WEBVTT

00:00:00.788 --> 00:00:03.215
Ma délután szeretnék kicsit eltérni

00:00:03.215 --> 00:00:05.280
az eredeti tervektől.

00:00:05.280 --> 00:00:07.226
A külpolitikáról tájékozódhatnak úgy is,

00:00:07.226 --> 00:00:10.260
ha megnézik Rachel Maddow
vagy valaki más műsorát,

00:00:10.260 --> 00:00:12.094
de most...
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:12.094 --> 00:00:15.166
a fiatalokról és a rendről 
szeretnék beszélni,

00:00:15.656 --> 00:00:17.363
fiatalság és a rend.

00:00:17.623 --> 00:00:19.871
Ez a kép múlt szerda délután készült

00:00:19.981 --> 00:00:22.145
egy New York-i iskolában, Brooklynban,

00:00:22.295 --> 00:00:25.119
a jezsuita fenntartású
Cristo Rey középiskolában.

00:00:25.589 --> 00:00:28.706
Az ottani diákoknak tartottam előadást.
Nézzenek csak rájuk.

00:00:29.146 --> 00:00:31.523
Három oldalról vettek körül.

00:00:31.613 --> 00:00:33.999
Jól látható, hogy majdnem mind kisebbségi,

00:00:34.409 --> 00:00:36.584
és az is, hogy az épület elég sivár.

00:00:36.584 --> 00:00:40.095
Egy régi New York-i iskolaépület,
semmi különös.

00:00:40.325 --> 00:00:42.606
Még ma is régi fatábláik vannak
meg hasonlók.

00:00:42.916 --> 00:00:45.507
Körülbelül 300 gyerek jár ide.

00:00:45.507 --> 00:00:47.849
Az iskola 4 éve működik.

00:00:48.159 --> 00:00:50.403
Mostanában végez az első osztály.

00:00:51.413 --> 00:00:53.074
Huszonketten ballagnak el,

00:00:53.074 --> 00:00:54.937
és mind a 22 továbbtanul.

00:00:55.427 --> 00:00:57.197
Mindannyian csonka családból jöttek,

00:00:57.197 --> 00:01:00.600
általában az édesanyjukkal 
vagy a nagymamájukkal élnek,

00:01:00.600 --> 00:01:03.596

Ez a családjuk.

00:01:03.596 --> 00:01:05.703
Azért járnak ide, hogy tanuljanak

00:01:05.703 --> 00:01:07.276
és szocializálódjanak

NOTE Paragraph

00:01:07.726 --> 00:01:09.414
Szóval elkészült ez a kép,

00:01:09.414 --> 00:01:12.687
és múlt héten fel is került
a Facebook oldalamra.

00:01:13.297 --> 00:01:14.721
Valaki ezt írta alá:

00:01:14.721 --> 00:01:18.547
"Miért kell a fiúnak
vigyázzban állnia előtte?"

00:01:19.417 --> 00:01:22.928
Valaki ezt válaszolta:
"De milyen jól néz ki!" (Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:23.708 --> 00:01:26.428
Tényleg jól néz ki,
mert a fiataloknak tartás kell.

00:01:26.828 --> 00:01:30.214
Minden iskolai látogatásomkor
bevetek egy trükköt.

00:01:30.214 --> 00:01:32.933
Miután szólok néhány szót a gyerekekhez,

00:01:32.933 --> 00:01:35.077
megkérem őket,
hogy tegyenek fel kérdéseket.

00:01:35.077 --> 00:01:37.122
Mikor felteszik a kezüket, odahívom őket.

00:01:37.122 --> 00:01:39.121
Ki kell jönniük, meg kell állniuk előttem:

00:01:39.291 --> 00:01:41.555
vigyázzállásban, mint a katonáknak.

00:01:41.555 --> 00:01:43.397
"Nyújtsd ki a karod a törzsed mellett!

00:01:43.397 --> 00:01:46.639
Emeld fel a fejed! Nyisd ki a szemed!
Nézz egyenesen előre,

00:01:46.639 --> 00:01:50.074
és tedd fel a kérdést hangosan,
hogy mindenki hallja!"

00:01:50.074 --> 00:01:53.331
Nincs görnyedés,
nincs lógó gatya meg ilyenek.

00:01:53.331 --> 00:01:54.442
(Nevetés)

00:01:54.442 --> 00:01:58.707
Ez a fiatalember –
Cruz volt a vezetékneve – imádta ezt.

00:01:58.707 --> 00:02:01.534
Ezzel van tele a Facebook oldala, 
feltette az internetre.

00:02:01.534 --> 00:02:02.841
(Nevetés)

00:02:04.451 --> 00:02:06.974
Szóval sokak szerint
barátságtalan voltam a gyerekkel.

00:02:06.974 --> 00:02:08.638
Pedig nem. Csak vicceltünk kicsit.

00:02:08.638 --> 00:02:11.052
Az igazság az, hogy már
évek óta így csinálom:

00:02:11.052 --> 00:02:13.402
minél kisebbek,
annál viccesebb az egész.

NOTE Paragraph

00:02:14.122 --> 00:02:16.722
Amikor hat-, hétévesekkel találkozom,

00:02:16.722 --> 00:02:19.101
ki kell találnom valamit,
hogy csöndben maradjanak.

00:02:19.101 --> 00:02:21.254
Tudják, hogy van:
mindig elkezdenek zsezsegni.

00:02:21.324 --> 00:02:22.809
Így aztán játszom velük kicsit,

00:02:22.809 --> 00:02:24.301
mielőtt vigyázzba állítom őket.

NOTE Paragraph

00:02:24.301 --> 00:02:26.794
Azt mondom: " Figyeljetek csak!
Mikor a katonaságban

00:02:26.794 --> 00:02:28.332
figyelni kell,

00:02:28.332 --> 00:02:31.357
van egy parancsszavunk.
Azt mondjuk: "Pihenj!"

00:02:31.737 --> 00:02:35.311
Ez azt jelenti, hogy mindenki
maradjon csendben és figyeljen.

00:02:35.731 --> 00:02:36.769
Értitek?"

NOTE Paragraph

00:02:36.769 --> 00:02:41.434
"Aha, aha, aha!" "Akkor gyakoroljuk ezt!
Kezdjetek el beszélgetni!"

00:02:41.434 --> 00:02:44.831
Körülbelül tíz másodpercig hagyom őket,
aztán elkiáltom magam: "Pihenj!"

NOTE Paragraph

00:02:44.831 --> 00:02:47.306
"Jaj!" (Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:48.188 --> 00:02:50.251
"Igenis, tábornok úr!
Igenis, tábornok úr!"

00:02:50.601 --> 00:02:53.704
Próbálják ki a gyerekeken otthon.
Nézzék meg, működik-e. (Nevetés)

00:02:53.704 --> 00:02:55.674
Nem hiszem, hogy fog.

NOTE Paragraph

00:02:56.094 --> 00:02:57.968
Mindenesetre ezt szoktam
játszani velük.

00:02:57.968 --> 00:03:00.750
Nyilvánvaló, hogy ennek a hátterét
a katonai múltam adja.

00:03:01.100 --> 00:03:04.089
Felnőtt életem nagy részében,

00:03:04.149 --> 00:03:08.049
ahogy mondani szoktam, felfegyverzett
gyerekekkel, tinédzserekkel dolgoztam.

00:03:08.689 --> 00:03:10.364
Miután beállnak a seregbe,

00:03:10.794 --> 00:03:12.053
első dolgunk az,

00:03:12.053 --> 00:03:16.820
hogy valamilyen szervezett formába,
egységekbe rendezzük őket.

00:03:17.290 --> 00:03:19.263
Mindenki egységes
öltözéket kell viseljen,

00:03:19.263 --> 00:03:21.507
levágjuk a hajukat,
hogy egységesen nézzenek ki.

00:03:21.807 --> 00:03:23.631
Csapatokba rendezzük őket.

00:03:23.631 --> 00:03:25.631
Megtanulják, mi a jobbra át és a balra át.

00:03:25.631 --> 00:03:27.818
Megtanulnak engedelmeskedni,
és megtanulják,

00:03:27.818 --> 00:03:30.146
mi a következménye,
ha nem teljesítik a parancsot.

00:03:30.146 --> 00:03:31.511
Így alakul ki a rend.

00:03:31.511 --> 00:03:34.611
Aztán megismerkednek valakivel,
akit szinte azonnal utálni fognak:

00:03:34.611 --> 00:03:37.415
a kiképző őrmesterrel.
És utálják.

00:03:37.725 --> 00:03:39.813
A kiképző tiszt üvölt velük,

00:03:40.713 --> 00:03:43.442
mindenféle borzalmas feladatot
végeztet velük,

00:03:43.762 --> 00:03:46.756
de aztán, ahogy telik az idő, 
valami elképesztő dolog történik.

00:03:46.766 --> 00:03:49.402
Mikor kialakul a rend,

00:03:50.032 --> 00:03:52.810
amikor kezdik megérteni, mi miért van,

00:03:53.200 --> 00:03:56.063
amikor megértik, hogy:
"Anyuci nincs itt, fiam.

00:03:57.286 --> 00:04:00.436
Én vagyok a legrosszabb rémálma. 
Én vagyok az apja meg az anyja.

00:04:00.836 --> 00:04:03.628
Ez van. Érti, fiam?

00:04:03.628 --> 00:04:06.826
Bizony. És mikor kérdezek valamit,
csak három lehetséges válasz van:

00:04:06.826 --> 00:04:08.972
igen, uram; nem, uram;
nincs mentségem, uram.

00:04:08.972 --> 00:04:11.165
Ne magyarázkodjon nekem,
hogy miért mulasztott.

00:04:11.165 --> 00:04:13.687
Csak igen, uram; nem uram
vagy nincs mentségem, uram."

NOTE Paragraph

00:04:13.687 --> 00:04:15.320
– Nem borotválkozott. – De uram...

NOTE Paragraph

00:04:15.320 --> 00:04:18.315
– Nem! Ne kezdje nekem, hogy hányszor
vágta meg reggel az arcát.

00:04:18.315 --> 00:04:19.875
Azt mondtam, nem borotválkozott.

NOTE Paragraph

00:04:19.875 --> 00:04:22.891
– Nincs mentségem, uram!
– Ezt már szeretem, gyorsan tanul.

NOTE Paragraph

00:04:23.051 --> 00:04:25.569
Meglepődnének, ha tudnák,
mit el nem lehet érni velük,

00:04:25.569 --> 00:04:27.333
miután megtanulják a rendet.

00:04:27.663 --> 00:04:31.981
18 hét alatt minden kialakul. Beérnek.

00:04:32.811 --> 00:04:35.808
És tudják mit? Még a kiképző tisztjükre
is megtanulnak felnézni.

00:04:35.808 --> 00:04:37.726
Sosem felejtik el, ki volt a kiképzőjük.

00:04:37.916 --> 00:04:39.831
Megtanulják tisztelni.

00:04:40.171 --> 00:04:44.086
Ezért gondolom, hogy nagy szükség lenne
erre a fajta rendre és tiszteletre

00:04:44.086 --> 00:04:45.647
a gyerekeink életében.

NOTE Paragraph

00:04:46.347 --> 00:04:48.090
Sok időt töltök fiatalokkal,

00:04:48.090 --> 00:04:51.301
és sokaknak fel szoktam tenni a kérdést:
Mikor kezdődik a nevelés?

00:04:51.301 --> 00:04:54.070
Mindig arról beszélünk,
hogy oktatási reformra van szükség.

00:04:54.070 --> 00:04:57.227
Tegyünk többet a tanárokért!
Legyen több számítógép az iskolákban!

00:04:57.227 --> 00:04:58.918
Legyen minden online!

NOTE Paragraph

00:04:59.748 --> 00:05:02.674
De ez nem old meg mindent.
Ez csak része a megoldásnak.

00:05:03.054 --> 00:05:06.726
Az igazi megoldás ott kezdődne, ha már
eleve úgy jönnének a gyerekek iskolába,

00:05:07.006 --> 00:05:10.614
hogy a szívükben és a lelkükben rend van.

NOTE Paragraph

00:05:11.254 --> 00:05:13.893
Mikor kezdődik a tanulási folyamat?
Első osztályban?

00:05:13.893 --> 00:05:15.816
Nem, nem. Abban a pillanatban kezdődik,

00:05:15.936 --> 00:05:18.547
mikor az anya először tartja
a gyermekét a karjaiban.

00:05:19.057 --> 00:05:20.901
A gyerek felnéz az anyjára,

00:05:21.421 --> 00:05:24.565
és azt gondolja: "Ó, ez biztos az anyukám.

00:05:24.785 --> 00:05:26.468
Ő az, aki etet.

00:05:27.158 --> 00:05:29.634
És igen, mikor valami
nincs rendben ott lent,

00:05:29.634 --> 00:05:31.428
gondoskodik rólam.

00:05:32.398 --> 00:05:34.571
Az ő nyelvét fogom megtanulni."

00:05:35.231 --> 00:05:37.930
És abban a pillanatban,
ki is zár minden más nyelvet,

00:05:37.930 --> 00:05:39.896
amit ebben az életkorban megtanulhatna.

00:05:40.006 --> 00:05:42.515
Három hónapig csak az anya van.

00:05:42.955 --> 00:05:44.775
A tanulás azzal a személlyel kezdődik,

00:05:44.775 --> 00:05:47.342
aki gondozza: legyen az az anya,
a nagymama vagy bárki.

00:05:47.342 --> 00:05:49.552
Itt kezdődik a tanulás.

00:05:49.552 --> 00:05:51.010
Ezzel kezdődik a beszéd.

00:05:51.210 --> 00:05:53.639
Ezzel kezdődik a szeretet. 
Ezzel kezdődik a rend.

00:05:53.639 --> 00:05:55.947
Ilyenkor kezdjük
belenevelni a gyerekekbe, hogy:

00:05:55.947 --> 00:05:58.015
"Különleges vagy.

00:05:58.775 --> 00:06:01.184
Más vagy mint bármelyik
másik gyerek a világon.

00:06:01.674 --> 00:06:03.228
Olvasunk neked."

00:06:03.438 --> 00:06:05.329
Az a gyerek, akinek nem olvasnak,

00:06:05.559 --> 00:06:07.943
hátrányos helyzetben van,
mikor iskolába kerül:

00:06:08.023 --> 00:06:09.933
az a gyerek, aki nem ismeri a színeket

00:06:09.933 --> 00:06:12.707
vagy nem ismeri az órát,
nem tudja bekötni a cipőjét,

00:06:12.877 --> 00:06:14.636
nem tudja, hogy kell ezeket csinálni,

00:06:14.636 --> 00:06:16.076
nem tudja, mit jelent az,

00:06:16.566 --> 00:06:20.022
amit nekem már gyerekkoromban
jól a fejembe véstek: "Figyelj oda!"

00:06:20.022 --> 00:06:23.880
Figyelj oda, hogy viselkedsz! Figyelj oda
a felnőttekre! Figyelj oda, mit mondasz!

00:06:23.960 --> 00:06:26.973
Így kell rendesen nevelni egy gyereket.

00:06:27.083 --> 00:06:30.528
Most pedig már a kis unokáimon is látom,

00:06:31.178 --> 00:06:33.801
a gyerekeim bánatára,

00:06:33.971 --> 00:06:38.417
hogy ők is pont úgy viselkednek,
ahogy régen mi. De alakíthatjuk őket.

NOTE Paragraph

00:06:38.647 --> 00:06:43.402
És ez is a feladat: felkészíteni
a gyerekeket a tanulásra, az iskolára.

00:06:43.892 --> 00:06:46.531
Minden erőmmel azon vagyok,

00:06:46.531 --> 00:06:48.321
hogy valahogy átadjam a gondolatot,

00:06:48.321 --> 00:06:52.340
hogy szükség van iskola-előkészítőkre,
fontos a "Korai Előny" program,

00:06:52.340 --> 00:06:54.290
szükség van terhesgondozásra.

00:06:55.070 --> 00:06:58.805
A tanulási folyamat már
a gyerek születése előtt megkezdődik,

00:06:59.405 --> 00:07:02.173
és ha elmarad, gondokba ütközhetünk.

00:07:02.173 --> 00:07:04.547
Sok helyen találkozunk problémákkal.

00:07:04.547 --> 00:07:07.012
Sok iskolában, ahová csillogó szemmel

00:07:07.012 --> 00:07:08.723
érkeznek a gyerekek

00:07:08.723 --> 00:07:12.624
kis hátizsákjukkal, 
kezdésre készen.

00:07:13.394 --> 00:07:16.695
Aztán rájönnek, hogy ők nem olyanok,
mint a többi elsős,

00:07:16.695 --> 00:07:20.589
akik már ismerik a könyveket,
akik olvastak, már ismerik az ábécét.

00:07:21.189 --> 00:07:23.493
Harmadikos korukra azok a gyerekek,

00:07:23.493 --> 00:07:27.609
akiknek korai éveikben nem volt részük
ebben a fajta rendben és figyelemben

00:07:27.969 --> 00:07:30.449
észreveszik, hogy lemaradnak.
És mit csinálnak ekkor?

00:07:30.449 --> 00:07:32.766
Rosszul fognak viselkedni.
Rosszul viselkednek.

00:07:32.766 --> 00:07:36.436
És innen egyenes út vezet a börtönbe
vagy az iskolaelhagyáshoz.

00:07:36.436 --> 00:07:38.050
Mindez előre látható.

00:07:38.050 --> 00:07:41.228
Aki még harmadikban sem tud
az elvártaknak megfelelően olvasni,

NOTE Paragraph

00:07:41.228 --> 00:07:44.854
18 éves korára jó eséllyel börtönbe kerül.

00:07:45.274 --> 00:07:47.435
A bebörtönzési arány nálunk a legmagasabb,

00:07:47.435 --> 00:07:50.155
mert nem indítjuk megfelelően
útnak a gyerekeket.

00:07:50.155 --> 00:07:52.685
Könyvem utolsó fejezetének címe:

00:07:52.685 --> 00:07:54.085
"A jó kezdés ajándéka".

00:07:55.385 --> 00:07:58.747
A jó kezdés ajándéka. Minden gyereknek
szüksége van jó kezdésre.

NOTE Paragraph

00:07:59.077 --> 00:08:01.660
Azon szerencsések közé tartozom,
akiknek ez megadatott.

00:08:01.780 --> 00:08:03.411
Nem voltam különösebben jó tanuló.

00:08:03.671 --> 00:08:06.109
Állami iskolába jártam New Yorkban,

00:08:06.809 --> 00:08:09.279
és egyáltalán nem voltam jó tanuló.

00:08:09.279 --> 00:08:13.101
Megvan a New York-i Oktatási Hivatal
teljes dokumentációja rólam:

NOTE Paragraph

00:08:13.101 --> 00:08:15.154
az óvodától a főiskoláig.

00:08:15.154 --> 00:08:17.294
Akkor kértem ki,
mikor ez első könyvem írtam.

00:08:17.504 --> 00:08:19.713
Tudni akartam, jól emlékszem-e.

00:08:19.713 --> 00:08:21.888
És, istenem, jól emlékeztem! (Nevetés)

00:08:22.818 --> 00:08:24.676
Mindenből 3-as voltam. Végig.

00:08:25.606 --> 00:08:27.787
Végül átvergődtem a középiskolán,

00:08:28.047 --> 00:08:30.066
és bekerültem
a New York-i City College-ba.

00:08:30.126 --> 00:08:33.486
78.3%-os átlaggal, amivel nem is 
lett volna szabad bejutnom.

00:08:34.066 --> 00:08:36.505
A mérnöki karon kezdtem,

00:08:36.505 --> 00:08:39.063
de csak hat hónapig bírtam.
(Nevetés)

00:08:39.063 --> 00:08:42.566
Aztán elkezdtem a geológiát.
"Hegyek kezdőknek." Ez könnyű lesz!

00:08:43.436 --> 00:08:45.688
És ekkor találtam rá
a tartalékos tisztképzésre.

00:08:45.818 --> 00:08:48.502
Végre valami, amiben jó voltam,
amit szerettem csinálni.

00:08:49.312 --> 00:08:52.486
És találtam ott egy csapat fiatalt,
akik ugyanígy voltak ezzel.

00:08:52.906 --> 00:08:56.552
Akkor az egész életem a tartalékos
képzésnek és a hadseregnek szenteltem.

00:08:56.892 --> 00:09:00.140
Mindig azt mondom a gyerekeknek,
hogy ahogy egyre idősebbek lesznek,

00:09:00.140 --> 00:09:02.261
és egyre erősebb lesz bennük a fegyelem,

00:09:02.261 --> 00:09:05.417
azokat a dolgokat keressék, amiben jók,
és amit szeretnek csinálni.

00:09:05.417 --> 00:09:08.334
És ha ez a kettő együtt van jelen,
na, az a legjobb.

00:09:08.334 --> 00:09:10.608
Ez így működik. Szerencsémre én
rátaláltam erre.

NOTE Paragraph

00:09:10.638 --> 00:09:13.462
Szóval, a New York-i egyetemen
kezdett elegük lenni belőlem.

00:09:13.462 --> 00:09:15.383
Négy és fél, majdnem öt éve jártam oda,

00:09:15.383 --> 00:09:19.303
és a jegyeim sem voltak a legjobbak.

00:09:19.563 --> 00:09:22.415
Néha gondjaim adódtak az iskolavezetéssel.

00:09:22.705 --> 00:09:25.699
És akkor ezt mondták:
"De a tartalékosoknál olyan jól teljesít!

00:09:25.699 --> 00:09:28.769
Nézzétek meg! Ott csupa ötös mindenből.
Másból viszont semmiből."

00:09:28.969 --> 00:09:33.465
Aztán arra jutottak, hogy: "Rendben,
vegyük a jegyeket, amiket ott szerzett,

00:09:33.465 --> 00:09:36.771
számítsuk bele az átlagába,
és majd meglátjuk, mi lesz."

00:09:36.771 --> 00:09:41.447
Így is lett, és ez fel is vitte
az átlagom 2.0-re. (Nevetés)

00:09:43.487 --> 00:09:46.431
Bizony. (Nevetés) (Taps)

00:09:47.501 --> 00:09:50.560
Azt mondták: "Ezzel már elhelyezkedhet
valami kormányhivatalban.

00:09:50.560 --> 00:09:53.658
Menjen csak a seregbe. Megszabadulunk
tőle. Nem látjuk többet."

00:09:54.218 --> 00:09:55.820
Így aztán elküldtek a seregbe.

00:09:55.820 --> 00:09:59.418
És láss csodát, sok évvel később,

00:09:59.418 --> 00:10:03.754
én lettem a City College egyik legkiválóbb
egykori diákja. (Nevetés)

00:10:04.964 --> 00:10:07.236
Ezért aztán mindenhol
elmondom a fiataloknak:

00:10:07.606 --> 00:10:11.517
nem az számít, honnan jönnek,
hanem az, hogy mit kezdenek az életükkel.

00:10:11.837 --> 00:10:13.998
Ez határozza meg, mi lesz belőlük.

00:10:14.598 --> 00:10:17.053
Szerencsések, hogy egy olyan
országban élhetnek,

00:10:17.053 --> 00:10:20.079
ahol bárhonnan indul is valaki,
vannak lehetőségei –

00:10:20.469 --> 00:10:22.633
feltéve, hogy hisz magában,

00:10:23.173 --> 00:10:26.164
hisz a közösségben, a hazájában,

00:10:26.484 --> 00:10:29.873
és hisz abban, hogy előre tud lépni,

00:10:29.873 --> 00:10:31.724
hogy fejlődhet és haladhat előre.

00:10:32.234 --> 00:10:34.027
Ez a siker kulcsa.

NOTE Paragraph

00:10:34.427 --> 00:10:37.277
De minden a jó kezdet
ajándékával kezdődik.

00:10:37.947 --> 00:10:40.330
Ha nem adjuk meg ezt az ajándékot
minden gyereknek,

00:10:40.330 --> 00:10:43.448
ha nem fektetünk
már a kezdetektől energiát ebbe,

00:10:43.728 --> 00:10:45.910
nehézségekbe ütközünk.

00:10:46.470 --> 00:10:50.736
Ez az oka, hogy az iskolaelhagyók aránya
összességében nagyjából 25%.

00:10:50.742 --> 00:10:53.823
Ha a kisebbségeket nézzük,
ez az arány majdnem 50%

NOTE Paragraph

00:10:53.823 --> 00:10:56.661
azokon a területeken,
ahol a jövedelmek alacsonyak,

00:10:56.971 --> 00:10:59.786
mert ezek a gyerekek nem kapják meg
a jó kezdet ajándékát.

00:11:00.356 --> 00:11:04.706
Számomra nem csak az jelentette
a jó kezdetet, hogy jó volt a családom,

00:11:04.706 --> 00:11:07.266
hanem az is, hogy ez a család
elmondta nekem, hogy:

00:11:07.266 --> 00:11:10.876
"Na, ide figyelj! Banánszállító hajókkal
érkeztünk ebbe az országba

00:11:11.813 --> 00:11:13.945
1920-ban és 1924-ben.

00:11:14.875 --> 00:11:18.430
Minden nap inunk szakadtáig dolgoztuk
a ruhagyárban,

00:11:18.950 --> 00:11:22.196
de nem azért, hogy te meg
feldugjál valamit az orrodba,

00:11:22.916 --> 00:11:26.576
vagy bajba kerülj. És ne is álmodj arról,
hogy abbahagyod az iskolát!"

00:11:27.006 --> 00:11:29.927
Ha azzal állítottam volna haza
ezekhez a bevándorlókhoz, hogy:

00:11:29.927 --> 00:11:32.546
"Tudjátok mit, elegem van a suliból!
Nem megyek többet!"

00:11:32.546 --> 00:11:36.343
Azt mondták volna: "Ide se gyere többet!
Kerítünk helyetted egy másik gyereket!"

00:11:41.123 --> 00:11:43.753
Ugyanilyen elvárásaik voltak
az összes unokatestvérem

NOTE Paragraph

00:11:56.477 --> 00:11:58.497
"Ne merj szégyent hozni a családodra!"

00:11:59.362 --> 00:12:00.832
Néha bajba keveredtem,

00:12:00.832 --> 00:12:02.577
és mikor a szüleim hazajöttek,

00:12:02.730 --> 00:12:05.810
a szobámban vártam, hogy mi lesz.

00:12:08.340 --> 00:12:12.480
Oké, fogjatok egy szíjat, verjetek el, de
ne gyertek megint ezzel a szégyen izével.

00:12:15.942 --> 00:12:18.242
Kiterjedt baráti köröm is volt.

00:11:36.343 --> 00:11:38.853
(Nevetés)

00:11:43.753 --> 00:11:46.941
és az egész bevándorló nagy család felé,
akik Dél-Bronxban éltünk.

00:11:47.681 --> 00:11:50.241
Több is volt ez, mint egyszerű elvárás.

00:11:50.711 --> 00:11:55.707
Úgy szúrták a szégyenérzetet
a szívünkbe, mint egy tőrt.

NOTE Paragraph

00:12:06.290 --> 00:12:08.340
Csak ültem ott,
és azt mondogattam magamban:

00:12:13.290 --> 00:12:15.552
Teljesen kész voltam, mikor
az anyám ezzel jött.

00:12:18.242 --> 00:12:21.205
A gyerekeknek kellenek ezek.
Fontos, hogy tartozzanak valahová:

NOTE Paragraph

00:12:21.205 --> 00:12:23.298
egy törzshöz, egy családhoz,
egy közösséghez.

00:12:23.418 --> 00:12:27.189
Nálunk ezt a közösséget a nagynénéim 
jelentették, akik ilyen bérházakban laktak.

00:12:27.279 --> 00:12:29.290
Nem tudom, önök közül hányan New York-iak.

00:12:29.440 --> 00:12:31.255
Szóval ott voltak ezek a bérházak,

00:12:31.255 --> 00:12:33.992
és ezek a nők mindig kint lógtak
valamelyik ablakban.

00:12:34.402 --> 00:12:35.686
Ott könyököltek egy párnán.

00:12:35.776 --> 00:12:38.634
Sosem mentek el onnan.
(Nevetés)

00:12:38.924 --> 00:12:41.785
Biz' isten úgy nőttem fel, 
hogy jártam ezeket az utcákat,

00:12:41.785 --> 00:12:43.239
és mindig ott voltak.

00:12:43.239 --> 00:12:46.095
Sosem mentek el a mosdóba. 
Sosem főztek. (Nevetés)

00:12:46.095 --> 00:12:47.506
Nem csináltak soha semmit.

00:12:48.756 --> 00:12:50.769
Csak velünk voltak elfoglalva.

00:12:51.411 --> 00:12:52.771
Mindig velünk foglalkoztak.

00:12:53.951 --> 00:12:55.140
Nem érdekelte őket,

00:12:55.730 --> 00:13:00.104
hogy orvos, ügyvéd
vagy tábornok lesz-e belőlünk:

00:13:00.484 --> 00:13:03.346
és nem is gondolták,
hogy bárki a családból tábornok lesz.

00:13:03.876 --> 00:13:07.130
Az volt a fontos, hogy tanuljunk,
szerezzünk valami állást.

00:13:07.460 --> 00:13:09.506
"Ne gyertek nekünk az önmegvalósítással!

00:13:09.516 --> 00:13:12.219
Szerezzetek állást és költözzetek el!"
(Nevetés)

00:13:12.219 --> 00:13:14.345
"Nekünk nincs ilyesmire időnk.

00:13:14.555 --> 00:13:18.073
És aztán majd segítetek minket.
Ezért vagytok, fiúk!"

NOTE Paragraph

00:13:18.513 --> 00:13:21.020
Így aztán elkerülhetetlen volt,

00:13:21.020 --> 00:13:27.803
hogy ezt mindenki tovább vigye
a saját családjába.

00:13:28.353 --> 00:13:31.843
Ez nagyon fontos.
Mindannyian, akik itt vannak ma,

00:13:31.843 --> 00:13:33.254
sikeres emberek,

00:13:34.294 --> 00:13:38.329
biztos vagyok benne, hogy nagyszerű
családjuk van: gyerekeik, unokáik.

00:13:38.569 --> 00:13:41.777
De ez nem elég. Fontos, hogy figyeljünk 
az olyan gyerekekre is,

00:13:41.977 --> 00:13:43.112
mint Mr. Cruz,

00:13:43.562 --> 00:13:46.544
akik vihetik valamire, ha megkapják
a szükséges kereteket,

00:13:46.544 --> 00:13:48.936
ha felkaroljuk őket,
és segítjük, mentoráljuk őket,

00:13:48.936 --> 00:13:51.371
ha klubokat indítunk
ezeknek a fiúknak és lányoknak,

00:13:51.371 --> 00:13:52.947
ha finomítjuk az iskolarendszert,

00:13:52.947 --> 00:13:54.952
ha arra törekszünk, hogy a legjobb legyen,

00:13:54.952 --> 00:13:58.860
és nemcsak a saját gyerekünk iskolája,
hanem a harlemi iskolák is,

00:13:58.860 --> 00:14:01.381
nemcsak a belvárosi Montessori iskola.

00:14:02.131 --> 00:14:05.321
Mindannyian részt kell vállalnunk ebben.

00:14:05.751 --> 00:14:08.668
Így nemcsak a gyerekeink
jövőjébe fektetünk be,

00:14:08.668 --> 00:14:10.222
hanem a sajátunkba is.

00:14:10.632 --> 00:14:13.543
Kisebbségi többségű ország leszünk,

00:14:13.543 --> 00:14:15.057
amint felnő még egy generáció.

00:14:15.687 --> 00:14:18.370
Azok lesznek többségben,
akik ma a kisebbséget alkotják.

00:14:18.470 --> 00:14:21.402
Fel kell készíteni őket 
a többségi szerepre.

00:14:21.402 --> 00:14:24.085
Lehetővé kell tennünk,
hogy vezetők lehessenek belőlük –

00:14:24.085 --> 00:14:26.425
vezetői ennek a nagyszerű országnak,

00:14:26.595 --> 00:14:29.098
az országnak, aminek párja nincs;

00:14:29.938 --> 00:14:31.999
az országnak, ami nap mint nap
ámulatba ejt.

00:14:31.999 --> 00:14:34.962
Az országnak, ahol nagy a széthúzás:
mindig huzakodunk valamin.

00:14:34.962 --> 00:14:36.671
Így működik a rendszer.

00:14:37.161 --> 00:14:40.671
Az ellentétek országa ez,
de a nemzetek nemzete is egyben.

00:14:40.671 --> 00:14:43.812
Minden nemzetre hatással vagyunk,
és minden nemzet hat ránk.

00:14:44.822 --> 00:14:46.184
Bevándorlók országa vagyunk.

00:14:46.274 --> 00:14:49.150
Ezért van szükségünk 
egészséges bevándorlási politikára.

00:14:49.870 --> 00:14:52.825
Ostobaság egészséges bevándorlási
politika nélkül létezni.

00:14:52.825 --> 00:14:56.405
Fogadjuk be azokat, akik ennek a nagyszerű
nemzetnek részévé kívánnak válni.

00:14:56.405 --> 00:14:58.737
Vagy küldjük őket haza,
de tanítsuk meg őket arra,

00:14:58.737 --> 00:15:01.286
hogyan emelhetik ki
saját népüket a szegénységből.

00:15:01.636 --> 00:15:04.502
Az egyik kedvenc történetem,
amit mindig szívesen mesélek el,

00:15:04.502 --> 00:15:06.827
hogy mennyire szeretek
hazamenni New Yorkba,

00:15:06.827 --> 00:15:09.221
szeretek szép napokon
végigsétálni a Park Avenue-n.

00:15:09.221 --> 00:15:10.186
Megcsodálok mindent,

00:15:10.186 --> 00:15:12.629
elnézem a világ minden tájáról
érkezett járókelőket.

00:15:12.929 --> 00:15:15.822
De mindig meg kell állnom
valamelyik sarkon,

00:15:16.292 --> 00:15:19.083
hogy hot dogot vegyek
a bevándorló mozgóárustól.

00:15:19.523 --> 00:15:22.726
Azt a vacak, szottyos hot dogot. (Nevetés)

00:15:23.106 --> 00:15:25.843
Mindegy hol vagyok, mit csinálok éppen,

00:15:25.843 --> 00:15:26.967
ennek meg kell lennie.

00:15:27.417 --> 00:15:29.958
Akkor is így volt,
amikor én voltam a külügyminiszter.

00:15:29.958 --> 00:15:32.242
Kijöttem lakosztályomból,
a Waldorf Astoriából...

00:15:32.242 --> 00:15:35.840
(nevetés)

00:15:35.840 --> 00:15:38.936
...végigmentem az utcán,
és mikor odaértem az 55. utcához,

00:15:38.936 --> 00:15:40.967
elkezdtem keresni a bevándorló mozgóárust.

00:15:41.187 --> 00:15:43.397
Akkoriban öt testőr kísért

00:15:44.027 --> 00:15:46.632
és három New York-i rendőrautó
cirkált körülöttem,

00:15:46.632 --> 00:15:51.327
hogy biztos senki ne nyiffantson ki, mikor
végigmegyek a Park Avenue-n. (Nevetés)

00:15:51.327 --> 00:15:52.858
Kértem egy hot dogot az árustól,

00:15:52.858 --> 00:15:54.958
nekiállt, hogy elkészítse,
aztán körbenézett,

00:15:54.958 --> 00:15:56.909
meglátta a testőröket és a rendőrautókat:

00:15:56.909 --> 00:15:59.290
"Van zöldkártyám! Van zöldkártyám!" 
(Nevetés)

00:15:59.290 --> 00:16:03.219
"Semmi baj. Semmi baj." (Nevetés)

00:16:03.919 --> 00:16:05.753
Ma már egyedül megyek. Egyedül vagyok.

00:16:05.753 --> 00:16:08.753
Nincsenek testőrök. Nincsenek
rendőrautók. Senki.

00:16:08.753 --> 00:16:11.311
De hot dog az kell! (Nevetés)

00:16:11.311 --> 00:16:14.237
Múlt héten is vettem. Kedd este.

00:16:15.027 --> 00:16:16.804
A Columbus Circle-ön.

00:16:17.744 --> 00:16:20.236
Ez a jelenet ismétlődik mindig:

00:16:20.496 --> 00:16:22.792
odamegyek, kérek egy hot dogot,

00:16:23.632 --> 00:16:25.800
az árus elkészíti, és mielőtt odaadná,

00:16:25.800 --> 00:16:28.421
azt mondja: "Magát ismerem.
Szoktam látni a tévében.

00:16:28.541 --> 00:16:30.523
Maga, ...maga Powell tábornok."

00:16:30.523 --> 00:16:31.997
"Igen, így van" "Ó..."

00:16:33.487 --> 00:16:34.407
Odaadom a pénzt.

00:16:34.407 --> 00:16:39.012
"Nem tábornok. Nem fogadhatom el.
Már megkaptam a pénzt.

00:16:39.442 --> 00:16:42.666
Amerika kifizette már.
Sosem felejtem el, honnan jöttem.

00:16:43.266 --> 00:16:45.578
De most már amerikai vagyok.
Köszönöm, uram."

00:16:46.488 --> 00:16:48.920
Megköszönöm a nagylelkűségét,
továbbmegyek,

00:16:48.920 --> 00:16:50.924
és végig ez jár a fejemben: édes istenem,

00:16:50.924 --> 00:16:53.824
ugyanez az ország fogadta be
90 évvel ezelőtt a szüleimet.

00:16:54.664 --> 00:16:56.805
Még mindig ugyanaz
a nagyszerű ország vagyunk,

00:16:56.805 --> 00:16:59.870
de ma már azok a fiatalok is
erősítenek minket,

00:16:59.870 --> 00:17:02.553
akik a világ legkülönbözőbb
tájairól érkeztek.

00:17:02.863 --> 00:17:05.783
Nekünk pedig, akik hozzá kívánunk járulni


00:17:05.783 --> 00:17:09.371
ennek a nagyszerű országnak
az épüléséhez, kötelességünk biztosítani,

00:17:09.371 --> 00:17:11.140
hogy egyetlen gyermek se maradjon le.

00:17:11.140 --> 00:17:12.090
Nagyon köszönöm.

00:17:12.090 --> 00:17:18.114
(Taps)