 
dengan sistem sekolah Anda,

00:13:52.703 --> 00:13:53.977
memastikan bahwa sistem sekolah Anda 
adalah yang terbaik,

00:13:53.977 --> 00:13:58.800
dan bukan hanya sekolah anak Anda, 
melainkan juga sekolah-sekolah di Harlem,

00:13:58.800 --> 00:14:01.622
bukan hanya di pusat kota Montessori di Sisi Barat.

00:14:01.622 --> 00:14:05.775
Kita semua harus punya komitmen 
untuk melakukannya.

00:14:05.775 --> 00:14:08.425
Dan kita tidak hanya berinvestasi 
pada anak-anak tersebut.

00:14:08.425 --> 00:14:10.478
Kita berinvestasi untuk masa depan kita.

00:14:10.478 --> 00:14:13.299
Kita akan menjadi negeri minoritas-mayoritas

00:14:13.299 --> 00:14:15.292
satu generasi lagi.

00:14:15.292 --> 00:14:18.661
Mereka yang sekarang kita sebut minoritas sekarang akan menjadi mayoritas.

00:14:18.661 --> 00:14:21.241
Dan kita harus memastikan bahwa mereka siap 
untuk menjadi mayoritas.

00:14:21.241 --> 00:14:23.472
Kita harus memastikan bahwa mereka siap 
menjadi para pemimpin

00:14:23.472 --> 00:14:26.424
dari negara kita yang hebat ini,

00:14:26.424 --> 00:14:29.900
negara yang tak ada bandingannya,

00:14:29.900 --> 00:14:31.585
negara yang membuat saya kagum hari demi hari,

00:14:31.585 --> 00:14:34.205
negara yang cengeng. 
Kita selalu berdebat satu sama lain.

00:14:34.205 --> 00:14:37.177
Begitulah seharusnya sebuah sistem bekerja.

00:14:37.177 --> 00:14:40.756
Ini adalah negara yang penuh kontras, 
namun inilah bangsa dari berbagai bangsa.

00:14:40.756 --> 00:14:44.752
Kita menyentuh semua bangsa. 
Setiap bangsa menyentuh kita.

00:14:44.752 --> 00:14:46.437
Kita adalah bangsa imigran.

00:14:46.437 --> 00:14:49.581
Karena itulah kita perlu kebijakan imigrasi 
yang dapat diandalkan.

00:14:49.581 --> 00:14:52.816
Sungguh menggelikan kalau kita 
tidak punya kebijakan imigrasi yang bagus

00:14:52.816 --> 00:14:55.899
untuk menyambut orang-orang yang ingin datang kemari dan menjadi bagian dari bangsa yang besar ini,

00:14:55.899 --> 00:14:58.052
atau kita bisa mengirim mereka kembali 
dengan bekal pendidikan

00:14:58.052 --> 00:15:01.433
untuk membantu masyarakat mereka 
keluar dari kemiskinan.

00:15:01.433 --> 00:15:05.276
Salah satu kisah hebat yang suka saya ceritakan adalah kecintaan saya

00:15:05.276 --> 00:15:06.673
pulang ke kampung halaman saya di New York

00:15:06.673 --> 00:15:08.467
dan berjalan-jalan sepanjang Park Avenue 
pada hari yang indah

00:15:08.467 --> 00:15:10.948
dan mengagumi segalanya 
dan melihat orang-orang yang melintas

00:15:10.948 --> 00:15:12.402
dari berbagai penjuru dunia.

00:15:12.402 --> 00:15:16.040
Namun yang selalu saya lakukan adalah 
berhenti di salah satu pojokan

00:15:16.040 --> 00:15:19.426
dan membeli hot dog 
dari seorang imigran penjaja keliling.

00:15:19.426 --> 00:15:22.577
Harus makan jajanan sembarangan. 
(Hadirin tertawa)

00:15:22.577 --> 00:15:25.557
Dan tidak peduli di mana saya berada 
atau apa yang sedang saya lakukan,

00:15:25.557 --> 00:15:26.832
Saya harus melakukannya.

00:15:26.832 --> 00:15:29.497
Saya bahkan melakukannya 
ketika menjabat Menteri Luar Negeri.

00:15:29.497 --> 00:15:32.398
Saya keluar dari suite saya di Waldorf Astoria

00:15:32.398 --> 00:15:35.478
— (Hadirin tertawa) —

00:15:35.478 --> 00:15:38.789
berjalan kaki di jalan, dan saya akan berhenti 
di sekitar 55th Street

00:15:38.789 --> 00:15:41.100
mencari gerobak si imigran penjaja keliling.

00:15:41.100 --> 00:15:43.299
Pada masa itu, saya dijaga oleh lima orang pengawal

00:15:43.299 --> 00:15:46.193
dan tiga mobil polisi New York City 
akan mengiringi saya

00:15:46.193 --> 00:15:51.013
untuk memastikan tak ada orang akan menghajar saya sementara saya sedang berjalan di Park Avenue. (Hadirin tertawa)

00:15:51.013 --> 00:15:52.681
Dan saya akan memesan hot dog dari orang itu,

00:15:52.681 --> 00:15:55.127
dan dia akan membuatnya, 
dan lalu dia akan melihat sekeliling

00:15:55.127 --> 00:15:56.804
pada pengawal dan mobil-mobil polisi --

00:15:56.804 --> 00:15:58.886
"Saya punya dokumen resmi! 
Saya punya dokumen resmi!" (Hadirin tertawa)

00:15:58.886 --> 00:16:03.222
"Tenang saja, tenang saja."

00:16:03.222 --> 00:16:05.670
Namun sekarang saya sendirian. Saya sendirian.

00:16:05.670 --> 00:16:08.461
Saya tidak dikelilingi pengawal, saya tak diikuti mobil polisi. Saya tidak didampingi siapa pun.

00:16:08.461 --> 00:16:11.123
Tapi saya tetap harus makan hot dog itu.

00:16:11.123 --> 00:16:14.887
Saya baru ke sana minggu lalu. Selasa malam lalu

00:16:14.887 --> 00:16:17.187
di sekitar Bundaran Columbus.

00:16:17.187 --> 00:16:20.042
Dan adegan ini berulang lagi begitu sering.

00:16:20.042 --> 00:16:23.396
Saya akan menghampirinya dan memesan hot dog,

00:16:23.396 --> 00:16:25.758
dan dia akan menyiapkannya, dan begitu dia selesai,

00:16:25.758 --> 00:16:28.460
dia akan berkata, 
"Aku tahu kamu. Aku melihatmu di TV.

00:16:28.460 --> 00:16:30.354
Kamu, yah, Anda adalah Jenderal Powell."

00:16:30.354 --> 00:16:33.044
"Ya, ya." "Oh ... "

00:16:33.044 --> 00:16:34.195
Saya memberinya uang.

00:16:34.195 --> 00:16:39.120
"Jangan, Jenderal. Anda tak boleh membayar saya. Saya sudah mendapatkan bayarannya.

00:16:39.120 --> 00:16:42.883
Amerika sudah membayar saya. Saya tak akan pernah melupakan dari mana saya berasal.

00:16:42.883 --> 00:16:46.073
Namun sekarang saya orang Amerika. 
Pak, terima kasih."

00:16:46.073 --> 00:16:48.341
Saya menerima kemurahan hatinya, 
meneruskan perjalanan saya,

00:16:48.341 --> 00:16:50.570
dan saya tersadar, ya Tuhan,

00:16:50.570 --> 00:16:54.588
ini adalah negeri yang sama yang 
menyambut orang tua saya 90 tahun lalu.

00:16:54.588 --> 00:16:56.775
Jadi kita masih di negeri yang luar biasa itu,

00:16:56.775 --> 00:16:59.550
tapi sekarang kita digerakkan oleh 
orang-orang muda yang berdatangan

00:16:59.550 --> 00:17:02.554
dari berbagai tempat di dunia,

00:17:02.554 --> 00:17:06.080
dan adalah kewajiban kita "
sebagai warga yang berkontribusi

00:17:06.080 --> 00:17:07.867
pada negeri kita yang indah ini

00:17:07.867 --> 00:17:11.013
untuk memastikan bahwa 
tak ada seorang pun anak yang tertinggal.

00:17:11.013 --> 00:17:13.092
Terima kasih banyak.

00:17:13.092 --> 00:17:25.199
(Hadirin bertepuk tangan)